takes, grabs, gets, catches (fire), tag
Então quando um ogro no arbusto pega uma donzela contra a vontade.
So when an ogre in the bushes takes a maiden against her will.
— Shrek (2001)
Aí, pega o carro que eu vou atrás do Dadinho.
Okay, get in the car, I'm going after Dadinho.
— Cidade de Deus (2002)
Júlia pega o espelho e o mantém diante dos olhos.
Julia picks up the mirror and holds it up to her eyes.
Se você engana alguém, e pega seu dinheiro.
If you cheat someone and take their money.
— Брат 2 (2000)
Vamo embora, vem, rápido, Mauro, vamo, pega a bola.
Let's go, come on, hurry up, Mauro. Let's go, grab the ball.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Ao ser pega roubando, você será expulsa imediatamente.
If you are caught stealing, you will be expelled immediately.
— A Criada (2016)
Por que não pega esta família típica e a entrega à polícia?
Why not take this typical family and hand them over to the police?
— O Peso de um Passado (1988)
Pega-me um dedo e o aperta com força.
He takes one of my fingers and squeezes it hard.
— A Doce Vida (1960)
Por que você não pega um táxi?
Why don’t you take a taxi?
Entra aqui e pega a Estrada Hollywood.
Enter here and take Hollywood Road.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Pega a porra do guarda-chuva que vai chover.
Grab the damn umbrella, it's going to rain.
Ho Po-Wing sempre diz,"Vamos recomeçar", e sempre me pega.
Ho Po-Wing always says, “Let’s start over,” and always takes me back.
— Felizes Juntos (1997)
Aqui, você pega aquela de madeira branca, aquela que eu trouxe da Suécia.
Here, you take that white wooden one, the one I brought from Sweden.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Marlon os pega no ponto de encontro.
Marlon picks them up at the meeting point.
— Agente Zeta (2026)
He was caught off guard.
Se a fita pega fogo, você que é pequeno queima num segundo!
If the tape catches fire, you, being small, will burn in a second!
— Cinema Paradiso (1988)
Get me a ticket.
Grab his car keys.
Vou te dar dinheiro e você pega o ônibus para casa sozinho.
I'll give you money, and you can take the bus home by yourself.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Faltando cinco segundos, Harris pega a bola.
With five seconds left, Harris gets the ball.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Pega o RG dele e manda ele se apresentar segunda-feira.
Get his ID and tell him to show up on Monday.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não pode dar baixa, senão não pega o arrego do bicho.
You can’t write it off, or you won’t get your cut from the numbers racket.
— Tropa de Elite (2007)
Pega câncer, mas encontra seu carro mais rápido.
You might catch cancer, but you'll find your car faster.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Está no caminho errado, volta e pega a primeira à direita.
You're going the wrong way, turn back and take the first right.
O Liu Xuan disse que me pega em dez minutos.
Liu Xuan said he's picking me up in ten minutes.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Antes ia à escola de bicicleta, mas agora pega o ônibus.
I used to go to school by bicycle, but now I take the bus.
Cosimo, come on, grab your cell phone.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Desculpe, é aqui que pega o ônibus para o centro?
Excuse me, is this where you catch the bus to the city center?
Depende, meu filho, do caminho que se pega.
It depends, my son, on which path you take.
— Central do Brasil (1998)
Se pega o dinheiro alheio, lhe dá diarreia.
If he takes other people's money, he gets diarrhea.
— Sede de Sangue (2009)
Ele trabalha no oitavo andar e sempre pega o elevador.
He works on the eighth floor and always takes the elevator.
Esse filho da puta pega dinheiro pra caralho.
That son of a bitch gets a shitload of money.
— Tropa de Elite (2007)
Eu quase fui pega no caminho até vocês.
I almost got caught on the way to you.
— Ventos da Liberdade (2006)
Aí, pega esse garoto aí, segura ele!
Hey, grab that kid over there, hold him!
— Cidade de Deus (2002)
Karloff tinha tuberculose, o que é perigoso, contagioso e pega facilmente.
