jogando

Há crianças jogando bola.

There are children playing ball.

Acredite ou não, você vai começar jogando.

Believe it or not, you're going to start by playing.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu vivo me jogando no chão, por diversão.

I spend my time throwing myself on the floor, just for fun.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Continuo jogando.

I’m still playing.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Nós passamos o dia todo jogando pôquer.

We spent the whole day playing poker.

Ainda estamos jogando.

We're still playing.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Passamos o dia todo jogando pôquer.

We spent the whole day playing poker.

Tom estava jogando basquete com um grupo de amigos.

Tom was playing basketball with a group of friends.

Ei, tem alguém jogando pedras na gente!

Hey, someone's throwing rocks at us!

— A Vingança de Manon (1986)

Eu não estava jogando o meu melhor.

I wasn't playing my best.

— Marty Supreme (2025)

Jogando majong com a Terceira Senhora.

Playing mahjong with the Third Lady.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tô jogando, né?

I'm playing, right?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Levando seus filhos para escola pela manhã e jogando seu gamão.

Taking his children to school in the morning and playing backgammon.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sem nenhuma feira de seda, não há ninguém jogando.

Without a single silk fair, no one is playing.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Tom está em seu quarto, jogando.

Tom is in his room, playing games.

Jogando dominó?

Playing dominoes?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Estamos jogando dinheiro fora.

We are throwing money away.

— No (2012)

Só estava jogando duro com ele.

I was just playing hard to get with him.

— Comer Beber Viver (1994)

Sabe aquela cena, quando ele estava jogando?

You know that scene, when he was playing?

Garota, você fica na verdade jogando essa de"nós"por aí.

Girl, you really keep throwing that “we” thing around.

— Zootopia 2 (2025)

O Brasil tá jogando muito bem, a torcida tá doida.

Brazil is playing really well, and the fans are going wild.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vamos, jogando juntos.

Come on, let's play together.

— A Onda (2008)

Tá jogando uma grávida na rua no meio da noite.

They're throwing a pregnant woman out on the street in the middle of the night.

— Marty Supreme (2025)

Tom é muito bom jogando beisebol.

Tom is very good at playing baseball.

Jogando a igreja contra Antônio Moraes!

Pitting the Church against Antônio Moraes!

— O Auto da Compadecida (2000)

Talvez eles estejam jogando no parque.

Maybe they're playing in the park.

O jogando pra fora.

Throwing it out.

— Os Visitantes (1993)

Tom estava jogando golfe naquela manhã.

Tom was playing golf that morning.

Ainda estou aqui, jogando!

I'm still here, playing!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Talvez jogando pratos.

Maybe by playing with plates.

— Justiça Artificial (2026)

Ninguém morre jogando jianzi.

Nobody dies playing jianzi.

— Ne Zha (2019)

Passamos o dia inteiro jogando pôquer.

We spent the whole day playing poker.

Jogando, lançando os dados.

Playing, rolling the dice.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Onde é que Tony estava jogando, então?

So where was Tony playing, then?

O primeiro barulho de vidro quebrado sou eu jogando uma taça contra a parede.

The first sound of breaking glass is me throwing a glass against the wall.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tô jogando.

I'm playing.

— Marty Supreme (2025)

O garoto passou o tempo jogando pedras no lago.

The boy spent his time throwing stones into the lake.

Próxima vez, fico jogando cartas.

Next time, I'll play cards.

— O Tambor (1979)

Só estavam escrevendo e jogando, mas levaram o Dave?

They were just writing and playing, but they took Dave?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você ficou jogando charme por um ano!

You've been flirting for a year!

— Маленькая Вера (1988)

Sabe, quando estiver jogando basquete, fazendo a barba, escovando os dentes.

You know, when you're playing basketball, shaving, or brushing your teeth.

— Podres de Ricos (2018)

Jogando ele um pouco demais.

He's playing it a little too hard.

— Senna (2010)

Você vivia jogando na minha cara que ele traiu sua mãe.

You kept throwing it in my face that he cheated on his mother.

— Dupla Perigosa (2026)

Nós estávamos jogando golfe.

We were playing golf.

Tom está sempre jogando video games.

Tom is always playing video games.

A gente passou o tempo jogando cartas.

We spent the time playing cards.

Que cara de pau eles têm, jogando esse lixo perto das pessoas.

They’ve got some nerve, throwing that trash near people.

— O Peso de um Passado (1988)

Jogando casca da fruta no chão?

Throwing fruit peels on the ground?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O que vocês estavam jogando, meus caros?

What game were you guys playing?

— Os Sete Samurais (1954)

Estávamos jogando no parque.

We were playing in the park.

Você é uma merda jogando bola, Jack!

You're shit at playing ball, Jack!

— Questão de Honra (1992)

No final ele comete suicídio jogando-se sobre sua própria espada.

In the end, he commits suicide by throwing himself on his own sword.

Nós passamos o dia inteiro jogando pôquer.

We spent the whole day playing poker.

Estou em plena forma e jogando melhor que nunca.

I'm in top form and playing better than ever.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Jogando?

Playing?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Quem estava jogando?

Who was playing?

— Tempo de Viver (1994)

Tom e seus amigos estavam jogando cartas.

Tom and his friends were playing cards.

Porque ele estaria jogando jogos?

Why would he be playing games?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)