por lá

Só fique por lá.

Just stay there.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Este é um assunto quente por lá.

This is a hot topic over there.

— Viver (1952)

O que quer por lá?

What do you want there?

— O Motorista de Táxi (2017)

Não é a mesma coisa por lá?

Isn't it the same over there?

— Destruição Final 2 (2026)

É sempre tenso por lá.

It's always tense over there.

— O Motorista de Táxi (2017)

Por que você sempre está passeando por lá?

Why are you always walking around there?

— Elena (2011)

Tá uma bagunça por lá.

It's a mess over there.

— Marty Supreme (2025)

Qual é a situação real por lá?

What is the real situation over there?

— Ele Está de Volta (2015)

Meu chefe atual mostrou interesse, então acabei por lá.

My current boss showed interest, so I ended up there.

— A Era da Escuridão (2016)

Aí me esqueceram por lá umas horas e foram tentar salvar minha mãezinha.

Then they left me there for a few hours and went to try to save my dear mom.

— Abril Despedaçado (2001)

Alguém aprontou por lá, não?

Someone caused some trouble over there, didn't they?

— Questão de Honra (1992)

Você já passou por lá?

Have you been there before?

— Elefante (2003)

O jazz é bom por lá.

The jazz is good there.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

O velho Camoins plantou muitos vegetais por lá.

Old Camoins planted many vegetables there.

— Jean de Florette (1986)

Há sinais de sereias por lá.

There are signs of mermaids there.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu andaria por lá se fosse você.

I would walk around there if I were you.

Dá a volta por lá, vê se tem entrada pelos fundos.

Go around there and see if there's a back entrance.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Um bom trabalho por lá!

Good work over there!

— O Motorista de Táxi (2017)

Você aprontou por lá.

You got up to no good over there.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Passei por lá ontem à noite.

I passed by there last night.

Oxalá fique por lá.

I hope he stays there.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Os contratos de trabalho são diferentes por lá.

Employment contracts are different there.

— TÁR (2022)

Ainda tenho amigos por lá.

I still have friends there.

— As Diabólicas (1955)

Vou esperá-lo por lá!

I'll wait for him there!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Andaria por lá se fosse você.

I'd walk around there if I were you.

Acharam ouro por lá.

They found gold there.

Ele vai passar a noite esperando a gente por lá!

He'll be waiting for us there all night!

— O Auto da Compadecida (2000)

Está tudo Ok por lá.

Everything is okay over there.

— Брат 2 (2000)

As coisas estão muito ruins por lá.

Things are really bad over there.

— A Espinha do Diabo (2001)

Quem nós temos por lá?

Who do we have over there?

— Брат 2 (2000)

Podemos começar por lá?

Can we start there?

— Memórias de um Assassino (2003)

Então, talvez veja vocês por lá.

So, maybe I'll see you there.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Capaz que tenham uns rapazes talentosos por lá.

There might well be some talented guys over there.

— Os Falsários (2007)

Por que vocês não aparecem por lá?

Why don't you show up there?

— O Segredo de Aman (2003)

Deve estar seguro por lá.

You should be safe there.

— Invasão Zumbi (2016)

Conchita tem parentes por lá?

Does Conchita have relatives there?

— A Espinha do Diabo (2001)

Tenho certeza que tem alguma coisa errada por lá, e eu tenho que saber o quê.

I'm sure something's wrong there, and I need to find out what it is.

— Psicose (1960)

O trânsito por lá está um caos.

The traffic there is chaotic.

— Dupla Perigosa (2026)

Vão por lá!

Go there!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Está bem tenso por lá, agora.

It's pretty tense over there right now.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vamos por lá.

Let's go that way.

— [REC] (2007)

Ei, como está tudo por lá, algum rastro do americano?

Hey, how's everything over there, any sign of the American?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E deveriam ficar por lá.

And they should stay there.

— Ele Está de Volta (2015)

Passe por lá.

Stop by there.

— A Onda (2008)

Deve estar numa caixa por lá.

It should be in a box somewhere over there.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Há alguma casa bonita por lá?

Are there any nice houses around there?

— Брат 2 (2000)

Tenho parentes por lá.

I have relatives there.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

A saída é por lá.

The exit is that way.

— Shrek (2001)

Você tem muito trabalho por lá.

You have a lot of work to do there.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Sim, podemos fugir por lá.

Yes, we can escape through there.

— [REC] (2007)

Acho que não sou muito querida por lá.

I don't think I'm very well-liked there.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Keyes, passo por lá no escritório.

Keyes, I'll stop by the office.

— Pacto de Sangue (1944)

Com prazer, eu passo por lá.

I'll gladly stop by.

— O Capitão (2018)

Ano passado vi uma figueira por lá.

Last year I saw a fig tree there.

— Jean de Florette (1986)