Yap.Town

em dois

in two

→ em
phrase Common #3,848
in two Depending on context, it can refer to two pieces, two items or places, or a period of two days.
PO: Cortamos a maçã em dois.
EN: We cut the apple in two.

Atirei em dois negros aí fora.

I shot two black people out there.

— Pecadores (2025)

A tua vida agora tá dividida em dois.

Your life is split in two now.

— Abril Despedaçado (2001)

Nosso professor nos separou em dois grupos.

Our teacher divided us into two groups.

Corte em dois pedaços.

Cut it in two pieces.

Vou sair do seu caminho em dois segundos.

I'll get out of your way in two seconds.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vou parti-lo em dois!

I'm going to split it in two!

— Malèna (2000)

Sai que vou te quebrar em dois!

Get out of here, or I'll break you in two!

— E Sua Mãe Também (2001)

Em dois, vocês irão mais rápido.

The two of you will go faster.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vai jogar em dois jogos, pelo menos.

He will play in at least two games.

— O Peso de um Passado (1988)

A linha azul divide o triângulo grande em dois triângulos menores.

The blue line divides the large triangle into two smaller triangles.

Ela cortou um bolo em dois.

She cut a cake in two.

Elas foram separadas em dois grupos.

They were separated into two groups.

Eles foram separados em dois grupos.

They were separated into two groups.

Se ela tivesse um coração, isto o partiria em dois.

If she had a heart, this would break it in two.

— Jojo Rabbit (2019)

O menino cortou o bolo em dois.

The boy cut the cake in two.

Corte-o em dois.

Cut it in half.

Um amigo fiel é uma alma em dois corpos.

A true friend is one soul in two bodies.

Você não poderia estar em dois lugares ao mesmo tempo.

You couldn't be in two places at the same time.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Criando uma filha sem pai, trabalhando em dois lugares, noite e dia.

Raising a daughter on my own, working two jobs day and night.

— O Último Azul (2025)

Diga uma palavra sobre isso e eu parto você em dois.

Say one word about this and I'll split you in two.

— A Espinha do Diabo (2001)

Nos dividimos em dois grupos.

We split into two groups.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pharamp dividiu o bolo em dois pedaços.

Pharamp divided the cake into two pieces.

O cometa se partirá em dois e cairá na cidade?

Will the comet split in two and fall on the city?

— Your Name. (2016)

Nós dividimos a torta em dois.

We split the pie in two.

Ela cortou o bolo em dois.

She cut the cake in two.

Em dois volumes.

In two volumes.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O garoto cortou o bolo em dois.

The boy cut the cake in two.

Cada momento parece partir-se em dois.

Each moment seems to split in two.

— Diários de Motocicleta (2004)