tenho certeza que

Tenho certeza que você será um ótimo pai.

I'm sure you'll be a great father.

— Uma Família de Dois (2016)

Tenho certeza que irão mandar água mineral.

I'm sure they'll send bottled water.

— A Vingança de Manon (1986)

Não, tenho certeza que há alguém.

No, I'm sure there is someone.

— Casa Vazia (2004)

Zeus teve outras mulheres, mas tenho certeza que Juno foi sua única esposa.

Zeus had other women, but I am certain that Juno was his only wife.

— Juno (2007)

Espere, eu tenho certeza que vai acontecer.

Wait, I'm sure it's going to happen.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tenho certeza que o Tom não consegue fazer isso.

I'm sure Tom can't do that.

Tenho certeza que Tom e Mary não vão fazer isso.

I'm sure Tom and Mary aren't going to do that.

Tenho certeza que sim, irmã Agnes, mas eu mesmo devo vê-la.

I'm sure of it, Sister Agnes, but I must see it myself.

— Conclave (2024)

Tenho certeza que chegarão depressa.

I'm sure they'll arrive soon.

— Relatos Selvagens (2014)

Tenho certeza que vai se tornar amizade.

I'm sure it will turn into a friendship.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tenho certeza que ele pode ouvir a voz de Deus.

I'm sure he can hear God's voice.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tenho certeza que você não quis ferir os sentimentos de Tom.

I'm sure you didn't mean to hurt Tom's feelings.

Tenho certeza que foi uma guarnição aqui de dentro.

I'm sure it was a garrison from inside here.

— Tropa de Elite (2007)

Tenho certeza que é uma cidade que você adoraria.

I'm sure it's a city you would love.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tenho certeza que o Tom aprovaria.

I'm sure Tom would approve.

Mas tenho certeza que o será no futuro se sua carreira continuar.

But I'm sure it will be in the future if his career continues.

— Senna (2010)

Tenho certeza que podemos resolver alguma coisa.

I'm sure we can figure something out.

Tenho certeza que alguém fará isso.

I'm sure someone will do it.

Tenho certeza que tem uma explicação.

I'm sure there's an explanation.

— Fale com Ela (2002)

Tenho certeza que ele ficará agradecido.

I'm sure he'll be grateful.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tenho certeza que você encontrará uma solução, querida.

I'm sure you'll find a solution, dear.

— Grave (2017)

Tenho certeza que faz.

I'm sure it does.

— O Tao de Steve (2000)

Tenho certeza que vocês têm coisas a fazer.

I'm sure you have things to do.

Tenho certeza que não a conhece.

I'm sure you don't know her.

— Noites de Cabíria (1957)

Tenho certeza que o Tom não vai ganhar.

I'm sure Tom isn't going to win.

Tenho certeza que a mamãe adoraria aquela cômoda.

I'm sure Mom would have loved that dresser.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tenho certeza que te contei sobre isso.

I'm sure I told you about it.

Tenho certeza que ela sabe alguma coisa sobre o tesouro escondido.

I'm sure she knows something about the hidden treasure.

— Tumbbad (2018)

Tenho certeza que vencerei a partida de tênis.

I'm sure I'll win the tennis match.

Tenho certeza que estão cansados.

I'm sure they're tired.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tenho certeza que você tem coisas a fazer.

I'm sure you have things to do.

Tenho certeza que isto foi uma boa lição.

I'm sure this was a good lesson.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Bem, eu não sei, mas tenho certeza que Totoro sabe.

Well, I don't know, but I'm sure Totoro does.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Tenho certeza que o Tom não ganhou.

I'm sure Tom didn't win.

Tenho certeza que Tom nem sequer viu Mary.

I'm sure Tom didn't even see Mary.

Tenho certeza que sim.

I'm sure of it.

— Conclave (2024)

Tenho certeza que conheço.

I'm sure I know it.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tenho certeza que vai te ajudar bastante!

I'm sure it'll help you a lot!

Tenho certeza que eles voltarão para nós.

I'm sure they'll come back to us.

O bispo tá pra chegar, tenho certeza que Pe.

The bishop is about to arrive, I’m sure, Father.

— O Auto da Compadecida (2000)

Embora tenho certeza que ela tentará roubar você.

Although I'm sure she'll try to steal from you.

— Anora (2024)

Tenho certeza que você sabe o que é YouTube?

I'm sure you know what YouTube is, right?

— Crematório (2015)

Tenho certeza que havia vida a bordo.

I'm sure there was life on board.

— Alerta Lobo (2019)

Tenho certeza que o Tom está bem impressionado.

I'm sure Tom is quite impressed.

