the new one
Eu sou Clément Mathieu, o novo supervisor.
I am Clément Mathieu, the new supervisor.
— A Voz do Coração (2004)
O novo Novo Testamento é um sacrilégio.
The new New Testament is sacrilege.
— O Homem da Terra (2007)
O novo escritório fica do outro lado da rua.
The new office is across the street.
Anotei aqui o novo endereço e o número de telefone.
I've written down the new address and phone number here.
— A Empregada (2025)
I'm the new owner.
E os pequenos vieram em peso apoiar o novo jogador dos Espinhosos.
And the little ones came in droves to support the new player of the Thorny Ones.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Silvana, o que sabe sobre o novo namorado da Luisella?
Silvana, what do you know about Luisella's new boyfriend?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Por favor, diga-me que Tom não será o novo chefe.
Please tell me Tom won’t be the new boss.
O novo presidente quer reforçar o exército.
The new president wants to strengthen the army.
Nós temos nossas próprias propostas para o novo parque.
We have our own proposals for the new park.
— Viver (1952)
Vou cuidar de você assim que o novo álbum for lançado.
I'll take care of you as soon as the new album is released.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
O novo Charlie Parker jamais perderia a motivação.
The new Charlie Parker would never lose his motivation.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Foi o novo professor, o Sr. Keating?
Was it the new teacher, Mr. Keating?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Are you the new assistant?
Sou o novo gerente de produção, Lajoie.
I'm the new production manager, Lajoie.
— A Noite Americana (1973)
Se você morresse, perderia o novo truque de Jip.
If you died, you would miss Jip's new trick.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Queria revisar o novo modelo antes do envio?
Would you like to review the new model before shipping?
— Blade Runner 2049 (2017)
Por ordem real, sou o novo governador de Suzhou!
By royal decree, I am the new governor of Suzhou!
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
O novo soldador, não sei seu sobrenome.
The new welder, I don't know his last name.
— O Operário (2004)
Ele viu o novo professor de arte chato dele.
He saw his new, boring art teacher.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Tem pessoal aqui que diz que é o novo normal.
Some people here say this is the new normal.
— Destruição Final 2 (2026)
Katya está passando a roupa com o novo ferro que Sasha lhe deu.
Katya is ironing the clothes with the new iron that Sasha gave her.
Agora eu me tornei o novo líder.
Now I have become the new leader.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Eu acho que o Mark está sob a ilusão de que ele será o novo diretor.
I think Mark is under the illusion that he will be the new director.
O novo local é a Pousada Mokin, no Pavilhão Dourado.
The new location is Pousada Mokin, in the Golden Pavilion.
— A Era da Escuridão (2016)
Perguntei ao Tom sobre o novo trabalho dele.
I asked Tom about his new job.
O novo remédio me salvou de uma doença.
The new medicine saved me from an illness.
Mas duvido muito que o novo Reino tenha muitos presentes para nós.
But I highly doubt that the new Kingdom will have many gifts for us.
— O Leopardo (1963)
Vamos ouvir juntos o novo disco deles.
Let's listen to their new album together.
Veja, doutor, o novo supervisor pediu um voluntário para me ajudar.
Look, doctor, the new supervisor asked for a volunteer to help me.
— A Voz do Coração (2004)
Pra perguntar a ele sobre o novo Jimmy, pessoalmente.
To ask him about the new Jimmy, in person.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Vale a pena visitar o novo museu.
The new museum is worth a visit.
Lembre-se de admirar o novo vestido dela.
Remember to admire her new dress.
Todo o pessoal da loja foi treinado para o novo sistema.
All store staff were trained on the new system.
O novo Primeiro-Ministro já está com problemas?
Is the new Prime Minister already having problems?
— Simplesmente Amor (2003)
Ele virá mais tarde, com o novo prisioneiro.
He will come later, with the new prisoner.
— O Profeta (2009)
É aqui que estão construindo o novo aquário.
This is where they are building the new aquarium.
— Três é Demais (1998)
Por enquanto, talvez o novo regente assistente seja a escolha ideal.
For now, perhaps the new assistant conductor is the ideal choice.
