Yap.Town

a mala

suitcase, bag

m a l ɐ
noun · feminine Uncommon #13,812
suitcase, bag Usually a suitcase or travel bag; in some contexts, it can mean a bag more generally.
PO: A mala está no quarto.
EN: The suitcase is in the room.
Declension of mala
malasmala

Careca com mala preta, já acha que é criminoso.

Bald guy with a black bag already looks like a criminal.

— Cabras da Peste (2021)

Esta mala devia estar cheia.

This suitcase should be full.

— O Quinto Elemento (1997)

O que achar, coloque tudo numa mala só.

Whatever you find, put it all in one suitcase.

— A Sociedade da Neve (2023)

Fui enviado para te entregar esta mala.

I was sent to deliver this suitcase to you.

— As Bodas de Deus (1999)

Não estou conseguindo abrir esta mala.

I can't open this suitcase.

Deixe-a em paz, seu mala!

Leave her alone, you jerk!

— A Pele Que Habito (2011)

Gente com mala assim nunca dá cinco estrelas.

People with luggage like that never give five stars.

— Cabras da Peste (2021)

Qual mala é sua?

Which suitcase is yours?

O vestido estava amassado porque ficou no fundo da mala.

The dress was wrinkled because it had been at the bottom of the suitcase.

Desculpe, preciso da mala.

Sorry, I need the suitcase.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Aperte a alça em volta da mala.

Tighten the strap around the suitcase.

Puseram o corpo numa mala e pegaram o anel quebrando o dedo dele.

They put the body in a suitcase and took the ring by breaking his finger.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tudo que vir de útil, coloque numa mala, tá?

Put anything useful you find in a bag, okay?

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas que mala.

What a drag.

— As Diabólicas (1955)

A mala do seu carro está trancada?

Is your car trunk locked?

Não posso abrir esta mala.

I can't open this suitcase.

Minha mala está lá.

My suitcase is over there.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você e Manohar puseram o corpo de Pramod Sinha numa mala.

You and Manohar put Pramod Sinha’s body in a suitcase.

— Assassinato às Cegas (2018)

Você sabe qual mala é de Tom?

Do you know which suitcase is Tom's?

Fala… Minha mala… Deputado!

Hey… My suitcase… Congressman!

— Cabras da Peste (2021)

Você se importaria de me ajudar a carregar esta mala?

Would you mind helping me carry this suitcase?

Só político, advogado e bandido têm mala preta assim.

Only politicians, lawyers, and criminals carry black briefcases like that.

— Cabras da Peste (2021)

Você tem a chave desta mala?

Do you have the key to this suitcase?

Não vou sem esta mala.

I'm not going without this suitcase.

— A Sociedade da Neve (2023)

Abre o porta-mala.

Open the trunk.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sounds similar to

fala f a l ɐ mata m a t ɐ sala s a l ɐ bala b a l ɐ mapa m a p ɐ cala k a l ɐ mula m u l ɐ massa m a s ɐ mama m a m ɐ rala ʁ a l ɐ vala v a l ɐ maca m a k ɐ malha m a ʎ ɐ