hey, man
Tá fazendo o que aí, rapaz?
What are you doing over there, man?
— Cidade dos Homens (2007)
Aperta isso aí, rapaz.
Press that, man.
— Estômago (2008)
Vamo apagar esse farol aí, rapaz!
Let's turn off that headlight, man!
Aguarda a tua vez na fila aí, rapaz.
Wait your turn in line, kid.
— Última Parada 174 (2008)
Tá machucando a menina aí, rapaz!
You're hurting the girl there, man!
O que está resmungando aí, rapaz?
What are you mumbling about over there, young man?
Espera aí, rapaz!
Wait up, kid!
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
E aí, rapaz?
Hey, buddy?
— Cidade de Deus (2002)
Leva uma pra tua mulher aí, rapaz.
Take one home to your wife, man.
— O Último Azul (2025)
Fique aí, rapaz.
Stay right there, young man.
— Ventos da Liberdade (2006)
Espera aí, rapaz.
Hang on, mate.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Pega a galinha aí, rapaz!
Grab the chicken, boy!