Yap.Town

o grande

the big one

→ o
phrase Very common #1,591
the big one Can refer to a masculine noun that is understood from context, as in choosing between a big one and a small one. Before a noun, grande can also mean big or great, depending on context.
PO: Eu quero o grande, não o pequeno.
EN: I want the big one, not the small one.

O grande feiticeiro Jenkins está?

Is the great wizard Jenkins here?

— O Castelo Animado (2004)

E não, não era o grande intelectual que vocês estão vendo.

And no, he wasn't the great intellectual you see here.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Barfi, o grande!

Barfi, the Great!

— Barfi! (2012)

O grande crítico e o poeta estão viajando juntos.

The great critic and the poet are traveling together.

É, ele tá planejando atirar em mim com ela e ser o grande herói.

Yeah, he's planning on shooting me with her and playing the great hero.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O grande prazer da vida é fazer o que as pessoas dizem que você não consegue.

The greatest pleasure in life is doing what people say you can't do.

Então, qual é o grande mistério?

So, what's the big mystery?

Bem, acho que o grande problema hoje em dia é o salário.

Well, I think the big problem these days is the salary.

— Ele Está de Volta (2015)

O grande Capitão Ishaan está saindo para uma missão impossível.

The great Captain Ishaan is setting out on an impossible mission.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O grande incêndio de Mayugoro.

The great Mayugoro fire.

— Your name. (2016)

Eu sou o grande traidor.

I am the great traitor.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Vai ser o grande herói hoje à noite.

He's going to be the big hero tonight.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Valente como o grande guerreiro, Shivaji!

Brave as the great warrior, Shivaji!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tudo o que tens a fazer é dar o grande passo.

All you have to do is take the big step.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vamos ser o grande sucesso!

We'll be a huge success!

— Uma Família de Dois (2016)

O grande erro dele foi ter nascido.

His biggest mistake was being born.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O grande segredo do poder é nunca desejar fazer mais do que você pode.

The great secret of power is never wanting to do more than you can.

Semana que vem tem o grande torneio.

The big tournament is next week.

— Comer Beber Viver (1994)

O grande artista vê ao espelho a sua condição de homem.

The great artist sees his condition as a man reflected in the mirror.

— A Voz do Coração (2004)

É feito de um dente de Shai-Hulud, o grande verme da areia.

It is made from a tooth of Shai-Hulud, the great sand worm.

— Duna (2021)

Foi assim que ele matou o grande urso.

That's how he killed the big bear.

O grande lance dela é a história de vida.

Her greatest asset is her life story.

— Questão de Tempo (2013)

O grande goleiro!

The great goalkeeper!

— E Sua Mãe Também (2001)

Estou assando o grande peixe azul.

I am baking the big blue fish.

Chegou o grande momento.

The big moment has arrived.

— Senna (2010)

O grande espírito da floresta morreu.

The great spirit of the forest is dead.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu só tinha dez anos quando ocorreu o grande terremoto.

I was only ten years old when the great earthquake occurred.

Ei, Neteyam, o grande pescador.

Hey, Neteyam, the great fisherman.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Hoje é o grande dia.

Today is the big day.

— Ratatouille (2007)

O grande chefe negro, é isso.

The great black chief, that's it.

— Malcolm X (1992)

Vivaldi, o grande músico.

Vivaldi, the great musician.

— Uma Família de Dois (2016)

Ainda o grande sedutor?

Still the great seducer?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sou da terra de Maratha, valente como o grande guerreiro, Shivaji!

I am from the land of Maratha, as brave as the great warrior, Shivaji!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Qual foi o grande segredo?

What was the big secret?

— Os Visitantes (1993)

Venham ver o grande fenômeno!

Come and see the amazing phenomenon!

— Oito e Meio (1963)

O grande Capitão Ishaan encontrou a resposta.

The great Captain Ishaan found the answer.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O grande guerreiro que encarou o tulkun assassino e viveu para contar, não é?

The great warrior who faced the murderous tulkun and lived to tell the tale, isn't he?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)