vou pegar

Vou pegar outra para o senhor.

I'll get another one for you, sir.

— Amores Expressos (1994)

Vou pegar de graça.

I'll get it for free.

— Dupla Perigosa (2026)

Vou pegar tudo!

I'll take it all!

— Такси-блюз (1990)

Vou pegar mais leite.

I'll get more milk.

— O Profissional (1994)

Vou pegar uma bebida.

I'm going to get a drink.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vou pegar minha chave e abrir a porta.

I'll get my key and open the door.

— Justiça Artificial (2026)

Vou pegar xícaras.

I'll get some cups.

— O Paciente Inglês (1996)

Vou pegar o dinheiro, espere um minuto.

I'll get the money; wait a minute.

— O Som ao Redor (2012)

Vou pegar a prova da minha culpa.

I'll get the proof that I'm guilty.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Espere, vou pegar a comida.

Wait, I'll get the food.

— Comer Beber Viver (1994)

Vou pegar os desgraçados com minhas próprias mãos, senhor.

I'll catch those bastards with my own hands, sir.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vou pegar bebidas.

I'll get drinks.

— Juno (2007)

Tá, vou pegar.

Okay, I'll get it.

— Pecadores (2025)

Vou pegar seu dinheiro.

I'll take your money.

— Anjos Caídos (1995)

Vou pegar leite.

I'm going to get milk.

— O Profissional (1994)

Espere que vou pegar a chave.

Wait, I'll get the key.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vou pegar um pouco de água.

I'm going to get some water.

— Preso na Escuridão (1997)

Vou pegar meus papéis.

I'll get my papers.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vou pegar você!

I'm going to get you!

— A Experiência (2001)

Vou pegar o bilhete.

I’ll get the ticket.

Vou pegar a entrada.

I’ll get the appetizer.

Vou pegar as chaves.

I’ll get the keys.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu também vou pegar um carrinho de mão.

I'll also grab a wheelbarrow.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Vou pegar quem fez isso com você.

I'll get whoever did this to you.

— O Menino e a Garça (2023)

Vou pegar essa grana e comprar as peças para as viaturas.

I'm going to take this money and buy the parts for the vehicles.

— Tropa de Elite (2007)

Está bem, vou pegar uma.

Okay, I'll get one.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vou pegar um pano com vinagre.

I'm going to get a cloth with vinegar.

— Dor e Glória (2019)

Vou pegar meu computador amanhã.

I’ll pick up my computer tomorrow.

Estou com fome, portanto vou pegar algo para comer.

I'm hungry, so I'm going to get something to eat.

Vou pegar uma pomada.

I'll get some ointment.

— Oito e Meio (1963)

Vou pegar o Daijin e transformá-lo na Pedra Angular novamente.

I'm going to take Daijin and turn him back into the Keystone.

— Suzume (2022)

Enquanto isso, vou pegar um adiantamento da minha herança.

In the meantime, I'll collect an advance on my inheritance.

— Os Incompreendidos (1959)

Vou pegar a Kyoko na estação.

I'll pick Kyoko up at the station.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Olhe a comida, vou pegar o vinho.

Look at the food, I'll get the wine.

— Amores Brutos (2000)

Vou pegar o oxigênio.

I'll get the oxygen.

— O Paciente Inglês (1996)

Espere, eu vou pegar.

Wait, I'll get it.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vou pegar algo lá atrás.

I'll grab something from back there.

— Dupla Perigosa (2026)

Vou pegar papel e lápis para escrever a carta.

I'll get paper and a pencil to write the letter.

— Dor e Glória (2019)

Vou pegar e ligar para Vanya.

I’ll pick it up and call Vanya.

— Anora (2024)

Não, só vou pegar meu casaco.

No, I'm just going to get my coat.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vou pegar um avião e voltar à minha base.

I'm going to catch a plane and return to my base.

— Questão de Honra (1992)

Vou pegar mais lenha.

I'll get more firewood.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Diga a ele que eu mesmo vou pegar o material.

Tell him I'll pick up the materials myself.

— Dor e Glória (2019)

Vou pegar uma caneta.

I'm going to get a pen.

— Caminhos do Crime (2026)

Vou pegar minha lanterna.

I'll get my flashlight.

— Os Visitantes (1993)

Vou pegar água fresca no poço.

I'm going to fetch fresh water from the well.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vou pegar o dinheiro.

I’ll get the money.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Vou pegar a toalha.

I'll get the towel.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Espere, vou pegar minhas coisas.

Wait, I'll get my things.

— Маленькая Вера (1988)

Vou pegar os velhinhos.

I'm going to pick up the old folks.

