eu fiz

Sim eu fiz!

Yes, I did!

— Do Coração (1998)

Eu fiz umas perguntas ao capitão e quase fui preso.

I asked the captain some questions and almost got arrested.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mais tarde, eu fiz as minhas malas para ir para casa.

Later, I packed my bags to go home.

— Vítima do Passado (1996)

Eu fiz tudo que me pediram.

I did everything they asked me to do.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu fiz o meu melhor.

I did my best.

— Intocáveis (2011)

Eu fiz as camas.

I made the beds.

— Des vents contraires (2011)

Foi o quanto eu fiz.

That's how much I did.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu fiz um discurso na festa de aniversário de Tom.

I gave a speech at Tom’s birthday party.

Eu fiz o que me mandaram fazer.

I did what I was told to do.

Acho que eu fiz, sim.

I think I did, yes.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu fiz certo?

Did I do it right?

— Ele Está de Volta (2015)

Eu fiz uma aposta.

I made a bet.

Belo papel de boba eu fiz.

What a silly role I played!

— Noites de Cabíria (1957)

Eu fiz o que é o melhor para mim.

I did what was best for me.

Eu fiz de propósito, entende?

I did it on purpose, you understand?

— Guardiões da Noite (2004)

Mas que mal eu fiz para merecer tudo isso?

But what did I do to deserve all this?

Eu fiz a coisa certa.

I did the right thing.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu fiz uma estante.

I made a bookshelf.

Eu fiz todo o trabalho sozinha.

I did all the work myself.

Eu fiz meu trabalho, não tinha o poder de decidir a política.

I did my job; I didn't have the power to decide the policy.

— Oppenheimer (2023)

Eu fiz essa cadeira.

I made this chair.

Na verdade eu fiz um calendário no meu computador.

Actually, I made a calendar on my computer.

— O Tao de Steve (2000)

Eu fiz algo de errado?

Did I do something wrong?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu fiz uma viagem para Boston.

I took a trip to Boston.

Eu fiz tudo por você!

I did everything for you!

— Casa Vazia (2004)

Eu fiz o mesmo trabalho.

I did the same job.

— Vítima do Passado (1996)

Perdão, eu fiz o melhor que me foi possível.

I'm sorry, I did the best I could.

Eu fiz aquilo por que eu queria.

I did it because I wanted to.

Eu acho que eu fiz a coisa certa.

I think I did the right thing.

Eu fiz um bom trabalho?

Did I do a good job?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Esse eu fiz para ele.

I made this one for him.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu fiz o que eu disse pro Matias o que eu ia fazer.

I did what I told Matias I was going to do.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu fiz brownies.

I made brownies.

Eu quis te assustar, como eu fiz com a Lua.

I wanted to scare you, like I did with Lua.

— देवदास (2002)

Eu fiz um segundo torniquete.

I applied a second tourniquet.

— Em Campo Minado (2014)

Eu fiz o que tinha de fazer.

I did what I had to do.

Eu fiz como fazem todas.

I did what they all do.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu fiz uma conta.

I did a calculation.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu fiz sim.

Yes, I did.

— Sol Secreto (2007)

Que mal eu fiz para vocês?

What wrong did I do to you?

— 3 Idiotas (2009)

Venha aqui e mostre-o onde eu fiz o ponto no quadro-negro.

Come here and show him where I made the mark on the blackboard.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu fiz metade do trabalho.

I did half the work.

— Shrek (2001)

Eu fiz dois turnos hoje.

I worked two shifts today.

Eu fiz a minha mente.

I made up my mind.

— Queen (2014)

Tom disse que eu fiz a escolha errada.

Tom said I made the wrong choice.

Eu fiz uma promessa, Sr. Frodo.

I made a promise, Mr. Frodo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Disse ao meu chefe que eu fiz sexo quarto de hóspedes?

Did I tell my boss that I had sex in the guest room?

— Queen (2014)

Eu fiz tudo isso sozinho.

I did all of this myself.

— Bugonia (2025)

Eu fiz o bolo de casamento.

I made the wedding cake.

Eu fiz amizade com um aluno estrangeiro.

I became friends with a foreign student.

Eu fiz?

Did I do it?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu fiz um aborto.

I had an abortion.

— Laurence Anyways (2012)

Eu fiz o que era correto.

I did what was right.

Merda, eu fiz merda.

Shit, I screwed up.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu fiz bem?

Did I do the right thing?

— A Grande Beleza (2013)

Eu fiz um juramento na noite que minha mãe morreu.

I made a vow the night my mother died.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Da última vez eu fiz para ele um pôster colorido fabuloso.

Last time I made him a fabulous colorful poster.

— Такси-блюз (1990)

Por que eu fiz?

Why did I do it?

— Pinte de Açafrão (2006)

Tudo que eu fiz foi correr um pouco e agora meus joelhos estão tremendo.

All I did was run a little and now my knees are shaking.

Eu fiz com que ele parasse de fumar.

I made him stop smoking.

Eu fiz uma caminhada no parque.

