Yap.Town

direitinho

properly, correctly, nicely

direit right (on the right-hand side) + inho diminutive; small or affectionate
adverb Uncommon #11,153
properly, correctly, nicely Informal; often adds a warm or reassuring tone.
PO: Faça tudo direitinho, por favor.
EN: Please do everything properly.

O Tom fez tudo direitinho.

Tom did everything perfectly.

Que é isso, Dr. Carlos, ela fica direitinho comigo lá, não atrapalha ninguém.

What's the problem, Dr. Carlos? She behaves herself with me there and doesn't bother anyone.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu faço tudinho, pago direitinho.

I do everything, and I pay on time.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fui ao caixote e pus tudo direitinho outra vez.

I went to the bin and put everything back neatly.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Televisão, tudo direitinho.

Television, everything's fine.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não fale assim não, fale direitinho com sua mãe!

Don't talk like that, talk properly to your mother!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fecha tudo direitinho, Maria.

Close everything properly, Maria.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Se a senhora pensar direitinho, a senhora tá sendo egoísta.

If you think about it carefully, you're being selfish.

— Aquarius (2016)

O pessoal organizou direitinho.

The team organized everything properly.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Decorou direitinho o que cê tem que falar, né?

You memorized exactly what you’re supposed to say, didn’t you?

— O Palhaço (2011)

Você realmente aprendeu direitinho com sua mãe.

You really learned well from your mother.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele está conversando direitinho.

He's speaking properly.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ele levou direitinho minha filha na conversa.

He charmed my daughter perfectly.

Eu trabalhava direitinho.

I used to work properly.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mas um dia tu vai entender direitinho tua mãe!

But one day you'll understand your mother perfectly!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ô, meu amor, ô, coisa rica de mainha, tá fazendo tudo direitinho?

Hey, my love, my mama’s precious baby, are you doing everything right?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Brinquem direitinho, e não briguem.

Play nicely and don't fight.

— O Motorista de Táxi (2017)

Se você se comportar direitinho, vai ganhar um osso.

If you behave well, you'll get a bone.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Funcionou direitinho, não é?

It worked perfectly, didn't it?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Olhe direitinho, Remy.

Look closely, Remy.

— Ratatouille (2007)

A jaqueta azul me serve direitinho.

The blue jacket fits me perfectly.

Fiz tudo direitinho?

Did I do everything correctly?

O que eu disse sobre brincar direitinho com os outros?

What did I say about playing nice with others?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ela fez tudo bem direitinho.

She did everything perfectly.

Tome direitinho, ouviu?

Take it properly, okay?

— Guardiões da Noite (2004)

Para mim, serve direitinho.

For me, it works perfectly.

Já deu para entender direitinho.

It's all clear now.

— A Noite Americana (1973)

Depois a gente marca com tempo, direitinho, aí eu vou lá.

We'll schedule a time later, properly, and then I'll go there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu quero que o senhor me explique isso tudo direitinho.

I want you to explain all of this to me properly.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele vai me explicar direitinho esses quatro corpos no Tabajara.

He’s going to explain these four bodies to me properly at Tabajara.

— Tropa de Elite (2007)

Montou direitinho, Connie.

You put it together perfectly, Connie.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Desenha direitinho.

Draw it neatly.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Limpe-o direitinho.

Clean it thoroughly.

— Violência Gratuita (1997)