important, significant
A criatividade é um importante aspecto do desenvolvimento humano.
Creativity is an important aspect of human development.
É um passo importante em direção à amizade entre nossas duas nações.
It’s an important step toward friendship between our two nations.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
E apesar de não ser importante pra mim"Tudo bem, por que não?"
And even though it doesn't matter to me, “Okay, why not?”
— Wicked (2024)
It wasn't important at all.
Você não vai se tornar uma pessoa importante.
You are not going to become an important person.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
O John e a Mary tinham opiniões diferentes sobre aquele problema importante.
John and Mary had different opinions about that important problem.
A escola foi importante para mim e aprendi muitas coisas.
School was important to me and I learned many things.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Estamos estudando inglês, o que é uma matéria importante nos dias de hoje.
We are studying English, which is an important subject nowadays.
O importante não é a queda, é a aterrissagem.
It’s not the fall that matters; it’s the landing.
— O Ódio (1995)
Esta é uma correção extremamente importante.
This is an extremely important correction.
Não há nada importante que eu mesmo não possa te ensinar.
There is nothing important that I cannot teach you myself.
— Senna (2010)
Zeta, o importante agora é achar o Ancares.
Zeta, the important thing now is to find Ancares.
— Agente Zeta (2026)
O esporte é um importante meio para esse objetivo.
Sport is an important means to this end.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Estou escrevendo um e-mail importante.
I'm writing an important email.
That was important.
Hoje é um dia importante para você.
Today is an important day for you.
— O que o Coração Deseja (2001)
Para me tornar uma pessoa importante no nosso país!
To become an important person in our country!
— Sol Secreto (2007)
Estranho que isso não seja importante para o Xá.
It's strange that this isn't important to the Shah.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
O aniversário do seu filho deveria ser importante.
Your child's birthday should be important.
— Podres de Ricos (2018)
That's not important.
A única cena importante que falta é quando Alphonse mata o pai.
The only important scene missing is when Alphonse kills his father.
— A Noite Americana (1973)
Este ácido é extremamente importante na indústria e no laboratório.
This acid is extremely important in industry and in the laboratory.
Tom tinha um trabalho importante para fazer.
Tom had an important job to do.
Cavriaghi é um homem elegante com um nome importante.
Cavriaghi is an elegant man with an important name.
— O Leopardo (1963)
Você é a pessoa mais importante em minha vida.
You are the most important person in my life.
Esta é uma vitória importante.
This is an important victory.
Bom, enfim, o importante é que deu tudo certo.
Well, in the end, the important thing is that everything turned out alright.
Nosso alvo é um cartel de drogas importante.
Our target is a major drug cartel.
— Conflitos Internos (2002)
É informação importante; poderia salvar a porra da sua vida, amigo.
This is important information; it could save your fucking life, my friend.
— Em Campo Minado (2014)
Tenho informação importante sobre o Kostya.
I have important information about Kostya.
— Брат 2 (2000)
Sameer, temos um assunto importante a tratar.
Sameer, we have an important matter to discuss.
— O que o Coração Deseja (2001)
Nós temos um assunto importante para discutir.
We have an important matter to discuss.
O importante para um engenheiro é inspiração.
What's important for an engineer is inspiration.
— Vidas ao Vento (2013)
Tom não disse nada importante.
Tom didn't say anything important.
Aqui vai uma mensagem importante do seu tio Bill.
Here's an important message from your Uncle Bill.
— Simplesmente Amor (2003)
Isso é extremamente importante.
This is extremely important.
O importante é que ela ficou do meu lado.
The important thing is that she stood by me.
Temos trabalho importante a fazer.
We have important work to do.
Eu acho importante dizer a verdade.
I think it's important to tell the truth.
Papet, tomei uma decisão importante.
Papet, I’ve made an important decision.
— Jean de Florette (1986)
Deve estar escondendo algo importante de mim.
They must be hiding something important from me.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Este é um evento cultural importante.
This is an important cultural event.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Este assunto é extremamente importante para a gente.
This matter is extremely important to us.
Is it something important?
Ele era extraordinariamente importante na sua vida.
He was extraordinarily important in her life.
O importante não é o fato de ele saber ler música, mas se consegue ouvi-la.
The important thing is not the fact that he knows how to read music, but whether he can hear it.
— Oppenheimer (2023)
A mínima coisa pode ser importante agora.
Even the smallest thing can be important right now.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
This seems to be important.
You are important.
Fazem qualquer um se sentir importante.
They make anyone feel important.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Para mim também foi importante, muito importante.
It was important to me too, very important.
— Mommy (2014)
De certa forma, cheguei mais perto de Deus, e isso tem sido importante para mim.
In a way, I've grown closer to God, and that has been important to me.
— Senna (2010)
Isn't that important?
Is this really important?
Sou muito ocupado e importante, em que posso ajudá-la?
I am very busy and important, how can I help you?
— Simplesmente Amor (2003)
A TV representa uma parte importante da vida diária.
Television is an important part of daily life.
Nada importante, depois nos falamos.
Nothing important; we'll talk later.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
O importante é fazer logo a primeira vez.
The important thing is to do it the first time right away.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
That’s the least important thing.
Mas você deixou de fora um detalhe importante.
But you left out an important detail.
— Tron: Ares (2025)
O importante é que lembre disso depois do casamento.
The important thing is that you remember this after the wedding.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Segurança é a coisa mais importante.
Safety is the most important thing.
This isn't important!
Essa é a função do templo Miyamizu, nossa importante tarefa.
This is the function of the Miyamizu temple, our important task.
— Your Name. (2016)
Obrigado por compartilhar esta informação super importante.
Thank you for sharing this super important information.