— TÁR (2022)
Por favor, diga-me que Tom não vai ser o novo chefe.
Please tell me Tom isn't going to be the new boss.
O novo professor está na sala de aula.
The new teacher is in the classroom.
Tom é o novo gerente assistente.
Tom is the new assistant manager.
Nós estamos animados para nos mudarmos para o novo prédio.
We are excited to move into the new building.
Com o novo projeto, eu posso ter uma semana muito cheia.
With the new project, I can have a very busy week.
O novo centro de operações é aqui.
The new operations center is here.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
O Alex esteve muitas horas na fila para comprar o novo iPhone.
Alex waited in line for many hours to buy the new iPhone.
O público espera ansiosamente o novo álbum da cantora.
The public eagerly awaits the singer's new album.
He's the new trumpet player, isn't he?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Andris Bērziņš será o novo presidente da Letônia.
Andris Bērziņš will be the new president of Latvia.
Leve isto aqui e diga que é o novo diálogo para a cena.
Take this here and say it's the new dialogue for the scene.
— A Noite Americana (1973)
I am the new owner.
Sabe como temo pensar que se tornou o novo embaixador sexual da Argentina.
You know, I dread the thought that he has become Argentina's new sexual ambassador.
— Diários de Motocicleta (2004)
O novo shopping que abriu semana passada fecha à meia noite, todas as noites.
The new shopping mall that opened last week closes at midnight every night.
Um canadense virá aqui amanhã para ser o novo professor de inglês.
A Canadian will come here tomorrow to be the new English teacher.
O novo aeroporto está sendo chamado de elefante branco.
The new airport is being called a white elephant.
O novo filme foi um grande sucesso.
The new film was a great success.
Viu onde colocaram o novo garoto?
Did you see where they put the new kid?
— A Espinha do Diabo (2001)
De que maneira o novo sistema é melhor?
In what ways is the new system better?
Have you seen the new Latin tutor?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
O novo Grande virá, e o mundo cairá na escuridão.
The new Great One will come, and the world will fall into darkness.
— Guardiões do Dia (2006)
Tom parece estar tentando impressionar o novo gerente.
Tom seems to be trying to impress the new manager.
O novo coronavírus é muito contagioso.
The new coronavirus is very contagious.
Não vai fazer nenhuma diferença, negociar com o novo dono.
It won't make any difference to negotiate with the new owner.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Tom ficou surpreso ao ver como o novo maiô de Mary era pequeno.
Tom was surprised to see how small Mary’s new swimsuit was.
O novo time Espinhosos vai pra Cidade Submersa.
The new team, the Thorny Ones, is going to the Sunken City.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
O novo batedor é o Tenente Wesson.
The new scout is Lieutenant Wesson.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Você não visitou o novo abrigo de Benni.
You didn't visit Benni's new shelter.
— Transtorno Explosivo (2019)
O novo modelo estará no mercado em novembro.
The new model will be on the market in November.
Nós estamos indo ouvir o novo disco delas juntos.
We’re going to listen to their new album together.
Nada menos do que tornar Pandora o novo lar da humanidade.
Nothing less than making Pandora the new home of humanity.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
O novo sistema irá beneficiar milhares de usuários.
The new system will benefit thousands of users.
Tom perguntou a Mary se ela sabia o novo telefone do John.
Tom asked Mary if she knew John's new phone number.
E para o grande final, o novo sistema de cubos gelados.
And for the grand finale, the new ice cube system.
— O Quinto Elemento (1997)
Surpreenda-se com o novo produto em destaque nas lojas.
Be amazed by the new product featured in stores.
Ele foi escolhido para ser o novo membro do time.
He was chosen to be the newest member of the team.
Levou um mês para eles se mudarem para o novo escritório.
It took them a month to move into the new office.
O povo diz que o novo aeroporto é grande e inútil como um elefante branco.
People say the new airport is big and useless, like a white elephant.
Traga o novo boneco, ele fará uma bela fogueira.
Bring the new doll; he'll build a nice bonfire.
— Pinóquio (2019)
Harry Potter é o novo apanhador de Grifinória.
Harry Potter is the new Seeker for Gryffindor.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)