levando

Estamos levando a mesa para o jardim.

We're taking the table to the garden.

Que joia, levando comida para a Sra. Haniver e a Sra. Raines.

How lovely, bringing food to Mrs. Haniver and Mrs. Raines.

— Clube da Luta (1999)

A gente vai levando como pode.

We're just getting by as best we can.

— O Peso de um Passado (1988)

Levando tudo em conta, ela tem uma vida feliz.

All things considered, she has a happy life.

“Eu estava levando-as à Barlow’s, mas elas viram seu estabelecimento primeiro.”

“I was taking them to Barlow’s, but they saw your place first.”

Arrebentada, fodida, levando murro na barriga.

Beaten up, fucked up, punched in the stomach.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Levando seus filhos para escola pela manhã e jogando seu gamão.

Taking his children to school in the morning and playing backgammon.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tu tá me levando pra casa dos teus patrões?

Are you taking me to your bosses' house?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Onde estão me levando?

Where are they taking me?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Aonde está nos levando?

Where are you taking us?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O Tom conheceu a Mary um dia quando estava levando seu cachorro para passear.

Tom met Mary one day when he was taking his dog for a walk.

Pai, nós tamo levando o Mauro, tá?

Dad, we're taking Mauro with us, okay?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Eu estou te levando até ele.

I'm taking you to him.

— A Vida dos Outros (2006)

Levando vantagem das pessoas.

Taking advantage of people.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Nós tentamos animá-lo levando-o para fora.

We tried to cheer him up by taking him outside.

Para onde estão me levando?

Where are they taking me?

— Doentes de Amor (2017)

Ela pareceu ofendida por eu não a estar levando a sério.

She seemed offended that I wasn't taking her seriously.

— Caché (2005)

Para onde você está nos levando Gandalf?

Where are you taking us, Gandalf?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E agora retirem-se levando os feridos.

And now withdraw, taking the wounded with you.

— Princesa Mononoke (1997)

Levando só a gramática em conta, sua composição está correta.

Considering only grammar, your composition is correct.

Onde está nos levando?

Where is this taking us?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Haverá um desfile com a Jessica levando o bolo de aniversário.

There will be a parade with Jessica carrying the birthday cake.

— Parasita (2019)

Quem está te levando para casa?

Who is taking you home?

Além disso, por que está sempre me levando pra sair?

Besides, why are you always taking me out?

— Viver (1952)

Levando esta aqui.

I'm taking this one.

— Uma Família de Dois (2016)

Estão nos levando de volta para a Alemanha.

They’re taking us back to Germany.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Olha, Tião, vai levando.

Look, Tião, just keep going.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tô levando ele agora pro centro cirúrgico.

I'm taking him to the operating room now.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu vivo levando bronca por causa de vocês.

I’m always getting yelled at because of you guys.

— O que o Coração Deseja (2001)

Suellen está recolhendo os troncos pequenos e levando-os para a mansão dela.

Suellen is picking up the small logs and taking them to her mansion.

Eu estou te levando para a escola.

I’m taking you to school.

Na hora que ele fez que levava, eu dei, mas acabei levando.

When he pretended he was taking it, I handed it over, but I ended up taking it anyway.

— Cabras da Peste (2021)

Eu lembro do meu pai me levando na locomotiva que ele dirigia.

I remember my dad taking me for a ride on the locomotive he drove.

— Central do Brasil (1998)

Vai levando, vai levando.

Keep going, keep going.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vou indo, vou levando.

I’m getting by, taking things as they come.

— Estômago (2008)

Mas aonde ele está nos levando?

But where is he taking us?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O Tom entrou levando as compras.

Tom went inside carrying the groceries.