closing, shutting
Rápido, pois estou quase fechando.
Make it quick, because I'm about to close up.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Aos poucos, fechando toda a região.
Gradually closing off the entire area.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Estamos fechando a loja.
We are closing the store.
Estou fechando.
I'm closing.
— Marty Supreme (2025)
Seus olhos estão fechando.
Their eyes are closing.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Dá licença, estamos fechando.
Excuse me, we're closing.
— Estômago (2008)
Fechando?
Closing?
— Amores Expressos (1994)
Ingênuos e assustados, estávamos todos ocupados fechando um acordo com Deus.
Naive and scared, we were all busy making a deal with God.
— 3 Idiotas (2009)
Portas de segurança fechando.
Security doors closing.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Escutei a porta se fechando e os passos dela através do salão.
I heard the door closing and her footsteps across the hall.
— Suspiria (1977)
Estamos fechando cedo.
We're closing early.
Não creia na salvação fechando-se em casa como eu.
Don't believe in salvation by shutting yourself up at home like I did.
— A Doce Vida (1960)
O ponto é que essa porta tá fechando.
The point is that this door is closing.
— Trem-Bala (2022)
Está me fechando?
Is it shutting me down?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Portas fechando.
Doors closing.
— Família de Aluguel (2025)
Já estou fechando, Amador.
I'm already closing up, Amador.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Estamos fechando.
We are closing.
As lojas estão fechando mais cedo hoje.
The shops are closing earlier today.
O círculo está se fechando, Sr. Prieto.
The circle is closing in, Mr. Prieto.
— Durante a Tormenta (2018)
Parem, estamos fechando os portões.
Stop, we're closing the gates.
— Alerta Lobo (2019)
Estão fechando as portas!
They're closing the doors!
— Titanic (1997)
O senhor desculpa, mas a gente tá fechando o bar.
Sorry, sir, but we're closing the bar.
— Madame Satã (2002)
As portas estão fechando, por favor, tenha cuidado.
The doors are closing, please be careful.
— Your Name. (2016)
Estou fechando a porta.
I'm closing the door.
Eu estou fechando.
I'm closing up.