tomando

Ele está tomando nota com seus olhos.

He's taking it all in with his eyes.

— Quase Famosos (2000)

Tomando regularmente?

Taking it regularly?

— Transtorno Explosivo (2019)

Tom e Maria estão tomando café da manhã.

Tom and Maria are having breakfast.

Nós estamos tomando café da manhã dentro de casa.

We are having breakfast inside the house.

Você está tomando os seus remédios?

Are you taking your medication?

Tom está tomando água.

Tom is drinking water.

E você senta aqui tomando vodca, seu porco.

And you sit here drinking vodka, you pig.

— Брат 2 (2000)

Tomando mais uma bebida?

Fancy another drink?

— Pecadores (2025)

Tem alguém tomando banho.

Someone is taking a shower.

E planeja continuar tomando?

And do you plan to continue taking it?

— Dor e Glória (2019)

O que vocês estão tomando?

What are you taking?

Ele os interrompeu enquanto eles estavam tomando café da manhã.

He interrupted them while they were having breakfast.

Tom está tomando leite.

Tom is drinking milk.

Tá tomando seu remédio?

Are you taking your medicine?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Agora Tom está tomando um banho.

Tom is taking a bath now.

Tem ninguém tomando banho!

Nobody's taking a shower!

— Aquarius (2016)

Ele está tomando água.

He is drinking water.

Tomando umas e outras.

Taking one here and there.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Tom está no bar tomando uma bebida.

Tom is at the bar having a drink.

Por que você está tomando o partido dele?

Why are you taking his side?

O que elas estavam tomando?

What were they taking?

Tom não está tomando nenhum remédio.

Tom isn't taking any medication.

Ela está tomando tudo.

She is taking everything.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Mãe, vem tomando esse remédio há anos.

Mom has been taking this medication for years.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Então, por que está aqui tomando café em vez de trabalhar com os outros?

So, why are you here having coffee instead of working with the others?

— Lazzaro Felice (2018)

Estou com pressa e o senhor está me tomando o tempo.

I'm in a hurry and you're taking up my time.

— Psicose (1960)

Ele está tomando o ônibus.

He is taking the bus.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tomando tudo, irmão.

Taking everything, bro.

— Irmão (1997)

Eles estão tomando chá na sala de estar.

They are having tea in the living room.

Como pode estar tomando o caldo?

How can he be drinking the broth?

— Tampopo (1985)

Amanhã a esta hora, estaremos tomando o café da manhã em Atenas.

Tomorrow at this time, we will be having breakfast in Athens.

Você vai acabar tomando um choque se não isolar este fio.

You’ll end up getting shocked if you don’t insulate this wire.

Estamos tomando uma bebida!

We're having a drink!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você está tomando seus remédios?

Are you taking your medication?

Tomando o caldo.

Drinking the broth.

— Tampopo (1985)

Sami estava observando e tomando nota.

Sami was observing and taking notes.

Estamos tomando bastante consciência dos perigos que corre o fumante passivo.

We are becoming increasingly aware of the dangers faced by passive smokers.

Se ele nos vir, dizemos que estamos tomando um pouco de ar fresco.

If he sees us, we say we're getting some fresh air.

— Psicose (1960)

Vá tomando algo, eu já vou!

Go grab something to drink, I'll be right there!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tom está tomando sorvete.

Tom is eating ice cream.

Os credores estão tomando a casa deles e quase tudo o que possuem.

The creditors are taking their house and almost everything they own.

Deem uma boa olhada, e verão o arado tomando a forma.

Take a good look, and you'll see the plow taking shape.

— Swades: We, the People (2004)

Ela está com pressão alta e tomando remédio para os nervos.

She has high blood pressure and is taking medication for her nerves.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Por que você está tomando água?

Why are you drinking water?

Está tomando chá com a mulher.

He's having tea with his wife.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Lá tem mais enfermeiras tomando Valium do que pacientes.

There are more nurses taking Valium there than patients.

— Don Juan DeMarco (1994)

As senhoras estão tomando café da manhã!

The ladies are having breakfast!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tom não está tomando água.

Tom isn't drinking water.

O Tom está tomando o seu sorvete favorito.

Tom is eating his favorite ice cream.

A menina está tomando chá.

The girl is drinking tea.

O que eles estavam tomando?

What were they taking?

Como"tomando umas"?

Like “having a few drinks”?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ele está tomando um banho.

He is taking a shower.

Tomando um banho.

Taking a shower.

— As Diabólicas (1955)

Ela está tomando o lugar de Mabel Fremont este ano.

She is taking Mabel Fremont's place this year.

— Férias de Amor (1955)

Continuam tomando até a última gota de caldo.

They continue drinking until the last drop of broth.

— Tampopo (1985)

No momento, você está tomando algum tipo de remédio?

Are you currently taking any medication?

Você está tomando vinho?

Are you drinking wine?

A garota está tomando chá.

The girl is drinking tea.

Estávamos tomando chá, comendo bolo.

We were having tea and eating cake.

— Маленькая Вера (1988)

Ele está tomando as doses de morfina como se fosse vodka.

He's taking doses of morphine like it's vodka.

— Em Campo Minado (2014)

Ela está sentada na cozinha tomando chá.

She is sitting in the kitchen drinking tea.

Tomando precauções.

Taking precautions.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Catirre, está tomando sol?

Catirre, are you sunbathing?

— Lazzaro Felice (2018)

Estamos tomando café da manhã.

We are having breakfast.

Tom está tomando um banho.

Tom is taking a bath.