I went for a walk in the park.

Zhou Yu, eu fiz tudo o que podia.

Zhou Yu, I did everything I could.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu fiz pequeno-almoço para ti.

I made breakfast for you.

Eu fiz isto especialmente para você.

I made this especially for you.

Eu fiz de tudo por você.

I did everything for you.

— Anora (2024)

Eu fiz a mesma coisa comigo.

I did the same thing to myself.

Então eu fiz do jeito que ela queria.

So I did it the way she wanted.

— Decisão de Partir (2022)

Eu fiz tudo certo desta vez.

I did everything right this time.

Eu fiz muito bem.

I did very well.

Nessa, eu fiz tudo que pude por você, e não foi o suficiente.

Nessa, I did everything I could for you, and it wasn't enough.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu fiz algumas besteiras.

I made some mistakes.

Eu fiz, capitão.

I did it, captain.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu fiz tudo que você pediu.

I did everything you asked.

— A Empregada (2025)

Eu fiz o máximo possível para ter a certeza de que isso não tinha acontecido.

I did everything I could to make sure that hadn't happened.

Você acha que eu fiz aquilo de propósito, não acha?

You think I did that on purpose, don't you?

Eu fiz atadura, dei a ele uma dose de morfina, e o marquei.

I bandaged him, gave him a dose of morphine, and branded him.

— Em Campo Minado (2014)

E eu fiz parte da revolução, não fiz?

And I was part of the revolution, wasn’t I?

— Tempo de Viver (1994)

Eu fiz um ensopado.

I made a stew.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não foi para você que eu fiz.

I didn't make it for you.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu fiz o que me mandaram.

I did what I was told.

— O Castelo Animado (2004)

Eu fiz chá.

I made tea.

— Delicatessen (1991)

Nina, eu fiz o que você pediu.

Nina, I did what you asked.

— A Empregada (2025)

O que você pensa que eu fiz?

What do you think I did?

Eu fiz uma armadilha para ele.

I set a trap for him.

— O Lamento (2016)

Eu fiz o quê?

What did I do?

— Your name. (2016)

Eu fiz de tudo para encontrá-la.

I did everything I could to find her.

— Des vents contraires (2011)

Eu fiz a entrega.

I made the delivery.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Por isso, eu fiz.

That's why I did it.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu fiz uma foto dela.

I took a picture of her.

Eu fiz todo o trabalho sozinho.

I did all the work myself.

Ele disse para eu fazer, então eu fiz.

He told me to do it, so I did.

Eu fiz minha escolha.

I made my choice.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Deixemos cada um examinar a sua consciência, assim como eu fiz.

Let each one examine their own conscience, just as I have done.

— Conclave (2024)

Eu fiz essa cicatriz na minha cabeça.

I made this scar on my head.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu fiz algo errado?

Did I do something wrong?

— Wicked (2024)

Eu fiz uma visita há pouco com a esperança de que tomasse a comunhão.

I paid a visit a short while ago, hoping that he would receive Communion.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu fiz tudo que achei que precisava fazer.

I did everything I thought I needed to do.

Eu fiz o mesmo.

I did the same.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu fiz aquilo quando Tom estava aqui.

I did that when Tom was here.

Algo que eu fiz, senhora.

Something I did, ma'am.

— Alexandria (2009)

Eu fiz um boneco de neve.

I made a snowman.

Eu fiz o que eu precisava fazer.

I did what I needed to do.

Eu fiz café para você.

I made coffee for you.

Eu fiz um voto de pobreza.

I took a vow of poverty.

— A Grande Beleza (2013)

Eu não acho que fiz o que você disse que eu fiz.

I don’t think I did what you said I did.

Há algo que eu fiz de errado?

Did I do something wrong?

Eu fiz o que todo mundo fez.

I did what everyone else did.

Então, como eu fiz?

So, how did I do it?

Eu fiz como me pediu.

I did as you asked.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu fiz uma correção.

I made a correction.

Eu fiz tanta coisa que me senti cansado.

I did so much that I felt tired.

Eu fiz meu irmão limpar meu quarto.

I made my brother clean my room.

Eu fiz duas.

I did two.

Eu não entendi, mas eu fiz.

I didn’t understand, but I did it.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu fiz a minha parte.

I did my part.

Por favor, não diga a meu chefe que eu fiz sexo no quarto de hóspedes.

Please don't tell my boss that I had sex in the guest room.

— Queen (2014)

Eu fiz uma segunda tentativa.

I made a second attempt.

Eu fiz tudo o que pude.

I did everything I could.

Eu fiz o café da manhã para você.

I made breakfast for you.

Me pergunto se eu fiz tudo o que deveria fazer.

I wonder if I did everything I was supposed to do.

Eu fiz aquele.

I did that one.

Que que eu fiz?

What did I do?

— Central do Brasil (1998)

Eu fiz um acordo com Tom.

I made a deal with Tom.

Eu fiz o que era necessário.

I did what was necessary.

Eu fiz bife de soja.

I made soy steak.

