o telefone

Este é o telefone mais próximo.

This is the nearest phone.

— Duro de Matar (1988)

Empresta pra mim o telefone, pinguim.

Lend me your phone, penguin.

— Cidade de Deus (2002)

Pegue o telefone, é a polícia.

Pick up the phone, it's the police.

— Um Tiro na Noite (1981)

Se o telefone tocar, não atenda.

If the phone rings, don't answer it.

O telefone de Tom tocou.

Tom's phone rang.

A Mary teve um ataque de riso quando viu o telefone antigo do Tom.

Mary burst out laughing when she saw Tom's old phone.

Quando Edgar pegou o telefone.

When Edgar picked up the phone.

— Os Visitantes (1993)

Ele sempre me passa o telefone.

He always gives me the phone number.

— Intocáveis (2011)

Tom queria saber o telefone da Mary.

Tom wanted to know Mary's phone number.

O telefone estava fora do gancho.

The phone was off the hook.

Me empresta o telefone.

Can I borrow your phone?

— Irmão (1997)

Vocês ouviram o telefone tocar?

Did you hear the phone ring?

O telefone hoje não para de tocar!

The phone hasn't stopped ringing today!

Verifique se o telefone não está desligado.

Check that the phone is not switched off.

Ele pediu a minha permissão para utilizar o telefone.

He asked my permission to use the phone.

Cadê o telefone?

Where’s the phone?

É este o telefone que você estava falando, Titia?

Is this the phone number you were talking on, Auntie?

— O Castelo no Céu (1986)

Sami roubou o telefone e o carro de Leila.

Sami stole Leila's phone and car.

Onde fica o telefone público mais próximo daqui?

Where is the nearest public phone?

Desligue o telefone e espere um momento, por favor.

Please turn off your phone and wait a moment.

Pai, pode devolver o telefone que vou sair?

Dad, can you give me back the phone? I'm going out.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vou passar o telefone para ela.

I'll put her on the phone.

Passe o telefone!

Pass the phone!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você ouviu o telefone tocar?

Did you hear the phone ring?

O telefone do Tom tocou.

Tom's phone rang.

Você poderia me dar o nome e o telefone de um médico?

Could you give me the name and phone number of a doctor?

Não desligue o telefone.

Don't hang up the phone.

— Guardiões da Noite (2004)

Quem inventou o telefone?

Who invented the telephone?

O telefone frequentemente me acorda.

The phone often wakes me up.

Eu pude ficar com o telefone.

I was able to keep the phone.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quando estás no banho, toca o telefone.

The phone rings while you're in the shower.

Me dê o telefone!

Give me the phone!

— Assunto de Família (2018)

Mandei consertar o telefone do seu marido.

I had your husband's phone repaired.

— Decisão de Partir (2022)

Vocês estão ouvindo o telefone?

Can you hear the phone?

Solte o telefone!

Put down your phone!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Me empreste uma moeda para o telefone?

Can you lend me a coin for the phone?

— Anjos Caídos (1995)

Pai, me dê o telefone.

Dad, give me the phone.

— Lazzaro Felice (2018)

O telefone é uma máquina.

The telephone is a machine.

— 3 Idiotas (2009)

Ela escreveu o telefone.

She wrote down the phone number.

— Intocáveis (2011)

Sami estava apontando para o telefone.

Sami was pointing at the phone.

Sou eu porque sou o prefeito, e isto é porque tenho o telefone!

It's me because I'm the mayor, and that's because I have the phone!

— A Vingança de Manon (1986)

E quem arrancou o telefone?

And who ripped out the phone?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O telefone dele está desligado.

His phone is turned off.

— Sem Amor (2017)

Por favor, use o telefone da mesa em frente.

Please use the phone on the desk in front of you.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Preciso de trocado para o telefone.

I need change for the phone.

— Um Dia de Fúria (1993)

O telefone está quebrado.

The phone is broken.

Kolya, desligue já o telefone!

Kolya, hang up the phone right now!

— Anora (2024)

O Tom escaneou o código QR com o telefone.

Tom scanned the QR code with his phone.

O telefone parou de tocar.

The phone stopped ringing.

