lying
Por que nós estamos mentindo para Tom?
Why are we lying to Tom?
Ele tá mentindo sobre isso também.
He's lying about that too.
— Marty Supreme (2025)
Eu tava mentindo.
I was lying.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Passo os dias mentindo.
I spend my days lying.
— Um Contratempo (2017)
Estão todos mentindo.
They're all lying.
Eu sempre tenho a impressão de estar mentindo pra mim mesma.
I always feel like I'm lying to myself.
— Laurence Anyways (2012)
Você vive mentindo!
You're always lying!
— Andrei Rublev (1966)
Mentindo novamente.
Lying again.
— Служебный роман (1977)
Tá mentindo.
You're lying.
— Justiça Artificial (2026)
Tu estás mentindo para mim agora.
You are lying to me right now.
Mentindo assim não tá me enganando, tá enganando a você mesma.
By lying like that, you're not fooling me, you're fooling yourself.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Você não deveria ter mentindo para mim.
You shouldn't have lied to me.
Mentindo para eles?
Lying to them?
— Wicked: Parte II (2025)
Ainda mentindo!?
Still lying!?
— O Grande Mestre (2008)
Você nunca foi bom mentindo.
You were never good at lying.
— A Infância de Ivan (1962)
Não, Britt, não tô mentindo.
No, Britt, I'm not lying.
Um de vocês deve estar mentindo.
One of you must be lying.
Eu não posso continuar mentindo para Tom.
I can't keep lying to Tom.
Mentindo de novo?
Lying again?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ele vive mentindo.
He is always lying.
— Os Incompreendidos (1959)
Se disser sim, estaria mentindo.
If I said yes, I would be lying.
— Alexandria (2009)
Você tá mentindo.
— Central do Brasil (1998)
Ele parece estar mentindo.
He seems to be lying.
— O Caçador (2008)
Eles estavam mentindo o tempo todo.
They were lying the whole time.
Não sei como ela consegue viver mentindo.
I don't know how she manages to live lying.
Eu estaria mentindo se dissesse que não te amo.
I’d be lying if I said I didn’t love you.
Tenho quase certeza de que Tom anda mentindo para mim.
I'm almost certain Tom has been lying to me.
Eu não podia continuar mentindo para o Tom.
I couldn't keep lying to Tom.
Não posso continuar mentindo para ela.
I can't keep lying to her.
A polícia suspeita que ele estivesse mentindo.
The police suspect he was lying.
Maria vem mentindo, não vem?
Maria has been lying, hasn't she?
Mentindo?
Lying?
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Mentindo novamente!
Lying again!
Continue mentindo.
Keep lying.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Tá bom, Irene, eu tô mentindo.
Okay, Irene, I'm lying.
Não podia continuar mentindo para o Tom.
Tá mentindo na cara dura!
He's lying to my face!
Eles estavam mentindo para você o tempo todo.
They were lying to you the whole time.
O Tom poderia estar mentindo, mas eu não acho que estivesse.
Tom could have been lying, but I don’t think he was.