job, employment
Uma carta de emprego do governo merece uma boa gorjeta.
A government job offer deserves a generous tip.
— Crematório (2015)
Também tinha três filhos, todos precisando de emprego ou de um aprendizado.
He also had three children, all of whom needed jobs or apprenticeships.
Eu consegui este emprego com a ajuda do meu professor.
I got this job with the help of my teacher.
A Mary disse ao Tom que se ia demitir do emprego e voltar para Boston.
Mary told Tom that she was going to quit her job and return to Boston.
Sem ter experiência, fica complicado conseguir emprego.
Without experience, it's difficult to get a job.
Não vai ser assim, e eu preciso do emprego.
That's not going to happen, and I need the job.
— Alerta Apocalipse (2026)
Eu tinha minhas conexões, ainda assim você não pegou aquele emprego, por quê?
I had connections, and you still didn’t get that job. Why?
— Piku (2015)
Nós estamos procurando emprego.
We are looking for a job.
Não se preocupe, arranjaremos algum emprego.
Don't worry, we'll find you a job.
— Andrei Rublev (1966)
Talvez encontre emprego como garçonete.
Perhaps you'll find a job as a waitress.
— Asas do Desejo (1987)
Não, ele não tem emprego fixo.
No, he doesn't have a steady job.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Você se candidatou ao novo emprego?
Did you apply for the new job?
"Tom conseguiu um novo emprego.""Que tipo de emprego?"
“Tom got a new job.” “What kind of job?”
Mestre Ip, está à procura de emprego?
Master Ip, are you looking for a job?
— O Grande Mestre (2008)
Se todos fossem como ele, eu ficaria sem emprego.
If everyone were like him, I'd be out of a job.
— A Vida dos Outros (2006)
Eu não tenho certeza se ele vai se dar bem no novo emprego.
I'm not sure if he'll do well in the new job.
Você ainda não me contou por que pediu demissão do emprego.
You still haven't told me why you quit your job.
Acho que você deveria pegar aquele emprego em Boston.
I think you should take that job in Boston.
Por isso que, apesar da minha exposição, eu sempre tive emprego.
That’s why, despite being exposed, I’ve always had a job.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Eu podia arranjar emprego amanhã num bar.
I could get a job at a bar tomorrow.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Tom me ofereceu meu primeiro emprego.
Tom offered me my first job.
Não sou eu quem está procurando emprego.
I'm not the one looking for a job.
Os trabalhadores estão levando uma surra financeira da crise do emprego.
Workers are taking a financial beating from the employment crisis.
Não procuro emprego, mas sim a mãe dela e volto pra casa.
I'm not looking for a job, but rather for her mother, and then I'll go back home.
— Uma Família de Dois (2016)
I'm looking for a job.
Meu primeiro emprego foi numa padaria.
My first job was in a bakery.
Que tipo de emprego você está procurando?
What type of job are you looking for?
They are unemployed.
O que você está achando do novo emprego?
What do you think of your new job?
Did they offer you a job?
Eu ainda não encontrei emprego.
I still haven't found a job.
I still haven't found a job.
Tom me perguntou se eu estava gostando do meu novo emprego.
Tom asked me if I was enjoying my new job.
I received a job offer.
I didn't want that job.
Não sou o único a dar emprego a um cretino irresponsável.
I'm not the only one who employs an irresponsible jerk.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Eu realmente preciso deste emprego.
I really need this job.
Não aguento mais estar nesse emprego.
I can't stand being in this job anymore.
Não pretendo sair desse emprego.
I don't intend to leave this job.
Sei que acha que posso fazer coisa melhor, mas eu preciso deste emprego.
I know you think I can do better, but I need this job.
— A Empregada (2025)
Tom ainda está procurando emprego.
Tom is still looking for a job.
Você está procurando emprego, não é?
You're looking for a job, aren't you?
Por que está procurando emprego?
Why are you looking for a job?
Eles não irão passar e também não terão emprego.
They will not pass, and they will not have a job either.
— 3 Idiotas (2009)
Eu não tenho indicação de emprego.
I don't have a job referral.
Todos os meus irmãos têm emprego.
All my siblings have jobs.
