Yap.Town

quem quiser

whoever wants

→ quem
phrase Uncommon #14,425
whoever wants The action or thing wanted is often understood from context.
PO: Quem quiser pode vir comigo.
EN: Anyone who wants can come with me.

Eu vou convidar quem quiser vir.

I'll invite whoever wants to come.

Mas você pode ser quem quiser.

But you can be whoever you want.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quem quiser jogar, mãos pra cima.

Anyone who wants to play, hands up.

— Trem-Bala (2022)

Quem quiser entrar que entre!

Anyone who wants to come in can come in!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Quem quiser, receberá o dinheiro do ingresso de volta.

Anyone who wants to will get their ticket money back.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quem quiser arriscar, eu recomendo cuidado, tá?

For anyone who wants to take the risk, I recommend caution, okay?

— Bacurau (2019)

Quem quiser trabalhar que trabalhe!

Anyone who wants to work can work!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Quem quiser manta e colchão tem que pagar o aluguel.

Anyone who wants a blanket and mattress has to pay the rent.

— Madame Satã (2002)

Quem quiser ficar, fica, os outros podem descer.

Those who want to stay, stay; the others can go down.

— O Ódio (1995)

Convide quem quiser.

Invite whomever you want.

Você pode trazer quem quiser vir.

You can bring whoever you want to come.

Dance com quem quiser.

Dance with whomever you want.

Quem quiser desistir, é agora.

Anyone who wants to give up, can do so now.

— Malcolm X (1992)

Quem quiser, pegue.

Whoever wants it, can take it.

— Bacurau (2019)

Você pode dar esta fotografia para quem quiser.

You can give this photograph to whomever you want.

Quem quiser morrer, dê um passo à frente.

Whoever wants to die, take a step forward.

— Kung-Fusão (2004)

Você pode convidar quem quiser.

You can invite whomever you want.

Levarei quem quiser ir.

I’ll take anyone who wants to go.

Quem quiser ir embora, que vá agora.

Whoever wants to leave, can leave now.

Você pode trazer quem quiser.

You can bring whoever you want.

Quem quiser entrar no nosso clube será bem-vindo.

Anyone who wants to join our club is welcome.

Quem quiser, que venha.

Anyone who wants to can come.

— Carandiru (2003)

Você pode ir pegar soda para quem quiser?

Can you go get soda for anyone who wants some?

— Três é Demais (1998)

Quem quiser ajudar a gente nessa luta, é só ligar pra ONG Infância Para Todos.

Anyone who wants to help us in this fight can just call the Infância Para Todos NGO.

— Última Parada 174 (2008)

Quem quiser pode ficar.

Anyone who wants to can stay.