gaining, benefiting, putting on, winning, earning
Podia, ó, tá ganhando dinheiro com isso, seu “mané".
You could, look, make money off this, you “dummy.”
— Última Parada 174 (2008)
O Brasil tá ganhando.
Brazil is winning.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Eu estou ganhando peso.
I’m gaining weight.
Acho que estou ganhando peso.
I think I'm gaining weight.
Tanto Tom quanto Mary estão ganhando um bom dinheiro.
Both Tom and Mary are making good money.
Ocupados ganhando dinheiro.
Busy making money.
— Comer Beber Viver (1994)
Eu saio ganhando assim.
That way, I come out ahead.
— Mommy (2014)
Ótimo, todos saímos ganhando.
Great, we all win.
— Agente Zeta (2026)
Meu cachorro estava ganhando.
My dog was winning.
— Amores Brutos (2000)
No fim, todo mundo saiu ganhando.
In the end, everyone came out ahead.
Tom parece estar ganhando.
Tom seems to be winning.
Mas tu tá ganhando um dinheirinho?
But are you making a little money?
— Cidade de Deus (2002)
O carro foi gradualmente ganhando velocidade.
The car gradually gained speed.
Ganhando dinheiro como artista?
Making money as an artist?
— Os Falsários (2007)
Senna vem ganhando posições.
Senna has been gaining positions.
— Senna (2010)
Eu sabia quanto estava ganhando.
I knew how much I was earning.
Estou ganhando.
I'm winning.
Sim, mas ele estava ganhando o dinheiro.
Yes, but he was earning the money.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Trabalhei lá um tempão, ganhando mixaria.
I worked there for a long time, earning peanuts.
Tom acabou ganhando.
Tom ended up winning.
Também, quem não ia ficar feliz ganhando um broche e dois brincos no mesmo dia?
Besides, who wouldn't be happy to get a brooch and two earrings on the same day?
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu tô ganhando a maior grana.
I'm making a ton of money.
Tá ganhando ou tá perdendo?
Are you winning or losing?
— Tropa de Elite (2007)
De repente, eu estava ganhando uma quantia respeitável.
All of a sudden, I was making a respectable amount of money.
Nós estamos ganhando.
We are winning.
Mas eles deveriam ser vistos ganhando agora mesmo.
But they should be winning right now.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Não tô ganhando o suficiente pra isso.
I'm not earning enough for that.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Todo mundo sai ganhando.
Everyone wins.
Ganhando dinheiro.
Making money.
— Marty Supreme (2025)
Você deve estar ganhando mais agora do que no hospital.
You should be earning more now than you did in the hospital.
— Memórias de um Assassino (2003)
Gradualmente, o trem ia ganhando velocidade.
Gradually, the train gained speed.
Estava quase ganhando.
I was almost winning.
— Desejo e Perigo (2007)
Eu estou acostumado com você sempre ganhando, seu bastardo.
I'm used to you always winning, you bastard.
— Preso na Escuridão (1997)
Eu andei ganhando peso.
I've been gaining weight.
Eu estava ganhando!
I was winning!
— Wicked: Parte II (2025)
Tom estava ganhando.
Tom was winning.
Você pode achar que estamos ganhando muito dinheiro.
You might think we're making a lot of money.
— Anjos Caídos (1995)
Eles estão ganhando da gente.
They're beating us.
Está bem, eu estava ganhando peso, mas era tudo músculo.
Okay, I was gaining weight, but it was all muscle.
Ganhando a vida.
Earning a living.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Estou ganhando um filho.
I'm having a child.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)