já deu

that's enough

→ já

phrase Uncommon #10,109

that's enough Common in spoken Brazilian Portuguese. Also used more literally in contexts like "já deu para ver" = "it was already possible to see".

PO: Já deu por hoje, vamos embora.

EN: That's enough for today, let's go.

Já deu a luz?

Has she given birth yet?

— Volver (2006)

Se já deu sua opinião de amador, ouça-me.

If you've already given your amateur opinion, listen to me.

— Cães de Aluguel (1992)

Já deu, porra!

Enough already, fuck!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você já deu uma olhada embaixo da mesa?

Have you ever looked under the table?

Tá, já deu.

Okay, that's enough.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Já deu para mim!

I've had enough!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Agora acho que já deu.

I think that's enough for now.

— Ele Está de Volta (2015)

Dr. Carlos, já deu onze horas, visse?

Dr. Carlos, it's already eleven o'clock, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você já deu comida para o cachorro?

Have you fed the dog yet?

Já deu comida ao meu cão?

Have you fed my dog yet?

— Andrei Rublev (1966)

Agora, já deu.

Okay, that's enough.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Acho que já deu, cara!

I think that's enough, man!

— Anaconda (2025)

Já deu, ó.

That's enough already, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Já deu para ver.

It's already clear.

— A Noite Americana (1973)

Você já deu de comer aos cavalos?

Have you fed the horses yet?

Já deu o que tinha que dar.

It's run its course.

Pra mim, já deu.

I've had enough.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ia comprar uma mesa nova, mas meu marido já deu jeito na perna quebrada.

I was going to buy a new table, but my husband already took care of his broken leg.

Chega, já deu!

That's enough, it's over!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Já deu.

That's enough.

— Wicked (2024)

Provavelmente, ele já deu seu jeito com todas as enfermeiras.

He’s probably already had his way with all the nurses.

— Elena (2011)

Já deu por hoje.

That's enough for today.

Você já deu dinheiro a um mendigo?

Have you ever given money to a beggar?

Já deu para entender direitinho.

It's all clear now.

— A Noite Americana (1973)