— Quase Famosos (2000)

Jin-tae, eu fiz uma coisa terrível.

Jin-tae, I did something terrible.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eu fiz um negócio.

I made a deal.

Eu fiz com que você fosse apanhado.

I made sure you got caught.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu fiz uma casa nova.

I built a new house.

Eu fiz sem você.

I did it without you.

Eu fiz isto também!

I did this too!

Eu fiz dela minha secretária.

I made her my secretary.

Eu fiz a mesma coisa?

Did I do the same thing?

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu fiz tudo corretamente?

Did I do everything correctly?

Eu fiz muitos erros estúpidos.

I made a lot of stupid mistakes.

Eu fiz algumas correções.

I made some corrections.

Eu fiz, você não vai fazer?

I did it, aren't you going to?

— O Ódio (1995)

Eu fiz tudo sozinha.

I did everything by myself.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu fiz o pequeno-almoço.

I made breakfast.

Hoje eu fiz panquecas.

Today I made pancakes.

Eu fiz aulas de piano quando era menino.

I took piano lessons when I was a boy.

Eu fiz um exame no hospital.

I had an examination at the hospital.

— Decisão de Partir (2022)

Isso é tudo o que eu fiz.

That's all I did.

Eu fiz o que o senhor mandou.

I did what you ordered.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu fiz cirurgia plástica.

I had plastic surgery.

— Em Chamas (2018)

Eu fiz uma bobagem!

I did something silly!

— देवदास (2002)

Eu fiz o teste.

I took the test.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu sei que Tom não queria que eu fizesse aquilo, mas eu fiz assim mesmo.

I know Tom didn’t want me to do that, but I did it anyway.

Eu fiz de tudo para te ajudar.

I did everything I could to help you.

Adivinha o que eu fiz hoje.

Guess what I did today.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu fiz a limpeza depois da festa.

I did the cleanup after the party.

Eu fiz uma mesa de madeira.

I made a wooden table.

Eu fiz todo o trabalho.

I did all the work.

Mas eu fiz-lhe lembrar alguém, ela não pôde evitar.

But I reminded her of someone; she couldn't help it.

— Caché (2005)

Eu fiz muitas amigas.

I made a lot of female friends.

Eu fiz essas coisas boas porque elas me fazem bem.

I did these good things because they make me feel good.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu não fiz o que você acha que eu fiz.

I didn't do what you think I did.

Que foi que eu fiz?

What did I do?

— A Princesa Prometida (1987)

Eu fiz algo misterioso.

I did something mysterious.

Eu fiz uma xícara de chocolate quente.

I made a cup of hot chocolate.

Fica de joelhos e pede perdão como eu fiz ontem à noite!

Get down on your knees and ask for forgiveness, just like I did last night!

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu fiz tudo que eu podia para ajudar.

I did everything I could to help.

Eu fiz o meu melhor para manter tudo como estava para o seu regresso a casa.

I did my best to keep everything as it was for your return home.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu fiz aquilo.

I did that.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu fiz um discurso em francês.

I gave a speech in French.

Eu fiz o que julguei ser certo.

I did what I thought was right.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Acho que eu fiz a coisa certa.

I think I did the right thing.

Eu fiz café.

I made coffee.

Eu fiz um ótimo trabalho.

I did a great job.

— Vítima do Passado (1996)

Eu fiz o que você queria.

I did what you wanted.

Eu fiz de conta que trabalhava.

I pretended to work.

Eu fiz Tom rir.

I made Tom laugh.

Vai logo, Nelly, me diz, eu fiz mal?

Come on, Nelly, tell me, did I do wrong?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu fiz uma escolha.

I made a choice.

— O Tempo com Você (2019)

Eu fiz toda a minha família sair de casa.

I made my whole family leave the house.

Eu fiz meu trabalho!

I did my work!

— Guardiões da Noite (2004)

E no fim, eu fiz você se desviar do caminho.

And in the end, I led you astray.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu fiz ela ficar muito irritada.

I made her very angry.

Depois que matar esses impulsos, como eu fiz, você será seu dono.

After you kill those impulses, like I did, you will be your own master.

— Bugonia (2025)

Eu fiz a mulher ficar com raiva.

I made the woman angry.

Eu fiz uma simples pergunta e ele me mandou para fora.

I asked a simple question and he sent me out.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu fiz tudo o que vocês pediram.

I did everything you asked.

Eu fiz o melhor trabalho que pude.

I did the best job I could.

Isso, isso, eu fiz.

Yes, yes, I did.

— Anora (2024)

Eu fiz aquilo de novo.

I did that again.

Eu fiz um bom trabalho.

I did a good job.

Estou certo de que eu fiz por merecer.

I am certain that I earned it.

— Questão de Honra (1992)

Doutor, eu fiz o que o senhor disse.

Doctor, I did what you said.

— A Espinha do Diabo (2001)

Mas é preciso fazer um esforço, como eu fiz.

But you have to make an effort, like I did.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu fiz o que eu achei certo.

I did what I thought was right.