Tenho certeza que provavelmente você diz o mesmo a todas as mulheres.

I'm sure you probably say the same thing to all women.

— O Tao de Steve (2000)

Tenho certeza que alguém vai fazer isso.

I'm sure someone will do it.

Crianças, tenho certeza que são crianças.

Children, I'm sure they are children.

— O Orfanato (2007)

Tenho certeza que tenho suas bênçãos.

I'm sure I have your blessing.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tenho certeza que ele não quer ficar sozinho no Ano Novo.

I'm sure he doesn't want to be alone on New Year's.

Sim, tenho certeza que me lembro.

Yes, I'm sure I remember.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tenho certeza que você estudou muito.

I'm sure you studied hard.

— Swades: We, the People (2004)

Tenho certeza que ficará maravilhoso em você.

I'm sure it will look wonderful on you.

— A Pele Que Habito (2011)

Tenho certeza que vocês têm coisas para fazer.

I'm sure you have things to do.

Tenho certeza que não sabe dançar.

I'm sure you don't know how to dance.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mas tenho certeza que iremos conseguir.

But I'm sure we'll succeed.

— Jean de Florette (1986)

Tenho certeza que o Tom não vai querer cantar.

I'm sure Tom won't want to sing.

Tenho certeza que a sua mãe está bem saudável.

I'm sure your mother is in good health.

— Parasita (2019)

Tenho certeza que tem alguma coisa errada por lá, e eu tenho que saber o quê.

I'm sure something's wrong there, and I need to find out what it is.

— Psicose (1960)

Tenho certeza que ela vai me ligar quando estiver pronta.

I'm sure she'll call me when she's ready.

— Amores Expressos (1994)

Tenho certeza que vi o diretor.

I am sure I saw the director.

— As Diabólicas (1955)

Vou aprender a usar e tenho certeza que encontrarei água.

I'll learn how to use it, and I'm sure I'll find water.

— Jean de Florette (1986)

Tenho certeza que estão no ar agora.

I'm sure they're on the air now.

— Perfect Blue (1998)

Tenho certeza que você tem coisas melhores para fazer.

I'm sure you have better things to do.

Tenho certeza que muita gente concordaria com você.

I'm sure a lot of people would agree with you.

Tenho certeza que o Tom não gosta de mim.

I'm sure Tom doesn't like me.

Tenho certeza que Tom nem viu Mary.

I'm sure Tom didn't even see Mary.

Tenho certeza que sou um deles.

I'm sure I'm one of them.

— Barfi! (2012)

Tenho certeza que ela estará no próximo ônibus.

I'm sure she'll be on the next bus.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Tenho certeza que vai voar lindamente.

I'm sure it will fly beautifully.

— Vidas ao Vento (2013)

Tenho certeza que estacionei meu carro aqui.

I'm sure I parked my car here.

Tenho certeza que você sabia.

I'm sure you knew.

— Perfect Blue (1998)

Tenho certeza que há.

I'm sure there is.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Mas, tenho certeza que você o verá novamente.

But I'm sure you'll see him again.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tenho certeza que o Tom gosta da Mary.

I'm sure Tom likes Mary.

Tenho certeza que Ele lá em cima não tá te olhando.

I'm sure He's not looking at you up there.

— Central do Brasil (1998)

Tenho certeza que seu filho gosta muito de receber as fitas.

I'm sure your son really enjoys receiving the tapes.

— Anjos Caídos (1995)

Tenho certeza que as coisas mudarão para melhor.

I’m sure things will get better.

Tenho certeza que tinha uma.

I'm sure I had one.

— Morte ao Vivo (1996)

Tenho certeza que ele não quer isso.

I'm sure he doesn't want this.

— Comer Beber Viver (1994)

Tenho certeza que você está errado.

I'm sure you're wrong.

Tenho certeza que foi este.

I'm sure it was this one.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tenho certeza que vou vencer Tom na próxima vez.

I'm sure I'll beat Tom next time.

Tenho certeza que não é deficiente.

I'm sure it's not disabled.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mas tenho certeza que não fez isso sozinha!

But I'm sure she didn't do it alone!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tenho certeza que os McCarthys cuidarão de nós por um tempo, Damien.

I'm sure the McCarthys will take care of us for a while, Damien.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tenho certeza que algo vai dar certo pra você.

I'm sure something will work out for you.

Tenho certeza que tem mais para contar.

I'm sure there's more to tell.

— O Homem da Terra (2007)

Tenho certeza que ela virá me procurar em alguns dias.

I'm sure she'll come looking for me in a few days.

— Anjos Caídos (1995)