Yap.Town

o cafezinho

small coffee, little cup of coffee

cafez coffee + inho diminutive; small or affectionate
noun · masculine Rare #41,573
small coffee, little cup of coffee Often used for a small serving of coffee, especially in Brazil.
PO: Quer um cafezinho?
EN: Would you like a small coffee?

Cafezinho?

A little coffee?

— Cidade dos Homens (2007)

Ó, o cafezinho.

Oh, the little coffee.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não vai convidar pra tomar cafezinho, tá?

You're not going to invite me out for coffee, okay?

— Central do Brasil (1998)

E o cafezinho, hein, você que vai fazer?

And what about the coffee, huh? Are you making it?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)