dentro

Tua família mora em Berlim, e tu vais dentro em breve para lá.

Your family lives in Berlin, and you're going there soon.

Dentro do quê?

Inside what?

— Tumbbad (2018)

Um chá com gelo dentro.

A tea with ice inside.

— Uma Família de Dois (2016)

Não há nada dentro.

There is nothing inside.

Vai cair dentro ou não?

Are you going to go for it or not?

— Ne Zha (2019)

Pessoal, já estão dentro?

Guys, are you inside yet?

— Salyut 7 (2017)

Não estou dentro.

I'm not inside.

Construída dentro da montanha.

Built into the mountain.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não, os peixes transam dentro dela.

No, the fish mate inside it.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ou você acha que gosto de mantê-lo ali dentro?

Or do you think I like keeping it in there?

— Volver (2006)

Comigo dentro.

Count me in.

— Preso na Escuridão (1997)

Meu estômago está doendo, parece que há ratos correndo dentro dele.

My stomach hurts; it feels like there are rats running around inside it.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tô dentro da piscina!

I'm in the pool!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Com tudo dentro, meu irmão, pra tu meter bronca, está ligado?

With everything included, bro, so you can go all out, you know?

— Estômago (2008)

Entendeu que, uma vez dentro, só sairá após o que foi acordado?

Do you understand that, once inside, you will only leave after what was agreed upon?

— O Poço (2019)

Não acho que o Tom esteja dentro.

I don't think Tom is in.

Ainda existe uma criança dentro, mas você cresce quando decide fazer o certo.

There's still a child inside, but you grow up when you decide to do the right thing.

— A Garota Ideal (2007)

Vou queimar esse prédio com todos dentro.

I'm going to burn this building down with everyone inside.

— O Sobrevivente (2025)

É dentro ou fora da cidade?

Is it inside or outside the city?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vamos abrir a caixa e ver o que há dentro dela.

Let's open the box and see what's inside.

Pode ter um sapo ou uma cobra dentro.

There might be a frog or a snake inside.

— A Vingança de Manon (1986)

Ranchho ficava mais tempo fora da aula do que dentro.

Ranchho spent more time out of class than in it.

— 3 Idiotas (2009)

Eu nunca estive dentro da classe.

I've never been in that class.

Ele não tem os campos de Flandres apodrecendo dentro da cabeça dele.

He doesn't have the fields of Flanders rotting inside his head.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

A brincadeira começa agora, e tu tá dentro.

The game starts now, and you're in.

— Cidade dos Homens (2007)

Recebi a primeira carta da minha vida e dentro havia uma passagem de trem.

I received the first letter of my life, and inside it was a train ticket.

— 3 Idiotas (2009)

Vamos nos esconder dentro desta caverna.

Let's hide inside this cave.

Há mais coisas dentro dele do que em qualquer homem que conheci.

There's more inside him than in any man I've ever known.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não sabia que não podia ser feito dentro d'água.

I didn't know it couldn't be done underwater.

— O Sol Enganador (1994)

Tom entrou rapidamente dentro da sala.

Tom quickly entered the room.

As manchas em seu armário de madeira barata mexem em algo profundo dentro dele.

The stains on his cheap wooden cabinet stir something deep within him.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

O que há dentro desta coisa, heim?

What's inside this thing, huh?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Você só tá dentro, depois de ser passado pra trás pelos amigos.

You're only in because your friends have betrayed you.

— Anaconda (2025)

Vamos visitá-lo dentro em breve.

Let's visit him soon.

Dentro das minhas roupas eu encontrei um tipo de foto.

Inside my clothes, I found a type of photo.

— PK (2014)

Por favor parem de fumar até que estejam dentro do aeroporto.

Please stop smoking until you are inside the airport.

— Asas do Desejo (1987)

Estamos dentro da estação.

We are inside the station.

— Salyut 7 (2017)

Estava dentro desse arquivo.

It was inside this file.

— O Segredo de Aman (2003)

Não, leve dentro.

No, take it inside.

— Mommy (2014)

Tem um presente dentro.

There's a present inside.

— Брат 2 (2000)

Com oito anos de idade, ele conheceu a fera que existe dentro dos homens.

At eight years old, he encountered the beast within men.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tem gente ali dentro.

There are people in there.

— O Hospedeiro (2006)

O Sansão parece até que tem cimento dentro.

Samson looks like he's got cement inside him.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

E se a resposta nunca esteve dentro do quarto, mas fora dele?

What if the answer was never inside the room, but outside it?

— Um Contratempo (2017)

Preciso estacionar dentro da fábrica.

I need to park inside the factory.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A garota dentro!

The girl inside!

— O Segredo de Aman (2003)

Fora você planta alcaparras e dentro coloca os velhos.

Outside you plant capers and inside you put the old people.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Dentro ou fora?

Inside or outside?

