e quem

E quem ganhava?

And who won?

— Conclave (2024)

E quem não sabe?

And who doesn't know?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E quem arrancou o telefone?

And who ripped out the phone?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E quem você seria?

And who would you be?

E quem disse que não?

And who said no?

— Dinheiro Suspeito (2026)

E quem está lhe tocando, bobo?

And who's touching you, silly?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tá, e quem nós somos agora?

Okay, so who are we now?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E quem vai fazer isso, você?

And who's going to do that, you?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu aqui, no fundo do poço, e quem mora logo ao lado?

Here I am, at rock bottom, and who lives right next door?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E quem não faz?

And what about those who don't?

— O Último Azul (2025)

E quem viria?

And who would come?

— A Doce Vida (1960)

Você quem decide quem vive e quem morre?

Are you the one who decides who lives and who dies?

— Os Falsários (2007)

E quem que pode culpá-lo?

And who can blame him?

— Senna (2010)

E quem dirige?

And who's in charge?

— Victoria (2015)

Quando isso mudou e quem mudou?

When did this change, and who changed it?

— TÁR (2022)

Por que a política está nos separando, quando sabemos quem é bom e quem não é?

Why is politics driving us apart when we know who is good and who isn't?

E quem é o dono do Anaconda?

And who owns the Anaconda?

— Anaconda (2025)

E quem te mandou?

And who sent you?

— O Som ao Redor (2012)

E quem opera a máquina de seus cérebros?

And who operates the machinery of their brains?

— Jojo Rabbit (2019)

E quem crê?

And who believes?

— O Conformista (1971)

Quem ganhou e quem perdeu?

Who won and who lost?

— O Grande Mestre (2008)

E quem seria?

And who would that be?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

E quem só pensa na carreira também não é o seu tipo.

And someone who only thinks about their career is not your type either.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E quem lhe perguntou?

And who asked you?

— Your Name. (2016)

Josie e quem?

Josie and who?

— O Tao de Steve (2000)

Agora vamos saber quem morreu e quem sobreviveu.

Now we’ll find out who died and who survived.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

E quem não tem cartão?

And what about people who don’t have a card?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

E quem atirou?

And who shot?

— Dinheiro Suspeito (2026)

E quem dá as notas aqui é ele.

And he's the one who gives the grades here.

— 3 Idiotas (2009)

E quem são essas?

And who are these people?

— Volver (2006)

E quem está na equipe?

And who is on the team?

— Cães de Aluguel (1992)

Você e quem?

You and who?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E quem virou cunhada dela?

And who became her sister-in-law?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E quem foi o último a ter um encontro agendado com ele?

And who was the last person to have a scheduled meeting with him?

— Conclave (2024)

E quem vai dizer a elas a verdade?

And who is going to tell them the truth?

— Pinte de Açafrão (2006)

E quem me convenceu a isso?

And who convinced me of that?

— Маленькая Вера (1988)

E quem vai te pagar aqui?

And who's going to pay you here?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Apenas para dizer quem está bêbado e quem não está.

Just to say who's drunk and who isn't.

— PK (2014)

E quem paga essa passagem?

And who pays for that ticket?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

E quem cuida de você?

And who takes care of you?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu nasci assim e quem tiver de sapato não sobra.

I was born this way, and whoever wears shoes won’t be left standing.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

E quem será ela?

And who will she be?

— A Criada (2016)

E quem vai comer?

And who's going to eat?

— O Retorno (2003)

E quem ligou pra casa.

And who called home?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Daqui a pouco, o comandante tá aí e quem vai se ferrar sou eu.

The commander will be here any minute, and I’ll be the one who gets screwed.

— Tropa de Elite (2007)

E quem vai pagar?

And who's going to pay?

— 3 Idiotas (2009)

E quem casaria com alguém que meio que já tem uma filha?

And who would marry someone who sort of already has a daughter?

— Suzume (2022)

E quem ele é?

And who is he?

— Брат 2 (2000)

E quem é essa?

And who is that?

— Dor e Glória (2019)

E quem está ouvindo?

And who's listening?

— Estômago (2008)

Mas apenas Deus sabe quem é filho de Abraão e quem não é.

But only God knows who is a child of Abraham and who is not.

— A Bruxa (2016)

E quem temos aqui?

And who do we have here?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

E quem não ouviu?

And who didn't hear?

— Questão de Honra (1992)

E quem ajudou o judeu.

And who helped the Jew?

— Jojo Rabbit (2019)

E quem virá?

And who will come?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nós sabemos quem é amigo e quem não é.

We know who is a friend and who isn't.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tá, e quem dirigiu?

Okay, so who drove it?

— Justiça Artificial (2026)

Entrei, e quem estava lá?

I went in, and guess who was there?

— Cães de Aluguel (1992)

E quem não conhece a força do Bagha?

And who doesn't know Bagha's strength?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E quem procura Deus o encontra onde quer.

And those who seek God find Him wherever they are.

— A Doce Vida (1960)