De repente, ele desligou o telefone enquanto eu falava.

Suddenly, he hung up the phone while I was talking.

O telefone é a primeira coisa que eles rastreiam!

The phone is the first thing they track!

— Zootopia 2 (2025)

Esse é o telefone do Deputado Fraga?

Is this Congressman Fraga's phone number?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Oh, você poderia pegar o telefone para mim, por favor?

Oh, could you pick up the phone for me, please?

Nada mais que quatro dias, e eu quero o telefone de onde você ficar.

No more than four days, and I want the phone number of where you're staying.

— Quase Famosos (2000)

Pegou o telefone delas?

Did you get their phone number?

— Laurence Anyways (2012)

Tom desligou o telefone.

Tom hung up the phone.

Se o telefone tocar, você pode atender?

If the phone rings, can you answer it?

O telefone de série, ligações.

The landline, calls.

— Des vents contraires (2011)

Quando você está tomando banho, o telefone toca.

While you're taking a shower, the phone rings.

O telefone estava sendo usado no momento.

The phone was in use at the time.

Era impossível o telefone estar em casa, a não ser que ela o trouxesse.

It was impossible for the phone to be at home, unless she brought it herself.

— Um Contratempo (2017)

O telefone não está funcionando.

The phone isn't working.

— O Sacrifício (1986)

Olhar para o telefone enquanto desce as escadas não é uma boa ideia.

Looking at your phone while going down the stairs is not a good idea.

Ela pegou o telefone dele.

She took his phone.

Esqueci o telefone lá dentro.

I forgot my phone in there.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Qual é o telefone do Tokyo Dome?

What is the phone number for the Tokyo Dome?

Desligue o telefone!

Turn off your phone!

— Intocáveis (2011)

Pegue o telefone agora!

Pick up the phone now!

— Casa Vazia (2004)

Eu usei o telefone dele para chamar Dr. Jones, e ele nos trouxe aqui.

I used his phone to call Dr. Jones, and he brought us here.

— Vítima do Passado (1996)

Passe o telefone.

Pass the phone.

— Conflitos Internos (2002)

Onde está o telefone?

Where is the phone?

Ele encontrou o telefone de Salas na mesquita.

He found Salas’s phone in the mosque.

Ouvi o telefone tocando!

I heard the phone ringing!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Um dia desses, o telefone vai tocar e ela vai dizer por que me deixou.

One of these days, the phone will ring and she'll tell me why she left me.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O telefone do seu pai está ocupado.

Your father's phone is busy.

— Crematório (2015)

Tom deixou o telefone dele na escola.

Tom left his phone at school.

Ela desligou o telefone furiosa.

She hung up the phone in a rage.

O telefone funciona bem.

The phone works fine.

— Parasita (2019)

Dê-me o telefone.

Give me the phone.

— Служебный роман (1977)

Me dê o telefone.

Give me the phone number.

— Três é Demais (1998)

Minha mulher lhe deu o telefone antes de partir.

My wife gave him the phone number before she left.

— Mr. Vingança (2002)

Onde é o telefone?

Where is the phone?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É o telefone de uma prostituta?

Is this a prostitute's phone number?

— O Caçador (2008)

Provavelmente Vitya está brincando com o telefone.

Vitya is probably messing around with his phone.

— Leviatã (2014)

O telefone!

The phone!

— Um Dia de Fúria (1993)

Tiro o telefone e boto.

I take out the phone and put it down.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu atendi o telefone.

I answered the phone.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Passe o telefone para a mamãe.

Pass the phone to Mom.

— Conflitos Internos (2002)

Eu vou pegar o telefone.

I’ll answer the phone.

Droga, o telefone!

Damn, the phone!

— A Noite Americana (1973)

Ei, me dê o telefone!

Hey, give me the phone!

— O Motorista de Táxi (2017)

O telefone deles está desligado.

Their phone is turned off.

Ele desligou o telefone.

He hung up the phone.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Quem é que te deu o telefone?

Who gave you the phone number?

— Брат 2 (2000)

Dan recusou dar o telefone para Linda.

Dan refused to give Linda his phone.

Menos o telefone que reconheço ter sido eu.

