comendo

Agora pode se recuperar neste nível, comendo o quanto quiser.

Now you can recover at this level, eating as much as you want.

— O Poço (2019)

Estás comendo doces demais.

You're eating too many sweets.

Eu peguei você comendo sorvete.

I caught you eating ice cream.

Eu peguei AIDS comendo bunda na cadeia.

I got AIDS from eating ass in prison.

— Carandiru (2003)

Ela está se divertindo e comendo bem.

She's having fun and eating well.

— As Memórias de Marnie (2014)

Desculpe, estavam comendo?

Excuse me, were you eating?

— Parasita (2019)

Nós estávamos comendo ovo.

We were eating eggs.

Mas eu quero vê-lo comendo carne.

But I want to see him eating meat.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O que elas estavam comendo?

What were they eating?

A sereia comendo o touro.

The mermaid eating the bull.

— Laurence Anyways (2012)

Comendo, bebendo, celebrando.

Eating, drinking, celebrating.

— Ne Zha (2019)

Tá comendo o jantar?

Are you eating dinner?

— Pillion (2025)

Não fale enquanto estiver comendo.

Don't talk while you're eating.

Elas estavam comendo.

They were eating.

Elas continuaram comendo.

They continued eating.

O Tom está sempre comendo.

Tom is always eating.

Presta atenção no que estás comendo!

Pay attention to what you're eating!

Estávamos comendo.

We were eating.

Comendo cachorro-quente.

Eating a hot dog.

— Campo dos Sonhos (1989)

Fica comendo?

Are you still eating?

— Cinema Paradiso (1988)

Um cara comendo arroz.

A guy eating rice.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom anda comendo carne de porco demais.

Tom has been eating too much pork.

Estávamos comendo juntos Não a vi depois disso.

We were eating together. I didn't see her after that.

— Irmão Bajrangi (2015)

Olha aqui, vai comendo.

Here, go ahead and eat.

— Central do Brasil (1998)

Eles continuaram comendo como se nada tivesse acontecido.

They continued eating as if nothing had happened.

Yidir não é alguém que come uma vez, ele está sempre comendo.

Yidir is not someone who eats once, he is always eating.

E que Pops ainda estivesse em uma árvore comendo bananas.

And that Pops was still in a tree eating bananas.

— Такси-блюз (1990)

Se eu tivesse comido o bolo, agora mesmo não estaria comendo este pão.

If I had eaten the cake, I wouldn't be eating this bread right now.

Eu não quero ver você comendo entre as refeições.

I don't want to see you eating between meals.

Ela assistia a ele comendo.

She watched him eat.

Ela se engasgou comendo azeitona.

She choked while eating an olive.

Nós estávamos comendo pizza.

We were eating pizza.

Se ele continuar comendo assim, logo não haverá pedras aqui também.

If he keeps eating like that, soon there won't be any stones left here either.

— A História sem Fim (1984)

Fui criada comendo a pizza do Sal.

I grew up eating Sal's pizza.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Para ir comendo e vivendo, vou fazendo assim.

I get by this way, taking things as they come.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tom está sempre comendo.

Tom is always eating.

E vai ficar aí comendo essa bosta de porco de merda por muito tempo?

And are you going to stay there eating that filthy pig shit for much longer?

— Mommy (2014)

É o gigante da maldade comendo o povo, pra engordar o governo da República.

It’s the giant of evil devouring the people to fatten the government of the Republic.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Eu, coberta de sangue, e você comendo?

Me, covered in blood, and you eating?

— Dupla Perigosa (2026)

Cresci comendo comida mexicana.

I grew up eating Mexican food.

O Tom está na sua mesa comendo um sanduíche.

Tom is at his desk eating a sandwich.

Continuem comendo e bebendo.

Keep eating and drinking.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Alguém deve estar comendo.

Someone must be eating.

Ela estava sentada ao balcão comendo amendoim.

She was sitting at the counter eating peanuts.

