se você o

if you him/it

→ se

phrase Uncommon #17,580

if you him/it This is only the start of a larger phrase. The clitic pronoun o means “him” or “it,” and it goes before the verb in this kind of sentence.

PO: Se você o encontrar, me avise.

EN: If you find him/it, let me know.

Se você o encontrasse?

What if you found him?

— A Partida (2008)

Tenho certeza que ela ficaria feliz se você o usasse.

I'm sure she would be happy if you used it.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O gato vai te arranhar se você o provocar.

The cat will scratch you if you provoke it.

Se você o curar ele irá parar com o casamento do Humperdinck.

If you heal him, he’ll stop Humperdinck’s wedding.

— A Princesa Prometida (1987)

E se você o perder?

What if you lose it?

Tom irá fazer isso por você se você o pedir educadamente.

Tom will do it for you if you ask him politely.

Tom conseguirá fazer isso se você o ajudar.

Tom will be able to do it if you help him.

Te darei isso se você o quiser.

I’ll give you this if you want it.

Se você o ouvisse falar francês, você pensaria que ele era francês.

If you heard him speak French, you would think he was French.

Se você o faz, nunca descobriremos porque estamos aqui.

If you do that, we'll never find out why we're here.

— Arca Russa (2002)

Se você o deixasse daquele jeito, ele estaria morto.

If you had left him like that, he would be dead.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O Tom vai fazer isso se você o pagar.

Tom will do it if you pay him.

Se você o trouxer para a mulher, ela saberá que não sou sua esposa.

If you bring it to the woman, she'll know I'm not his wife.

— O Ladrão (1997)

Se você o machucar, cortarei suas bolas fora.

If you hurt him, I'll cut your balls off.

Se você o diz, continue investigando.

If you say so, continue investigating.

— Pacto de Sangue (1944)

Se você o comparar com seu irmão mais velho, verá a diferença.

If you compare him to his older brother, you'll see the difference.

Se você o vir, acaba com ele, tá?

If you see him, get rid of him, okay?

— Trem-Bala (2022)

Se você o ouvir falando em francês, poderá achar que ele é da França.

If you hear him speaking French, you might think he’s from France.