Except for the phone call, which I admit was me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O telefone está tocando.

The phone is ringing.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Bota o telefone no verso, por favor.

Put the phone on the back, please.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu perdi o telefone do Tom.

I lost Tom's phone number.

O telefone tem estado ocupado o dia todo.

The phone has been busy all day.

— Um Tiro na Noite (1981)

O telefone é essencial para a vida moderna.

The telephone is essential for modern life.

Tom queria o telefone de Mary; porém, ela se recusou a dar-lhe.

Tom wanted Mary's phone number; however, she refused to give it to him.

Tá tocando o telefone, atende aí.

The phone's ringing, answer it.

Esse é o telefone e aí está a conexão.

That's the phone, and there's the connection.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Diego gravado estas imagens com o telefone.

Diego recorded these images on his phone.

— O Som ao Redor (2012)

É só pegar o telefone e ligar.

Just pick up the phone and call.

— Marty Supreme (2025)

O telefone está ali.

The phone is right there.

— Vidas ao Vento (2013)

O telefone não funciona.

The phone isn't working.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O Sami não tem o telefone da Layla.

Sami doesn't have Layla's phone number.

Desligue o telefone.

Turn off your phone.

— Piku (2015)

Ele está atendendo o telefone.

He's answering the phone.

Isso, agora vá até o telefone, bem devagar.

That's it, now walk over to the phone very slowly.

— Oito e Meio (1963)

Este é o telefone de meu irmão, estarei na sua casa.

This is my brother’s phone; I’ll be at your house.

— Volver (2006)

Pegue o telefone e ligue.

Pick up the phone and call.

— Anora (2024)

O telefone de Tom está tocando.

Tom's phone is ringing.

O telefone estava aqui.

The phone was here.

— O Som ao Redor (2012)

Estava escutando rádio, quando ouvi o telefone tocar.

I was listening to the radio when I heard the phone ring.

Você tem o telefone do Cláudio, da piscina, aí?

Do you have Claudio's phone number, the one from the pool?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom deixou o telefone na escola.

Tom left his phone at school.

O telefone geralmente não me acorda.

The phone usually doesn’t wake me up.

O telefone.

The telephone.

— Irmão (1997)

Me traga o telefone, Tom.

Bring me the phone, Tom.

Senhorita, o telefone.

Miss, the telephone.

— A Doce Vida (1960)

Eu recusei sua oferta educadamente e desliguei o telefone.

I politely declined his offer and hung up the phone.

Passe o telefone para o Sameer.

Hand the phone to Sameer.

— O que o Coração Deseja (2001)

O telefone descarregou.

My phone ran out of battery.

— Irmão Bajrangi (2015)

Perdi o telefone do Tom.

I lost Tom's phone number.

Eu anotei o telefone dele.

I wrote down his phone number.

O telefone está tocando?

Is the phone ringing?

Estou tentando carregar o telefone.

I'm trying to charge my phone.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Me dê o telefone de seu amigo.

Give me your friend's phone number.

— O Profeta (2009)

Escutei o telefone.

I listened to the phone.

Eu vou saber tudo através da escola, o telefone e o endereço.

I'll find out everything through the school, the phone number, and the address.

— Маленькая Вера (1988)

Gálya, te imploro, não desligue o telefone.

Galya, I beg you, don't hang up the phone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sami levou o telefone e o carro de Leila.

Sami took Leila’s phone and car.

Ouço o telefone.

I hear the phone ringing.

— A Garota Ideal (2007)

Ouviste o telefone tocar?

Did you hear the phone ring?

O telefone é um aparelho maravilhoso.

The telephone is a wonderful device.

Porque o telefone não funciona.

Because the phone isn't working.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ela escreveu o telefone, Philippe.

She wrote down the phone number, Philippe.

— Intocáveis (2011)

No entanto, certamente que à noite você usou o telefone.

However, you certainly used your phone at night.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Se preferir não falar comigo, te darei o telefone do Sebastien.

If you prefer not to speak with me, I'll give you Sebastien's phone number.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Alguém jogue o telefone dele fora, por favor.

Someone throw his phone away, please.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)