— Oito e Meio (1963)

Vou pegar calda pra ficar melhor, dá licença.

I'm going to get some syrup to make it better, excuse me.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vou pegar sua ficha.

I'll get your file.

— O Profissional (1994)

Vou pegar leve com você.

I'll go easy on you.

Vou pegar um saco de dormir para você.

I'll get a sleeping bag for you.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vou pegar minha Thompson no café.

I'm going to get my Thompson at the café.

— Assassinato (2015)

Vou pegar vocês!

I'm going to get you!

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Como vou pegar uma caneta?

How am I going to get a pen?

— Um Dia de Fúria (1993)

Vou pegar o caminho mais curto.

I'll take the shortest route.

Vou pegar a escada.

I'll get the ladder.

Vou pegar os cavalos.

I'll get the horses.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vou pegar as metralhadoras.

I'll get the machine guns.

— Assassinato (2015)

Só vou pegar o meu casaco.

I'm just going to grab my coat.

Vou pegar se me desamarrar.

I'll get it if you untie me.

— Anora (2024)

Vou pegar esse guarda-chuva.

I’ll take this umbrella.

Vou pegar um pedacinho.

I'll have a little piece.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vou pegar meu computador.

I'm going to get my computer.

Vou pegar uma água pra você.

I'll get you some water.

— Madame Satã (2002)

Vou pegar o Tom da próxima vez.

I'll get Tom next time.

Vou pegar a barra de sabão.

I’ll get the bar of soap.

— Dor e Glória (2019)

Vou pegar o próximo ônibus.

I'll take the next bus.

Vou pegar algo para você comer.

I'll get you something to eat.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vou pegar para o senhor.

I'll get it for you, sir.

— Tropa de Elite (2007)

Ok, vou pegar minhas coisas e vamos.

Okay, I'll grab my things and we'll go.

— Diários de Motocicleta (2004)

Vou pegar essa Beretta aqui.

I'm going to grab this Beretta here.

— Cidade de Deus (2002)

Ótimo, vou pegar minhas coisas.

Great, I’ll get my things.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vou pegar um bom peixe.

I’m going to catch a good fish.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vou pegar mais água.

I'll get more water.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vou pegar uma carona pra Puerto Escondido.

I'm going to hitchhike to Puerto Escondido.

— E Sua Mãe Também (2001)

Já abro, vou pegar a chave.

I’ll open it now; I’m just going to get the key.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vou pegar minhas coisas, e aí vamos consertar o país, tudo bem?

I'll grab my things, and then we'll fix the country, okay?

— Simplesmente Amor (2003)

Espera aí, vou pegar minha bolsa.

Wait a minute, I'll get my bag.

Vou pegar.

I'll get it.

— O Operário (2004)

Vou pegar o kit de primeiros socorros.

I’ll get the first-aid kit.

— Suzume (2022)

Vou pegar a água.

I'll get the water.

— Dor e Glória (2019)

Vou pegar outra lata.

I'll get another can.

— O Paciente Inglês (1996)

Vou pegar cerveja.

I’ll get beer.

— Victoria (2015)

Vou pegar suas malas.

I'll get your bags.

— Psicose (1960)

Vou pegar uma aspirina.

I’m going to take an aspirin.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vou pegar minha bolsa.

I'm going to get my bag.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vou pegar vocês.

I'm going to get you.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Espera, vou pegar seu assento.

Wait, I'll get your seat.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vou pegar o carro.

I'll take the car.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vou pegar a passagem.

I’ll get the ticket.

Vou pegar os copos.

I'll get the glasses.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vou pegar as minhas ferramentas.

I'll get my tools.

Só vou pegar um suéter.

I'm just going to grab a sweater.

— Três é Demais (1998)

Vou pegar seu almoço.

I'll get your lunch.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Um momento, que vou pegar a caneta e papel.

Just a moment, I'll get a pen and paper.

Vou pegar gelo.

I’ll get some ice.

Vou pegar um pouco de água fria.

I'm going to get some cold water.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Vou pegar meu telefone.

I'm going to get my phone.

— Anora (2024)

Vou pegar uns panos.

I'll grab some cloths.

— Os Visitantes (1993)

Vou pegar o Vale Express.

I’ll take the Vale Express.

— Do Coração (1998)

Vou pegar a cadeira.

I'll get the chair.

— A Garota Ideal (2007)

Vou pegar o sinal.

I'll get the signal.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou pegar alguma coisa pra você comer.

I'll get you something to eat.

— O Mundo (2004)

Vou pegar para vocês.

I'll get it for you.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vou pegar essa coisa.

I’ll get this thing.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)