— Alerta Apocalipse (2026)

Alguém dentro do prédio, naquela noite.

Someone was inside the building that night.

— Suspiria (1977)

Essas pessoas estão dentro.

These people are inside.

— As Memórias de Marnie (2014)

Um velho ator dentro de si carrega milhões de almas.

An old actor within him carries millions of souls.

E quem é o idiota que bebe para ficar dentro dos limites?

And who is the idiot who drinks to stay within the limits?

— देवदास (2002)

Era um holograma, só que eu estava dentro dele.

It was a hologram, except I was inside it.

Ah, estou dentro.

Ah, I'm in.

— Quase Famosos (2000)

Direito dentro.

Right inside.

— Crematório (2015)

Aí está, dentro.

There it is, inside.

— Crematório (2015)

Tom queria ver o que havia dentro da casa.

Tom wanted to see what was inside the house.

Estão dentro.

They are inside.

Nós estamos dentro.

We’re in.

Ficou dentro da piscina por um dia.

It stayed in the pool for a day.

— As Diabólicas (1955)

Dentro dela tenho uma escova de banho valiosa.

Inside it, I have a valuable bath brush.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deveria haver uma manivela dentro.

There should be a crank inside.

— O Castelo no Céu (1986)

A não ser que usaram um caminhão para pintar o carro dentro dele.

Unless they used a truck to paint the car inside it.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Meu colega fechou o carro com as chaves dentro.

My colleague locked the keys inside the car.

— Capitães de Abril (2000)

Tô dentro!

I'm in!

— Anaconda (2025)

Fadil estava dentro da casa.

Fadil was inside the house.

Viu uma flauta dentro?

Did you see a flute inside?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Estou dentro.

I'm in.

— Quase Famosos (2000)

O bastante para queimar este prédio com todos dentro.

Enough to burn this building down with everyone inside.

— O Sobrevivente (2025)

Diga, FERRAMENTA, para olhar dentro.

Say, TOOL, to look inside.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Carregamos a caixa de madeira, depois colocamos as ferramentas dentro.

We carried the wooden box, then we put the tools inside.

— Jean de Florette (1986)

Nós pegamos os homens se escondendo dentro do navio.

We caught the men hiding inside the ship.

— O Castelo no Céu (1986)

Tinha tudo dentro daquela valise, minhas camisas Calvin Klein.

Everything was in that suitcase—my Calvin Klein shirts.

— Clube da Luta (1999)

Pra ficar dentro do escritório?

To stay inside the office?

— Cabras da Peste (2021)

Ali dentro, ouvi histórias, fiz amizades, aprendi medicina.

In there, I heard stories, made friends, and learned medicine.

— Carandiru (2003)

Cabe até a China dentro.

You could fit all of China inside.

— Cabras da Peste (2021)

Tom entrou rapidamente dentro do quarto.

Tom quickly went inside the room.

Tom ainda pode estar dentro do edifício.

Tom may still be inside the building.

Olha aqui, dentro da carta.

Look here, inside the letter.

— Central do Brasil (1998)

Tem um cara armando dentro desse ônibus aí, ó.

There's a guy setting up inside that bus over there, look.

— Última Parada 174 (2008)

Muitas das nossas mulheres têm o diabo dentro delas.

Many of our women have the devil inside them.

— Malcolm X (1992)

Já olhou dentro dela?

Have you looked inside it?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Colocar a cruz dentro da igreja?

Put the cross inside the church?

— O Pagador de Promessas (1962)

Você pode brincar lá fora, mas nunca dentro do prédio.

You can play outside, but never inside the building.

— A Espinha do Diabo (2001)

O jogo de poder dentro da empresa está cada vez mais tenso.

The power struggle within the company is becoming increasingly tense.

Dentro, fora, por todos os cantos da casa.

Inside, outside, in every corner of the house.

— As Diabólicas (1955)

Mas dentro daquilo que Nosso Senhor queria.

But in keeping with what Our Lord wanted.

— Central do Brasil (1998)

O Sr. Anderson pensa que tudo dentro dele é inútil e embaraçoso.

Mr. Anderson thinks that everything inside him is useless and embarrassing.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tem muito gelo dentro.

There's a lot of ice inside.

— Salyut 7 (2017)

Dentro da garagem.

Inside the garage.

— As Diabólicas (1955)

Olhe dentro.

Look inside.

— A Pele Que Habito (2011)

Cai dentro ou cala a boca, mano.

Either jump in or shut up, bro.

— Trem-Bala (2022)

Não entre ali dentro, certo?

Don't go in there, okay?

— Elefante (2003)

As fotos estavam dentro.

The photos were inside.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu estou dentro.

I'm in.

Inclusive dentro da família.

Even within the family.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tom estava dentro.

Tom was inside.

Tá dentro?

Is it in?

— Os Bons Companheiros (1990)

O UniComp tinha todos esses livros dentro dele, mas era perigoso demais.

