vou dizer

Escuta o que te vou dizer.

Listen to what I'm going to tell you.

— Andrei Rublev (1966)

Vou dizer as coisas como elas são.

I'll tell you things as they are.

— Malcolm X (1992)

Eu não lhe vou dizer o nome dela.

I’m not going to tell you her name.

Vou dizer o quê?

What can I say?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não lhe vou dizer o nome dele.

I'm not going to tell you his name.

Vou dizer quem ela é.

I'll tell you who she is.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não vou dizer onde.

I'm not going to say where.

Você não vai gostar do que vou dizer.

You’re not going to like what I’m about to say.

Vou dizer algo engraçado.

I'm going to say something funny.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

O que eu lhe vou dizer, vai provavelmente fazê-lo sofrer.

What I'm about to tell you will probably make you suffer.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vou dizer o que tenho.

I'll tell you what I have.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vou dizer que ela ainda está em coma e que o bebê morreu.

I'll say that she's still in a coma and that the baby died.

— Fale com Ela (2002)

Vou dizer.

I'll tell you.

— Volver (2006)

Eu nunca vou dizer!

I will never tell!

Vou dizer o quanto.

I'll tell you how much.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Só vou dizer isto uma vez.

I'm only going to say this once.

— Pinte de Açafrão (2006)

É arriscado para você, então só vou dizer isso.

It's risky for you, so I'll just say this.

— O Profeta (2009)

Vou dizer para o Tom que não é verdade.

I’ll tell Tom that it isn’t true.

Não vou dizer.

I'm not going to say.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vou dizer de outra maneira.

I'll put it another way.

— Morte ao Vivo (1996)

Vou dizer onde vou me encontrar com você.

I'll tell you where I'll meet you.

— Queen (2014)

Vou dizer só uma vez, Brian.

I'll only say it once, Brian.

— Zootopia 2 (2025)

Vou dizer ao Sr. Rosen que está indo.

I'll tell Mr. Rosen that you're leaving.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O que acha que vou dizer?

What do you think I’m going to say?

— Morangos Silvestres (1957)

Vou dizer o que vou fazer.

I'll tell you what I'm going to do.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Isso é tudo que vou dizer.

That's all I'm going to say.

Vou dizer"sim"e ir morar no interior.

I’ll say “yes” and move to the countryside.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vou dizer o que pode fazer.

I'll tell you what you can do.

— Laurence Anyways (2012)

Só vou dizer se me prometer que não vão fazer mal a ela.

I'll only tell you if you promise me they won't hurt her.

— Tropa de Elite (2007)

Vou dizer por que ele não contou.

I'll say why he didn't tell.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vou dizer à sua editora para me enviar um jornalista de estatura mais elevada.

I'll tell your editor to send me a journalist of greater stature.

— A Grande Beleza (2013)

Vou dizer mas não pode falar para ninguém!

I'll tell you, but you can't tell anyone!

— Braço de Diamante (1969)

Vou dizer os nomes dos rapazes.

I’ll say the boys’ names.

— A Sociedade da Neve (2023)

Preste atenção no que vou dizer, tá?

Pay attention to what I'm going to say, okay?

— A Empregada (2025)

Hoje vou dizer o que há em meu coração.

Today I'm going to say what's in my heart.

— O Segredo de Aman (2003)

Não vou dizer a você meu nome verdadeiro.

I’m not going to tell you my real name.

Vou dizer tudo.

I'll tell you everything.

— A Grande Escapada (1966)

Vou dizer ao meu pai.

I'll tell my father.

— Adeus, Meninos (1987)

Vou dizer o que é loucura!

I'll tell you what madness is!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Então vou dizer que você é minha empregada.

So I'll say that you're my maid.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sim, certo, mas eu tenho que pensar no que lhe vou dizer.

Yes, right, but I have to think about what I'm going to tell him.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vou dizer que não iremos.

I'll say that we won't go.

— A Vida é Bela (1997)

Não vou dizer não.

I won't say no.

Vou dizer a Tom que você está comigo.

I'll tell Tom that you're with me.

Vou dizer o que tenho para dizer e pronto.

I'm going to say what I have to say, and that's it.

— Jojo Rabbit (2019)