Vou lhe arranjar emprego na capital, o senhor vai receber seu salário em dia.
I’ll get you a job in the capital, and you’ll be paid on time.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Eu arrumei emprego de fiscal numa loja do Makro, fora da Cidade de Deus.
I got a job as a supervisor at a Makro store, outside of Cidade de Deus.
— Cidade de Deus (2002)
Quero que ele saia desse emprego o mais rápido possível.
I want him out of that job as soon as possible.
Eu não tenho salário porque não tenho emprego.
I don't have a salary because I don't have a job.
Nenhum emprego estes dias, então não há muito.
No work these days, so there’s not much.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Você foi demitido do seu último emprego?
Were you fired from your last job?
Se essa foto ficar boa, cara, vou conseguir emprego no Jornal.
If this photo turns out well, man, I'll get a job at the newspaper.
— Cidade de Deus (2002)
Ela está gostando do novo emprego?
Is she enjoying her new job?
Se eu quiser, eu posso pedir emprego lá?
If I want to, can I apply for a job there?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Esse foi o primeiro emprego dela.
That was her first job.
Tom era incapaz de se manter num emprego e de viver sozinho.
Tom was unable to hold down a job and live alone.
Como posso largar este emprego?
How can I quit this job?
Faço isso como diversão, não como emprego em tempo integral.
I do this for fun, not as a full-time job.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Ao seu primeiro emprego em Paris.
To your first job in Paris.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Está abrindo uma vaga de emprego na loja do outro lado da rua.
A job opening is becoming available at the store across the street.
A agência de emprego em Valmelaina me enviou.
The employment agency in Valmelaina sent me this.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Perdi emprego, grana, vida, tudo por sua causa.
I lost my job, my money, my life, everything because of you.
— Mommy (2014)
Seria engraçado perder seu precioso emprego, não?
It would be funny to lose your precious job, wouldn't it?
— Sem Amor (2017)
Um é das provas, outro é do casamento da irmã e o outro é do emprego.
One is for the exams, another is for the sister's wedding, and the other is for the job.
— 3 Idiotas (2009)
Você ainda está procurando emprego?
Are you still looking for a job?
Qual o seu emprego dos sonhos?
What is your dream job?
Não é hora de pensar em perder ou não perder emprego.
Now's not the time to think about whether or not you'll lose your job.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
I don't even have a job.
Eu não acredito que você negou aquele emprego.
I can't believe you turned down that job.
Tom finalmente arranjou emprego.
Tom finally got a job.
Tô sem emprego, e esse dinheiro ia me ajudar muito, mas muito mesmo.
I'm unemployed, and this money would help me a lot, a whole lot.
— Marty Supreme (2025)
Se entendi direito, está procurando emprego?
If I understood correctly, are you looking for a job?
— Delicatessen (1991)
Hoje, não pedi a Deus para me dar este emprego.
Today, I didn't ask God to give me this job.
— 3 Idiotas (2009)
Você não está aceitando aquele emprego na Austrália, está?
You're not accepting that job in Australia, are you?
Agora você está sem emprego, e não tem dinheiro para pagar o que me deve.
Now you're unemployed, and you don't have the money to pay what you owe me.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Tom mudou de emprego três vezes no ano passado.
Tom changed jobs three times last year.
Arrumei emprego numa loja de brinquedos.
I got a job at a toy store.
Você deveria considerar procurar por um outro emprego.
You should consider looking for another job.
Por que alguém quereria esta droga de emprego?
Why would anyone want this lousy job?
— Clube da Luta (1999)
O quanto você gosta do teu emprego?
How much do you like your job?
Esse foi o primeiro emprego dele.
That was his first job.
Largou a porra do emprego sem avisar ninguém.
He quit his damn job without telling anyone.
Mas se não se importa em matar, não vai ser difícil arrumar emprego.
But if you don't mind killing, it won't be difficult to find a job.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Tom disse que não conseguiu encontrar o tipo de emprego que procurava.
Tom said he couldn't find the kind of job he was looking for.
Deve ser muito difícil arrumar emprego na companhia telefônica.
It must be very difficult to get a job at the telephone company.
— O Hospedeiro (2006)