embaixo

Ele cochilou embaixo da árvore.

He dozed off under the tree.

Estava embaixo do mar.

It was under the sea.

— O Tempo com Você (2019)

Não, já está embaixo d'água.

No, it’s already underwater.

— Titanic (1997)

Bem embaixo do tubo.

Right underneath the pipe.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

E eu assinei embaixo.

And I wholeheartedly agreed.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

A gente vai embaixo de qualquer viaduto aí e consegue um monte de internação.

We can go under any overpass around there and get a ton of people admitted.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Embaixo das batatas!

Under the potatoes!

— O Tambor (1979)

Tem um pequeno círculo embaixo, à direita.

There's a small circle at the bottom right.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ali, embaixo das árvores.

There, beneath the trees.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Geralmente, é aí que a terra cede embaixo dos seus pés.

That's usually where the ground gives way beneath your feet.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Encontrei isso embaixo de sua cama.

I found this under your bed.

Coloque o colchão embaixo.

Put the mattress underneath.

— Oppenheimer (2023)

Em cima é embaixo.

Up is down.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele adormeceu embaixo da árvore.

He fell asleep under the tree.

Embaixo, à direita.

Below, on the right.

— A Experiência (2001)

Há coletes salva-vidas embaixo dos seus assentos.

There are life jackets under your seats.

O macho embaixo, a fêmea por cima.

The male underneath, the female on top.

— Fale com Ela (2002)

Quero ver o que há embaixo dela.

I want to see what's underneath it.

— Titanic (1997)

Nós estamos embaixo do Fukai.

We are below Fukai.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Com uma inscrição embaixo.

With an inscription underneath.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sou a ponte embaixo do trem que rapidamente foge.

I am the bridge beneath the train that quickly flees.

— Crematório (2015)

Embaixo do vermelho.

Underneath the red.

— Assunto de Família (2018)

Me trocando embaixo do lençol.

Changing my clothes under the sheets.

— Doentes de Amor (2017)

Põe embaixo da minha foto.

Put it under my photo.

— Marty Supreme (2025)

Humana em cima e peixe embaixo.

Human on top and fish on the bottom.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Mas olharam embaixo do trem?

But did they look under the train?

— Doentes de Amor (2017)

Há fogo embaixo da ponte.

There is a fire under the bridge.

Por que não lê seu livro embaixo de outra pessoa?

Why don't you read your book underneath someone else?

— Férias de Amor (1955)

Mais embaixo.

Farther down.

— Moonrise Kingdom (2012)

Lá em cima, depois ali, mais embaixo e aqui.

Up there, then over there, farther down, and here.

— Decisão de Partir (2022)

Meu pai enterrou-me embaixo dessa antiga árvore.

My father buried me beneath that ancient tree.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Embaixo de casa.

Under the house.

— O Teste Decisivo (2000)

No fim, outra placa dizia “e a concorrência”, com mais tiras embaixo.

At the end, another sign read “and the competition,” with more strips underneath.

Mas que danado é que eu estou fazendo ali embaixo?

What the heck am I doing down there?

— O Auto da Compadecida (2000)

No quintal, na lagoa, embaixo da árvore de Peepal.

In the backyard, by the pond, under the Peepal tree.

— Barfi! (2012)

O alvo está embaixo d'água!

The target is underwater!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Passa exatamente embaixo do rio até a fronteira da cidade.

It runs directly under the river to the city limits.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom tinha um hematoma embaixo de um olho.

Tom had a bruise under one eye.

Aquela região ficava embaixo do mar.

That region was underwater.

— O Tempo com Você (2019)

Os números embaixo significam alguma coisa?

Do the numbers below mean anything?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não, tem mais ali embaixo.

No, there's more down there.

— Cidade de Deus (2002)

E logo embaixo tem o meu celular.

And right below is my cell phone number.

— Volver (2006)

A mulher que está sentada embaixo daquela árvore parece triste.

The woman sitting under that tree looks sad.

Então, eu estava embaixo da janela.

So, I was under the window.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Embaixo.

Below.

— O Gângster (2007)

Infelizmente fiquei embaixo dele.

Unfortunately, I ended up underneath him.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Este tempo todo eu estava embaixo de Paris?

All this time I was under Paris?

— Ratatouille (2007)

Tinha uma garota embaixo da pia.

There was a girl under the sink.

— Duas Irmãs (2003)

Inosuke, o pescoço do demônio é embaixo daqui.

Inosuke, the demon’s neck is down below here.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A perna dele está presa embaixo do trem.

His leg is trapped under the train.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O barco deles estava bem embaixo de nós.

Their boat was right below us.

Embaixo dos braços.

Under the arms.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Assine embaixo, por favor.

Please sign below.

Você não pode ir ali embaixo!

You can't go down there!

— Um Lugar Silencioso (2018)

O gato está na cadeira ou embaixo dela?

Is the cat on the chair or underneath it?

Eles o colocaram embaixo do estádio?

Did they put it under the stadium?

— Oppenheimer (2023)

Tom alcançou embaixo do seu assento.

Tom reached under his seat.

Caiu embaixo do banco.

It fell under the seat.

— Os Visitantes (1993)

Está embaixo da terra.

It's underground.

— Duna (2021)

Os senhores podem nos encontrar embaixo quando estiverem prontos.

You can meet us downstairs when you're ready.

A Liliana está embaixo!

Liliana is down below!

— A Sociedade da Neve (2023)

As cadeiras estão embaixo da árvore.

The chairs are under the tree.

Você verificou embaixo do sofá?

Did you check under the sofa?

Embaixo?

Below?

— O Caçador (2008)

Yanni encontrou um pedregulho embaixo de sua cama.

Yanni found a pebble under his bed.

Ali embaixo, depressa!

Down there, hurry!

— Parasita (2019)

Olha ali embaixo.

Look down there.

— Akira (1988)

E embaixo do carro está cheio de bosta de cachorro.

And underneath the car is full of dog poop.

— Roma (2018)

A piscina fica escondida embaixo do piso.

The pool is hidden beneath the floor.

Nezuko também poderia ficar no sol, embaixo do céu azul.

Nezuko could also stay out in the sun, under the blue sky.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)