Karloff had tuberculosis, which is dangerous, contagious, and easily contracted.
— Os Falsários (2007)
Why don't you get one?
Caso saia pela janela dos fundos, ela não seria pega pelas câmeras.
If she left through the back window, she wouldn't be caught on camera.
— Decisão de Partir (2022)
E Michelle pega o seguinte para o manicômio?
And Michelle gets the following for the mental hospital?
E, então, nós pega ele assim que eles morrerem.
And then we'll get him as soon as they die.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Custa pouco, pega vírus, só faz uma coisa de cada vez.
It costs little, it catches viruses, and it only does one thing at a time.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Você pega uma tira de papel novo da melhor qualidade.
You take a new strip of the highest-quality paper.
Entretanto, você pega uns banhos de sol.
However, you can get some sun.
— Três Homens em Conflito (1966)
O que está procurando, por que pega isto?
What are you looking for, why are you picking this?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Eu aperto o pedal várias vezes, e esta porcaria não pega.
I pump the pedal several times, but this piece of junk still won’t start.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Fica em cima, pega esses filhos da puta.
Stay on top of them, grab those sons of bitches.
— Justiça Artificial (2026)
Um bloqueia o carro, o outro pega o motorista.
One blocks the car, the other grabs the driver.
— Assassinato (2015)
Por que você não pega a porra do seu casaco também?
Why don't you grab your damn coat too?
— Anora (2024)
Pega a minha caixa de ferramentas.
Grab my toolbox.
Por que sempre pega algo do meu irmão?
Why do you always take something from my brother?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Homem nessa terra só tem validade quando pega nas armas pra mudar o destino.
A man in this land only matters when he takes up arms to change his fate.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Você não me pega, seu filho da puta!
You can't catch me, you son of a bitch!
— Cidade de Deus (2002)
Grab your car keys.
É assim que pega infecção na bexiga.
This is how you get a bladder infection.
— Marty Supreme (2025)
Pega a autorização pra revista de droga em vez de grana.
Get the authorization for the drug search instead of money.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Segue reto pela cidade do velho oeste, pega a direita, a esquerda, e vai ver.
Keep going straight through the old west town, turn right, then left, and you'll see.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
A polícia vai lá, mas não pega ele.
The police go there, but they don't catch him.
— Cidade de Deus (2002)
Pega um cavalo, chama o Tex e traz ele pra cá agora.
Grab a horse, call Tex, and bring him here right now.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Pega a água, bota na chaleira e esquenta no fogo.
Take the water, put it in the kettle and heat it on the stove.
— Cidade de Deus (2002)
O Tom, geralmente, pega o ônibus para trabalhar.
Tom usually takes the bus to work.
Do tipo que pega no pau só com a camisa, pra não se sujar.
The kind who only touches the stick with his shirt on, so he doesn't get dirty.
— Cinema Paradiso (1988)
Pega cheiro de mofo com o cigarro.
It picks up a musty smell from the cigarette smoke.
— Mommy (2014)
Depois pega o comprimido e esconde na ração.
Then take the pill and hide it in the food.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Pega a faca que está na cozinha.
Grab the knife that's in the kitchen.
Vamos, porra, pega esse filho da puta!
Come on, for fuck’s sake, get that son of a bitch!
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Se ele me atrasa, o Tangerina me pega, eu tô morto.
If he makes me late, Tangerina will get me, I'm dead.
— Trem-Bala (2022)
Pega um saco de feijão lá dentro, Janaína.
Grab a bag of beans inside, Janaína.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Ela pega água de um barril enferrujado!
She gets water from a rusty barrel!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Por que simplesmente não pega o carro e vai embora?
Why don't you just get in your car and leave?
— Psicose (1960)
Sargento, vamos brincar de pega ladrão?
Sergeant, shall we play cops and robbers?
— Carandiru (2003)
Se encontrarem com você, pega solitária.
If they catch you, you'll get solitary confinement.
— O Profeta (2009)