peraí

hold on, wait a second

p ɛ ɾ ɐ i

interjection Uncommon #9,984

hold on, wait a second Colloquial Brazilian Portuguese, shortened from “espera aí.”

PO: Peraí, vou pegar minha chave.

EN: Hold on, I’ll get my key.

Wait a minute!

— Missão Refúgio (2026)

Peraí, não era em Kyoto?

Wait, wasn't it in Kyoto?

— Trem-Bala (2022)

Wait a minute.

— Justiça Artificial (2026)

Peraí, você disse Raven?

Wait, did you say Raven?

— Justiça Artificial (2026)

Peraí, gente, nem viu direito.

Hold on, guys, you didn’t even get a good look.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Peraí, que isso?

Wait, what's that?

— Justiça Artificial (2026)

Tá, mas"peraí".

Okay, but “hold on.”

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Peraí, deixa eu ver aqui.

Wait, let me check this.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Peraí, peraí, peraí.

Wait, wait, wait.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Peraí, vou perguntar a eles.

Wait, I'll ask them.

— Anora (2024)

Peraí, André.

Wait a second, André.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Peraí, não fiz isso.

Wait, I didn't do that.

— Justiça Artificial (2026)

Peraí, você escreveu Moriss errado.

Wait, you spelled Moriss wrong.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

No, wait!

— Cabras da Peste (2021)

Hold on, man!

— Cabras da Peste (2021)

Peraí, tá falando de limão?

Wait, are you talking about lemons?

— Trem-Bala (2022)

Peraí, ele tá acelerando?

Wait, is he speeding up?

— Justiça Artificial (2026)

Tô comendo, peraí.

I'm eating, wait a minute.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Peraí, peraí.

Wait, wait.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Wait a minute.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Peraí, Trindade!

Wait up, Trindade!

— Cabras da Peste (2021)

Peraí, o quê?

Wait, what?

— Tron: Ares (2025)

Só um minutinho, Val, peraí.

Just a minute, Val, hold on.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Peraí, vocês ainda não chegaram?

Wait, you guys haven't arrived yet?

— Missão Refúgio (2026)

No, wait a second.

— Anaconda (2025)

Peraí que eu vou pegar aqui.

Wait a minute, I'll get it here.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Peraí, meu amor.

Wait a second, my love.

— Tropa de Elite (2007)

Oh, wait a minute.

— Anaconda (2025)

Peraí, tá falando sério?

Wait, are you serious?

— Tron: Ares (2025)

Wait a minute, everyone!

— O Cheiro do Ralo (2006)

Peraí, que eu vou buscar o outro.

Hang on, I’ll go get the other one.

— Central do Brasil (1998)

Peraí… e essa?

Wait a minute… what about this one?

— Justiça Artificial (2026)

Peraí, deixa eu passar um café pro senhor.

Hang on, let me make you some coffee.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Peraí, o rancho de filmagem Spahn?

Wait, the Spahn film ranch?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ô peraí, gente!

Oh, wait up, guys!

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Peraí, vocês dois se conhecem?

Wait, you two know each other?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Okay, wait a minute.

— Justiça Artificial (2026)