Com uma cobra aqui, comendo uma maçã.

With a snake here, eating an apple.

— Podres de Ricos (2018)

E vai beber comendo a ave?

And are you going to drink while eating the bird?

— Braço de Diamante (1969)

Comendo grão-de-bico.

Eating chickpeas.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quem quer uma vida longa comendo mingau de aveia?

Who wants a long life eating oatmeal?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Espero que tenha trabalho, comendo desse jeito.

I hope you have work to do, eating like that.

— O Gângster (2007)

Tom estava sentando num banco comendo algo que parecia uma maçã.

Tom was sitting on a bench eating something that looked like an apple.

Vão comendo.

Go ahead and eat.

— Assassinato (2015)

Estou sempre comendo isso.

I’m always eating this.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom sentou-se nos degraus, comendo salgadinhos de milho.

Tom sat down on the steps, eating corn chips.

Estávamos comendo juntos.

We were eating together.

— Família de Aluguel (2025)

Eles continuaram comendo.

They continued eating.

Tem cavalo comendo flor!

There's a horse eating a flower!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Cresceram comendo minha comida.

They grew up eating my food.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você o viu comendo carne crua?

Did you see him eating raw meat?

— O Lamento (2016)

Vocês estavam comendo bolo, está claro.

You were eating cake, obviously.

— Маленькая Вера (1988)

Vão acabar comendo todos eles.

They'll end up eating them all.

— O Menino e a Garça (2023)

Katrina parecia não estar comendo direito havia um bom tempo.

Katrina seemed not to have been eating properly for quite some time.

Nós estávamos comendo.

We were eating.

Tô te comendo,“mermão"?

I’m eating you, bro?”

— Última Parada 174 (2008)

Vê o que estás comendo.

Watch what you're eating.

Tom e Mary sentaram em frente à TV, comendo pipoca.

Tom and Mary sat in front of the TV, eating popcorn.

Tô comendo, Val, deixa eu terminar.

I'm eating, Val, let me finish.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Os macacos estavam comendo figos numa figueira alta.

The monkeys were eating figs from a tall fig tree.

Dona Eunice, tá comendo nada essa menina, hein.

Mrs. Eunice, that girl isn't eating anything, is she?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom viu Maria comendo morangos.

Tom saw Maria eating strawberries.

Aquele casal gasta um bom tanto de dinheiro comendo em restaurantes.

That couple spends a good amount of money eating out at restaurants.

Continuem comendo.

Keep eating.

— Tampopo (1985)

Vivem comendo, mosca!

You’re always eating, you fly!

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu cresci comendo comida japonesa.

I grew up eating Japanese food.

Comendo um pouco de cenoura?

Eating some carrots?

— Três é Demais (1998)

Vou escolhendo e comendo.

I choose and eat.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Anda comendo muita porcaria?

Have you been eating a lot of junk food?

— Carandiru (2003)

O que eles estavam comendo?

What were they eating?

Sempre diz isso, e acaba comendo toda a minha sobremesa.

He always says that, and ends up eating all my dessert.

— Podres de Ricos (2018)

Estávamos tomando chá, comendo bolo.

We were having tea and eating cake.

— Маленькая Вера (1988)

Ele se engasgou comendo azeitona.

He choked while eating an olive.

Terminaremos comendo uns aos outros!

We'll end up eating each other!

— Alexandria (2009)

Acabei o comendo.

I ended up eating it.

— O Menino e a Garça (2023)

Estávamos comendo ovo.

We were eating eggs.

Comendo ave não bebem vodka!

Those who eat poultry don't drink vodka!

— Braço de Diamante (1969)

Eu te falei para não ficar comendo o resto de comida de todo mundo.

I told you not to keep eating everyone else’s leftovers.

— Carandiru (2003)

Não se fala em trepar com macacos com alguém comendo.

No one talks about having sex with monkeys while someone is eating them.

— Grave (2017)