This is an important issue.
Julgo ser importante dividir as tarefas de casa.
I think it’s important to share the household chores.
Is color really that important?
This is an important point.
O importante para um padrinho é nunca dar nada menor que a criança.
The most important thing for a godparent is never to give anything less than the child's worth.
— Questão de Tempo (2013)
Eu queria ser alguém importante.
I wanted to be someone important.
Tom é um advogado importante em Boston.
Tom is a prominent lawyer in Boston.
Este é nosso primeiro teste importante.
This is our first important test.
— Simplesmente Amor (2003)
Essa é uma mensagem importante pra você, Bill?
Is this an important message for you, Bill?
— Simplesmente Amor (2003)
Papel muito, muito importante, certo?
A very, very important role, right?
— O Motorista de Táxi (2017)
O dicionário é uma ajuda importante na aprendizagem de idiomas.
A dictionary is an important aid in language learning.
Eu sou alguém e sou importante.
I am someone and I am important.
Esse é um momento importante em todo o mundo.
This is an important moment around the world.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
A Layla tornou-se uma parte importante da vida do Sami.
Layla became an important part of Sami's life.
Acredito ser importante pra essa gente.
I believe it's important for these people.
— Duna: Parte Dois (2024)
Porque você não é apenas importante, você é realmente importante.
Because you aren't just important—you are truly important.
— Oppenheimer (2023)
Alguém importante, alguém que eu não deveria esquecer.
Someone important, someone I shouldn't forget.
— Your Name. (2016)
Mas o ritual carrega um importante peso moral dentro de vocês mesmos.
But the ritual carries significant moral weight within you.
— Moonrise Kingdom (2012)
Eu acho que ele era um homem importante.
I think he was an important man.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
E eu vou para o banco, que tenho uma cobrança importante a fazer.
And I’m going to the bank because I have an important payment to make.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Eu acho isso muito importante.
I think this is very important.
This is an important event.
Outra coisa importante é a combinação.
Another important thing is the combination.
— Служебный роман (1977)
Este assunto é extremamente importante para nós.
This matter is extremely important to us.
Vejo que amizade é realmente importante pra você.
I see that friendship is really important to you.
— Preso na Escuridão (1997)
Mas eu acho importante você saber escrever.
But I think it’s important for you to know how to write.
— Última Parada 174 (2008)
O importante não é o que você diz, o importante é o que as pessoas entendem.
What matters isn’t what you say; what matters is what people understand.
I am an important part of it.
Vocês sabem que vocês vão foder com homem importante.
You know you're going to screw with an important man.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Ela é uma americana importante.
She is an important American.
Esta é uma decisão importante.
This is an important decision.
Não acho que isso seja importante.
I don’t think that’s important.
Ele tomou uma importante decisão.
He made an important decision.
Este é um momento extremamente importante.
This is an extremely important moment.
Liberdade é a coisa mais importante para mim.
Freedom is the most important thing to me.
— A Estrada da Vida (1954)
Mas siga esse conselho importante.
But follow this important advice.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
É uma história importante para contar.
It’s an important story to tell.
Reconhecimento de fala é uma área importante da inteligência artificial.
Speech recognition is an important area of artificial intelligence.
O importante agora é impedi-lo de pôr as mãos nele.
The important thing now is to prevent him from getting his hands on it.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Eu tenho uma missão importante para você.
I have an important mission for you.
Por favor, preste muita atenção a este importante comunicado.
Please pay close attention to this important announcement.
— Justiça Artificial (2026)
That’s not important, is it?
Eu tenho uma parte importante.
I have an important part to play.
Ele fez uma importante descoberta.
He made an important discovery.
Tom fez uma importante descoberta.
Tom made an important discovery.
Cabe a vocês uma importante missão.
You have an important mission ahead of you.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Para você, é uma oportunidade importante.
For you, this is an important opportunity.
— O Conformista (1971)
Por isso a oferenda que faremos hoje é um costume importante.
That is why the offering we will make today is an important custom.
— Your Name. (2016)
A leitura sempre foi importante para o nosso cérebro.
Reading has always been important for our brains.
Sim, está vindo a Roma para uma homenagem importante.
Yes, he is coming to Rome for an important tribute.
— A Grande Beleza (2013)
O importante é que estamos mostrando a cara.
The important thing is that we are showing our faces.
— No (2012)
Perdi alguma coisa de importante?
Did I miss something important?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Guarde para alguém importante!
Save it for someone important!
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
E por último, mas menos importante.
And last but not least.
Ou alguém que acha que o dinheiro é a coisa mais importante na vida.
Or someone who thinks that money is the most important thing in life.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
O importante para ele é que você participe do segredo.
What's important to him is that you participate in the secret.
— Laurence Anyways (2012)
It is extremely important.
Ninguém achou que fosse importante, apenas sentiram-se mal pelo galho de árvore.
Nobody thought it was important; they just felt bad for the tree branch.
— A Criada (2016)
Quem pensa que é, Frankie Valli ou alguém importante?
Who does he think he is, Frankie Valli or someone important?
— Os Bons Companheiros (1990)
O carvão é especialmente importante.
Coal is especially important.
Você percebe o quão importante isso é?!
Do you realize how important this is?!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Era uma informação importante, não acha?
It was important information, don't you think?
— Questão de Honra (1992)
Recuperamos uma importante isca para pegar o peixe grande.
We have recovered an important lure for catching the big fish.
— A Era da Escuridão (2016)
Cientistas consideram a descoberta importante.
Scientists consider the discovery important.
Mas há outra coisa importante que você esqueceu de mencionar.
But there's another important thing you forgot to mention.
— Intocáveis (2011)