home
A mamãe está voltando pra casa nesse domingo.
Mom is coming home this Sunday.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Acharam que tinha ido pra casa com outra carona, mas não.
They thought he had gotten a ride home, but he hadn't.
— Justiça Artificial (2026)
Agora imagina, o garotão levar o ventilador pra casa do corno.
Now imagine the big guy taking the fan to the cuckold’s house.
— Cabras da Peste (2021)
Bora pra casa, é pra lá, vambora.
Let's go home, that's the way, let's go.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Como ousa trazer uma mulher como aquela pra casa.
How dare you bring a woman like that into your home?
— Viver (1952)
Costumava vir pra casa morto de bêbado, fazendo mamãe sofrer.
He used to come home dead drunk, making my mother suffer.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Diga para ele ligar pra casa imediatamente.
Tell him to call home immediately.
— Quase Famosos (2000)
Diga à sua mãe que não voltarei pra casa nunca mais.
Tell your mother I’m never coming home again.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Diga-me, o Lohmann já foi pra casa?
Tell me, has Lohmann gone home yet?
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
E amanhã iremos pra casa da nossa tia em Nishinomiya.
And tomorrow we're going to our aunt's house in Nishinomiya.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
E aquela criatura que ele trouxe pra casa?
And that creature he brought home?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
E mandou-me de volta pra casa de minha mãe.
And he sent me back to my mother's house.
— O Teste Decisivo (2000)
E por aqueles que nunca voltaram pra casa.
And for those who never returned home.
— Máquina de Guerra (2026)
E você leve essa criança já pra casa.
And you take that child home right away.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
E, quanto a esse pedido, você acha que levar Emygdio pra casa pode dar certo?
And as for this request, do you think taking Emygdio home could work out?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Ela disse pra você ligar pra casa imediatamente.
She told you to call home immediately.
— Quase Famosos (2000)
Então, vou levar minha carcaça pra casa.
So, I'm going to take my carcass home.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eu não gosto de ir sozinha pra casa depois de escurecer.
I don't like going home alone after dark.
Eu vou levar o menino pra casa e já volto.
I'll take the boy home and be right back.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Eu vou pra casa da minha irmã, que mora em Recife.
I'm going to my sister's house, where she lives in Recife.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Eu vou trazer o Floquinho pra casa.
I'm going to bring Floquinho home.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Foi direto pra casa naquela noite, Jaq?
Did Jaq go straight home that night?
— Justiça Artificial (2026)
Fui direto pra casa depois do trabalho.
I went straight home after work.
Hayashi-San esqueceu de trancar quando foi pra casa?
Did Hayashi-san forget to lock the door when he went home?
— Viver (1952)
Há duas semanas que não vem pra casa.
He hasn’t come home for two weeks.
— Os Bons Companheiros (1990)
Isabella, me deixa levar você pra casa.
Isabella, let me take you home.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Limpe essa cara, e volte pra casa, ouviu?
Clean yourself up and go back home, you hear?
— Delicatessen (1991)
Mas antes de voltarem pra casa, chegaram a um acordo.
But before they returned home, they reached an agreement.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Moishale, você é muito pequeno, volta pra casa e eu cuido disso, tá?
Moishale, you're too little. Go back home and I'll take care of this, okay?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Não procuro emprego, mas sim a mãe dela e volto pra casa.
I'm not looking for a job, but rather for her mother, and then I'll go back home.
— Uma Família de Dois (2016)
Não venda nada disso no caminho pra casa.
Don't sell any of that on the way home.
— Pecadores (2025)
Não, de agora em diante, eu quero vocês da escola pra casa.
No, from now on, I want you all to go straight home from school.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Os amigos de mamãe indo embora, eu vou pra casa.
Now that Mom's friends are leaving, I'm going home.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Pensei que Tom viria pra casa com você.
I thought Tom was coming home with you.
Por que não leva aquela pequena pra casa e volta?
Why don't you take that little girl home and come back?
— Malcolm X (1992)
Por que você não foi pra casa?
Why didn’t you go home?
Sabe que eu fui pra casa dormir e não consegui?
You know, I went home to sleep, but I couldn’t?
— O Pagador de Promessas (1962)
Se espírito não me engano, acho que ela já foi pra casa.
If I'm not mistaken, I think she already went home.
Se eu não tivesse vindo, teria voltado pra casa?
If I hadn't come, would you have gone back home?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Se não ia pra casa, devia ter me ligado, Manu.
If you weren't going home, you should have called me, Manu.
— Assassinato às Cegas (2018)
Se você não atender o telefone, volto pra casa agora mesmo.
If you don't answer the phone, I'm coming home right now.
— Casa Vazia (2004)
Será que podemos levá-lo de volta pra casa esta noite ainda?
Can we take him back home tonight?
— As Diabólicas (1955)
Tu tá me levando pra casa dos outros.
You're taking me to other people's houses.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tu tá me levando pra casa dos teus patrões?
Are you taking me to your bosses' house?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Come on, I'll take you home.
Você não falou que ia pra casa estudar?
Didn't you say you were going home to study?
— Tropa de Elite (2007)
Você pode me dar uma carona pra casa?
Can you give me a ride home?
Voltou pra casa dos pais em Verona.
He went back to his parents’ house in Verona.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Vou aproveitar esse avião da FAB e vou embora pra casa.
I’m going to take advantage of this Brazilian Air Force plane and head home.
— Homem com H (2025)