UniComp had all those books inside it, but it was too dangerous.

Estão me faltando com o respeito dentro da minha casa.

They're disrespecting me in my own home.

— Aquarius (2016)

Um homem bebe demais, sai da estrada e cai dentro do rio.

A man drinks too much, goes off the road, and falls into the river.

— Um Tiro na Noite (1981)

Agora, também eu tenho dentro uma bala humana envenenada.

Now, I too have a poisoned human bullet inside me.

— Princesa Mononoke (1997)

Estamos na rodovia então a mantenha dentro.

We're on the highway, so keep it inside.

— Piku (2015)

Não diga o nome daquela mulher dentro desta casa.

Don't say that woman's name inside this house.

Eles estão dentro.

They are inside.

O Tom pulou dentro da piscina.

Tom jumped into the pool.

Tom levantou a caixa e olhou dentro dela.

Tom picked up the box and looked inside it.

Tô dentro.

I'm in.

— Família de Aluguel (2025)

Vá dentro do templo.

Go inside the temple.

— PK (2014)

Tom está mesmo ali dentro?

Is Tom really in there?

Eu disse a ela para ficar dentro.

I told her to stay inside.

Não há ninguém dentro.

There’s no one inside.

OK, fique dentro nas marcas.

Okay, stay within the lines.

— Em Campo Minado (2014)

Você está chamando alguém da polícia pra prender alguém dentro da polícia?

Are you calling the police to arrest someone inside the police department?

— Cabras da Peste (2021)

E dentro?

And inside?

— Oito e Meio (1963)

Tinha sementes de árvore dentro!

There were tree seeds inside!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Pessoas assim têm algo dentro delas.

People like that have something inside them.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Tu não pode deixar os moleques do caixa baixa assaltar dentro da favela.

You can't let the kids from the low-class area rob people inside the favela.

— Cidade de Deus (2002)

Ali dentro.

Inside.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Enfie dentro dele.

Stick it inside him.

Você sempre dorme dentro disto?

Do you always sleep in this?

— A Estrada da Vida (1954)

Eu pensava que tava maior dentro, foi o maior fora da minha vida.

I thought it was bigger on the inside, but it was the biggest on the outside I’ve ever seen.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Fiquei dentro, de pé.

I stayed inside, standing up.

Coloquem as coisas dentro.

Put the things inside.

— O Retorno (2003)

Mas não há nada dentro!

But there's nothing inside!

— A Doce Vida (1960)

Mais quente do que dentro da estação.

It's hotter than inside the station.

— Salyut 7 (2017)

Disse que ia levar a cruz até dentro da igreja.

He said he was going to carry the cross right inside the church.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele está ali dentro.

He's in there.

— O Gângster (2007)

Eu quero dar uma olhada dentro.

I want to take a look inside.

Um com pelo dentro.

One with hair inside.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas agora você tá dentro, e eu tô fora.

But now you're in, and I'm out.

— Cidade dos Homens (2007)

Melhor fora do que dentro, eu sempre digo.

Better out than in, I always say.

— Shrek (2001)

Tem algo dentro de si com grande valor.

There is something of great value within you.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Dentro?

Within?

— Flores do Oriente (2011)

Mas dentro das linhas.

But within the lines.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Funciona dentro e fora de casa.

It works both indoors and outdoors.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O que há dentro daquele tanque?

What's inside that tank?

— O Lamento (2016)

Quantos dentro?

How many inside?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Há uma placa de não fumar dentro do restaurante.

There is a no-smoking sign inside the restaurant.

Eu podia jurar que tinha algo dentro dessa caixa.

I could have sworn there was something inside this box.

Depois da gaiola feita, seu canário meteu dentro.

Once the cage was finished, your canary went inside.

— Vale Abraão (1993)

Elas estão dentro.

They are inside.

Que me deixe levar esta cruz dentro da igreja, nada mais.

Just let me carry this cross inside the church, nothing more.

— O Pagador de Promessas (1962)

Devo pô-las dentro?

Should I put them inside?

— O Tambor (1979)

Eu vi um rosto de homem dentro da janela.

I saw a man's face inside the window.

Dentro delas?

Inside them?

Olha o que eu encontro dentro!

Look what I found inside!

— Aquarius (2016)

Estamos seguros aqui dentro, não se preocupe.

We're safe in here, don't worry.

Doze na fazenda e uns de confiança dentro da casa.

Twelve on the farm and a few trusted ones inside the house.

— Agente Zeta (2026)

Eu não estou dentro.

I'm not inside.

Com quatro pedras dentro!

With four stones inside!

— O Quinto Elemento (1997)

Temos que manter todos dentro e o cadáver fora.

We have to keep everyone inside and the corpse outside.

— Pecadores (2025)

A gente traz ela dentro da alma.

We carry her in our souls.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)