Yap.Town

ele corta

cut, cut off, turn off

→ cortar
cort to cut + a 2nd-person singular command / 3rd-person singular present
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #7,043
cut, cut off Also used as a command meaning “stop it” or “cut it out.”
PO: Corta esse pedaço do vídeo.
EN: Cut this part out of the video.
turn off
PO: Corta o som, por favor.
EN: Turn off the sound, please.
Conjugation of cortar
Imperative
SingularPlural
Second corta —
Third corte cortem
Indicative present
SingularPlural
First corto cortamos
Third corta cortam

O lenhador corta a árvore com o machado.

The lumberjack cuts down the tree with an axe.

Diamante corta diamante.

Diamond cuts diamond.

E corta esse som.

And cut the sound.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Corta o que não quer que vejamos.

Cut out what you don't want us to see.

— Morte ao Vivo (1996)

Covarde, por que não corta sua língua fora e morre?

Coward, why don't you cut your tongue out and die?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

OK, corta!

OK, cut!

— Conflito das Águas (2011)

A mãe dela corta o seu cabelo de vez em quando.

Her mother cuts her hair from time to time.

E por que corta?

And why cut it?

— Morte ao Vivo (1996)

Então, corta.

So, cut.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Corta o papo furado e me dá um cigarro.

Cut the crap and give me a cigarette.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Como é que eu sou o único que sempre corta a grama por aqui?

How come I’m the only one who ever mows the lawn around here?

Alfred, você corta o ganso.

Alfred, you carve the goose.

— O Tambor (1979)

Corta.

Cut.

— Um Tiro na Noite (1981)

Corta a luz!

Turn off the power!

Corta esse rap!

Cut the rap!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Corta, corta!

Cut, cut!

— Uma Família de Dois (2016)

Segura assim e corta da cauda até a cabeça.

Hold it like this and cut from the tail to the head.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Esta faca corta bem.

This knife cuts well.

Julia, corta!

Julia, cut it out!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ele corta as coisas, e o que sobra, trago pra mim.

He cuts things out, and I take whatever’s left for myself.

— Homem com H (2025)

E corta!

And cut!

— Podres de Ricos (2018)

Corta o som, corta o som.

Cut the sound, cut the sound.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Bora, Palito, corta essa porra aí!

Come on, Palito, cut that shit out!

— Cidade dos Homens (2007)

E se protestar, ele corta nosso cabelo.

And if we protest, he cuts our hair.

— Dangal (2016)

Nada corta vidro como diamante.

Nothing cuts glass like a diamond.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tá, corta.

Okay, cut.

— Anaconda (2025)

Corta o papo furado.

Cut the crap.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Corta?

Cut?

— Anaconda (2025)

Ou a morte que nos corta em pedaços.

Or the death that cuts us to pieces.

— Baahubali: O Início (2015)

Corta de uma só vez, até a borda.

Cut it all at once, right to the edge.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Corta meu coração deixá-la.

It breaks my heart to leave her.

— Des vents contraires (2011)

Corta, foi ótimo.

Cut, that was great.

— Oito e Meio (1963)

Toma, corta isto.

Here, cut this off.

— O Peso de um Passado (1988)

Ele corta as câmeras com antecedência.

He cuts the cameras in advance.

— Caminhos do Crime (2026)

E corta.

And cut.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Corta!

Cut!

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu tenho um amigo que corta o próprio cabelo.

I have a friend who cuts his own hair.

Ela corta melhor que eu.

She cuts better than I do.

— Sol Secreto (2007)

Corta o plano, veja.

Cut the shot, look.

— Morte ao Vivo (1996)

A mãe dela corta o seu cabelo algumas vezes.

Her mother cuts her hair sometimes.

Está bem, está bem, corta!

Okay, okay, cut!

— Oito e Meio (1963)

Corta ele do programa!

Cut him from the program!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ele corta árvores nas montanhas.

He cuts down trees in the mountains.

Eu creio nas mãos do Daniel quando ele corta a carne.

I trust Daniel's hands when he cuts meat.

— A Sociedade da Neve (2023)

E então, olha com cuidado, tira todas estas coisas e corta deste jeito.

Then, look carefully, remove all these things, and cut it like this.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Você parece cortar a mão mais do que corta a lenha.

You seem to cut your hand more often than you chop wood.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Corta, por favor.

Cut, please.

— Anaconda (2025)

Não, corta esse papinho.

No, cut the crap.

— Anora (2024)

Ei Vinz, vê se corta direito, hein?

Hey Vinz, make sure you cut it properly, okay?

— O Ódio (1995)

Corta a força!

Cut the power!

Corta esse papo.

Cut the crap.

— Um Tiro na Noite (1981)

Está tão cega que nem corta uma esponja.

It's so dull that it won't even cut a sponge.

— O Poço (2019)

Corta, Julia.

Cut it out, Julia.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)