você tá

you are

→ você

phrase Uncommon #8,992

you are Informal spoken contraction of você está.

PO: Você tá cansado hoje?

EN: Are you tired today?

Você tá preso.

You're stuck.

— Caminhos do Crime (2026)

Você tá com uma faca.

You've got a knife.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você tá louco!

You're crazy!

— O Ódio (1995)

Você tá com alguma outra ideia?

Do you have any other ideas?

— Caminhos do Crime (2026)

Você tá encrencado.

You're in trouble.

Acha que você tá num filme?

Do you think you're in a movie?

— O Ódio (1995)

Você tá muito nervosa, deixa que eu ajeito aqui.

You're very nervous, let me fix this.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você tá acostumado com essas coisas.

You're used to these things.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você tá sozinho e não vai encarar toda a polícia.

You're alone, and you can't take on the entire police force.

— O Ódio (1995)

Você tá de sacanagem comigo?

Are you kidding me?

— O Ódio (1995)

Como é que você tá?

How are you doing?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você tá acabada!

You're finished!

— Anjos Caídos (1995)

Você tá curiosa para saber por que gosto de você?

Are you curious to know why I like you?

— Decisão de Partir (2022)

Você tá maluco?

Are you crazy?

— Anjos Caídos (1995)

Kenny, você tá doidão agora?

Kenny, are you high right now?

— Anaconda (2025)

Você tá perdido, cara.

You're lost, man.

— O Ódio (1995)

Você tá com ele.

You're with him.

— Marty Supreme (2025)

Mas agora você tá dentro, e eu tô fora.

But now you're in, and I'm out.

— Cidade dos Homens (2007)

Você tá no filme?

Are you in the movie?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você tá sozinho nessa história!

You're on your own in this story!

— O Ódio (1995)

Você tá chateada comigo?

Are you upset with me?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você tá doido, é?

Are you crazy?

— O Ódio (1995)

Você tá bêbedo, tá bom?

You're drunk, okay?

— E Sua Mãe Também (2001)

Você tá podre, meu irmão!

You're rotten, my brother!

— O Ódio (1995)

Vai ver você tá certa.

Maybe you're right.

— Trem-Bala (2022)

Você tá com os documentos aí?

Do you have the documents with you?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você tá linda.

You look beautiful.

— Marty Supreme (2025)

Você tá numa encrenca também.

You're in trouble too.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você tá armado?

Are you armed?

— Trem-Bala (2022)

Chris, você tá ferrado.

Chris, you're screwed.

— Justiça Artificial (2026)

Você tá encrencada.

You're in trouble.

Que planeta isso isso é ritmo você tá sozinho em cena?

What planet is this? Is this rhythm? Are you alone on stage?

— Marty Supreme (2025)

Você tá fodido!

You're screwed!

— Tropa de Elite (2007)

Você tá muito engraçado agora.

You're being very funny right now.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você tá segura.

You're safe.

— Anaconda (2025)

Você tá certa, filha.

You're right, sweetheart.

— Cidade dos Homens (2007)

Pra eles, você tá com o Madrugadão lá no Morro do Careca.

As far as they're concerned, you're with Madrugadão over at Morro do Careca.

— Cidade dos Homens (2007)

Você tá de brincadeira.

You've got to be kidding me.

— Marty Supreme (2025)

Agora você tá pronto pra ir pedir a mão da noiva!

Now you're ready to ask for the bride's hand in marriage!

— O Auto da Compadecida (2000)

O quê, você tá armado?

What, are you armed?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

phrase Uncommon #16,557

you are Informal spoken form of “você está.” Used with adjectives, locations, actions in progress, and expressions such as “você tá de brincadeira” (“you’re kidding”).

PO: Você tá cansado hoje?

EN: Are you tired today?

Você tá fugindo da pergunta.

You're avoiding the question.

— Marty Supreme (2025)

Poxa, Cris, você tá jogando tudo fora, cara!

Come on, Cris, you're throwing everything away, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Uma porcaria esse lixo que você tá vestindo.

That thing you're wearing is a piece of crap.

— Madame Satã (2002)

Você tá reclamando por causa de um arranhão.

You're complaining about a scratch.

— Anora (2024)

E você tá sorrindo.

And you're smiling.

— Marty Supreme (2025)

Meu Deus, você tá sangrando.

Oh my God, you're bleeding.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você tá enganando meu filho esse tempo todo.

You've been deceiving my son this whole time.

— Marty Supreme (2025)

Você tá lendo o quê?

What are you reading?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você tá apontando pra mim?

Are you pointing at me?

— O Ódio (1995)

Você tá achando que é o quê, uma modelo, é?

What do you think you are, a model?

— O Ódio (1995)

Você tá rindo?

Are you laughing?

— Pillion (2025)

Ei, nem acredito que você tá atuando de novo.

Hey, I can't believe you're acting again.

— Marty Supreme (2025)

Você tá cuspindo por todo canto.

You're spitting all over the place.

— Assunto de Família (2018)

Você tá falando sério você não tem um problema com isso?

Are you serious? You don't have a problem with that?

— Bacurau (2019)

Você tá matando em nome dele.

You're killing in his name.

— Justiça Artificial (2026)

Você tá enrolando.

You're stalling.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você tá chorando de verdade?

Are you really crying?

— Marty Supreme (2025)

Sei que você tá coçando pra fazer isso.

I know you're itching to do this.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você tá achando que é o quê?

What do you think you are?

— O Ódio (1995)

Você tá falando sério?

Are you serious?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)