já volto

be right back

→ já

phrase Common #7,964

be right back Used when leaving briefly and returning soon.

PO: Espera um minuto — já volto.

EN: Wait a minute — I'll be right back.

Fiquem à vontade, eu já volto.

Make yourselves at home, I'll be right back.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vou levar o café do Tomás e já volto.

I'll take Tomás's coffee and I'll be right back.

— Um Contratempo (2017)

Eu já volto, filha.

I'll be right back, sweetie.

— Ainda Estou Aqui (2024)

I will be back in a moment!

— 3 Idiotas (2009)

Fiquem aqui, eu já volto.

Stay here; I'll be right back.

— Questão de Honra (1992)

Vó, já volto, tudo bem?

Grandma, I'll be right back, okay?

— Ele Está de Volta (2015)

Vou até a padaria e já volto.

I'm going to the bakery and I'll be right back.

Ponham ali, eu já volto.

Put it there, I'll be right back.

— Morangos Silvestres (1957)

Espere, eu já volto.

Wait, I'll be right back.

— Delicatessen (1991)

Sal, já volto.

Sal, I’ll be right back.

— Anatomia de uma Queda (2023)

I'll be right back.

— Ratatouille (2007)

I will be back in a moment.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vou procurar a Mary e já volto.

I'll go find Mary and be right back.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Elena, já volto.

Elena, I'll be right back.

— Elena (2011)

Com licença, já volto.

Excuse me, I'll be right back.

— O Sacrifício (1986)

Oi, eu já volto.

Hi, I'll be right back.

I'll be right back!

— Amores Expressos (1994)

Eu, eu, eu já volto.

I'll be right back.

— O Segredo de Aman (2003)

Vou almoçar e já volto aí, rapidinho.

I'm going to have lunch and I'll be right back.

— Cidade de Deus (2002)

Já volto com você.

I'll be right back with you.

— Marty Supreme (2025)