home
E amanhã iremos pra casa da nossa tia em Nishinomiya.
And tomorrow we're going to our aunt's house in Nishinomiya.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Quem quer mandar carta pra casa, mensagem pro Santo?
Who wants to send a letter home, a message for the Saint?
— Central do Brasil (1998)
O cachorro sabia encontrar o caminho de volta pra casa.
The dog knew how to find its way back home.
Bora pra casa, é pra lá, vambora.
Let's go home, that's the way, let's go.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Isabella, me deixa levar você pra casa.
Isabella, let me take you home.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Por que não leva aquela pequena pra casa e volta?
Why don't you take that little girl home and come back?
— Malcolm X (1992)
Eu entro, nós pegamos as nossas coisas e vamos pra casa?
Should I go in, grab our things, and head home?
— Pecadores (2025)
Você pode me dar uma carona pra casa?
Can you give me a ride home?
Se quiser desistir, eu levo a moça de volta pra casa.
If you want to give up, I'll take the girl back home.
— O Auto da Compadecida (2000)
Diga-me, o Lohmann já foi pra casa?
Tell me, has Lohmann gone home yet?
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Há duas semanas que não vem pra casa.
He hasn’t come home for two weeks.
— Os Bons Companheiros (1990)
Come on, I'll take you home.
Não venda nada disso no caminho pra casa.
Don't sell any of that on the way home.
— Pecadores (2025)
Se não ia pra casa, devia ter me ligado, Manu.
If you weren't going home, you should have called me, Manu.
— Assassinato às Cegas (2018)
Hayashi-San esqueceu de trancar quando foi pra casa?
Did Hayashi-san forget to lock the door when he went home?
— Viver (1952)
E por aqueles que nunca voltaram pra casa.
And for those who never returned home.
— Máquina de Guerra (2026)
A mamãe está voltando pra casa nesse domingo.
Mom is coming home this Sunday.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Tu tá me levando pra casa dos teus patrões?
Are you taking me to your bosses' house?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Zeta, pegue suas coisas, vamos pra casa.
Zeta, grab your things, let's go home.
— Agente Zeta (2026)
Acharam que tinha ido pra casa com outra carona, mas não.
They thought he had gotten a ride home, but he hadn't.
— Justiça Artificial (2026)
Então, vou levar minha carcaça pra casa.
So, I'm going to take my carcass home.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Pensei que Tom viria pra casa com você.
I thought Tom was coming home with you.
Costumava vir pra casa morto de bêbado, fazendo mamãe sofrer.
He used to come home dead drunk, making my mother suffer.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Se eu não tivesse vindo, teria voltado pra casa?
If I hadn't come, would you have gone back home?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Será que podemos levá-lo de volta pra casa esta noite ainda?
Can we take him back home tonight?
— As Diabólicas (1955)
Não procuro emprego, mas sim a mãe dela e volto pra casa.
I'm not looking for a job, but rather for her mother, and then I'll go back home.
— Uma Família de Dois (2016)
Então eu e a mamãe vamos pra casa da vovó.
So Mom and I are going to Grandma’s house.
— Assassinato às Cegas (2018)
Não me diga que o senhor está indo pra casa!
Don't tell me you're going home!
— O Auto da Compadecida (2000)
Fui direto pra casa depois do trabalho.
I went straight home after work.
E aquela criatura que ele trouxe pra casa?
And that creature he brought home?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
E, quando acabar, a gente se separa e vai pra casa.
And when it's over, we'll part ways and go home.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Diga á sua mãe que não voltarei pra casa nunca mais.
Tell your mother I'm never coming home again.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Por que você não foi pra casa?
Why didn’t you go home?
Foi direto pra casa naquela noite, Jaq?
Did Jaq go straight home that night?
— Justiça Artificial (2026)
E você leve essa criança já pra casa.
And you take that child home right away.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Se você não atender o telefone, volto pra casa agora mesmo.
If you don't answer the phone, I'm coming home right now.
— Casa Vazia (2004)
Diga para ele ligar pra casa imediatamente.
Tell him to call home immediately.
— Quase Famosos (2000)
Mas antes de voltarem pra casa, chegaram a um acordo.
But before they returned home, they reached an agreement.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
E mandou-me de volta pra casa de minha mãe.
And he sent me back to my mother's house.
— O Teste Decisivo (2000)
Ela disse pra você ligar pra casa imediatamente.
She told you to call home immediately.
— Quase Famosos (2000)
Não, de agora em diante, eu quero vocês da escola pra casa.
No, from now on, I want you all to go straight home from school.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Como ousa trazer uma mulher como aquela pra casa.
How dare you bring a woman like that into your home?
— Viver (1952)
Eu não gosto de ir sozinha pra casa depois de escurecer.
I don't like going home alone after dark.
Voltou pra casa dos pais em Verona.
He went back to his parents’ house in Verona.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Se espírito não me engano, acho que ela já foi pra casa.
If I'm not mistaken, I think she already went home.
Limpe essa cara, e volte pra casa, ouviu?
Clean yourself up and go back home, you hear?
— Delicatessen (1991)
Tu tá me levando pra casa dos outros.
You're taking me to other people's houses.
— Que Horas Ela Volta? (2015)