de onde

Ela se esqueceu de quem era e de onde vinha.

She forgot who she was and where she came from.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quando eu ouvir a concha, virei de onde eu estiver.

When I hear the conch shell, I'll turn around wherever I am.

— Ne Zha (2019)

De onde se conhecem, Matze e você?

Where do you and Matze know each other from?

— Oh Boy (2012)

De onde eles são?

Where are they from?

Você vem de onde?

Where are you from?

De onde vêm esses pensamentos?

Where do these thoughts come from?

— Sem Amor (2017)

De onde venho?

Where do I come from?

— Marty Supreme (2025)

De onde está vindo esse aroma delicioso?

Where is that delicious aroma coming from?

Não sei de onde isso é.

I don't know where this is from.

Depois, ela tocou no assunto, e eu tive que confessar de onde tirei.

Then she brought up the subject, and I had to confess where I got it from.

— Os Incompreendidos (1959)

De onde você acha que essa sabedoria e energia vêm?

Where do you think this wisdom and energy come from?

— Akira (1988)

De onde fala?

Where are you calling from?

— A Doce Vida (1960)

Eu não sei de onde ele vem.

I don't know where he comes from.

E de onde vamos tirar a grana para apostar?

And where are we going to get the money to bet?

— Amores Brutos (2000)

Karen, de onde é?

Karen, where are you from?

— Os Bons Companheiros (1990)

Saiu de onde tá o perigo, né?

You got out of there where the danger is, right?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

De onde o conhece?

Where do you know him from?

— Relatos Selvagens (2014)

De onde a luz está vindo?

Where is the light coming from?

De onde você vem e para onde está indo?

Where are you from and where are you going?

O cozinheiro deles é estrangeiro, mas não sei de onde ele é.

Their cook is a foreigner, but I don't know where he's from.

De onde ele tirou esse número?

Where did he get that number from?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Diga-me de onde você vem.

Tell me where you're from.

Sabe de onde tá vindo aquele avião?

Do you know where that plane is coming from?

— Bacurau (2019)

De onde vocês são?

Where are you from?

— Doentes de Amor (2017)

De onde é esta bandeira?

Where is this flag from?

De onde virá o dinheiro?

Where will the money come from?

— Dangal (2016)

Fiquei atrapalhada quando me perguntou de onde vinha.

I was flustered when he asked me where I was from.

Ele disse de onde vinha?

Did he say where he was from?

— Capitães de Abril (2000)

Quando eu como, não quero sentir o gosto de onde minhas patas estiveram.

When I eat, I don't want to taste where my paws have been.

— Ratatouille (2007)

De onde na Turquia você vem?

Where in Türkiye are you from?

— Contra a Parede (2004)

De onde sabemos o que achamos que sabemos?

Where do we know what we think we know?

— Corra, Lola, Corra (1998)

De onde ela é?

Where is she from?

Eu sei que ele a conhece, mas não sei de onde.

I know he knows her, but I don’t know from where.

Deve estar se perguntando, capitão, de onde surgiu o rifle.

You must be wondering, Captain, where the rifle came from.

— Violência Gratuita (1997)

De onde tiraram esse vigor?

Where did they get this vigor from?

— Henrique V (1989)

De onde esse veio?

Where did this come from?

Mas de onde poderia vir o gelo?

But where could the ice come from?

— Salyut 7 (2017)

De onde vêm?

Where are they from?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

De onde vinha?

Where did it come from?

— Relatos Selvagens (2014)

De onde tu a conheces?

Where do you know her from?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E você, é de onde?

And you, where are you from?

— Roma (2018)

De onde estão vindo?

Where are they coming from?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você consegue se lembrar de onde tudo isto começou?

Can you remember where all this began?

De onde?

From where?

— Elefante (2003)

De onde mais vinham as peças?

Where else did the pieces come from?

E de onde vou pegar as fitas?

And where am I going to get the tapes?

— Adeus, Lênin! (2003)

De onde partem os ônibus que saem da cidade?

Where do the buses that leave the city depart from?

Eu ainda não tinha certeza de onde a outra nave havia iniciado a fuga.

I still wasn't sure where the other ship had started its escape from.

De onde ela tira tanta energia?

Where does she get so much energy from?

— O Castelo Animado (2004)

De onde são os pais dele?

Where are his parents from?

De onde eles vieram?

Where did they come from?

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu tinha uma boa ideia de onde aquilo ia dar.

I had a pretty good idea where that was going.

De onde vêm os bebês?

Where do babies come from?

Nem sequer sabemos de onde o velho tirou a fita.

We don't even know where the old man got the tape from.

— Morte ao Vivo (1996)

De onde viemos?

Where did we come from?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Adivinhe de onde estou falando?

Guess where I'm calling from?

— Capitães de Abril (2000)

Em Boston, de onde eu sou.

In Boston, where I'm from.

— Malcolm X (1992)

De onde está vindo todo o dinheiro?

Where is all the money coming from?

Eu tenho uma boa ideia de onde o Tom foi.

I have a pretty good idea of where Tom went.

De onde você acha que todas essas pessoas vieram?

Where do you think all these people came from?

Eu não tinha certeza de onde eu deveria esperar.

I wasn't sure where I was supposed to wait.

De onde ia tirar?

Where was I supposed to get it from?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não tenho ideia de onde tenha ido.

I have no idea where he went.

Eu não sei de onde isso veio.

I don't know where this came from.

De onde o latim e o grego antigo vêm?

Where do Latin and Ancient Greek come from?

Cê é de onde?

Where are you from?

— O Palhaço (2011)

De onde apareceu?

Where did it come from?

— A Doce Vida (1960)

De onde você vem?

Where are you from?

— Quando o Coração Floresce (1955)

De onde ele veio?

Where did he come from?

— 3 Idiotas (2009)

E queria muito saber de onde vinham os livros dele.

And I really wanted to know where his books came from.

De onde está ligando?

Where are you calling from?

— Um Contratempo (2017)

Esse vestido de cinco cores que vestem de onde vêm?

Where do those five-colored dresses they wear come from?

— PK (2014)

De onde é isso?

Where is this from?

— Pecadores (2025)

De onde você a conhece?

How do you know her?

— O que o Coração Deseja (2001)

Só quero saber de onde isso vem.

I just want to know where this comes from.

— Blade Runner 2049 (2017)

De onde você pensa?

Where do you think?

— Elena (2011)

De onde Valerka tira o dinheiro?

Where does Valerka get the money from?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu tenho uma idéia de onde o corpo deve estar.

I have an idea of ​​where the body should be.

— Memórias de um Assassino (2003)

Magali, de onde que vem essa fome, hein?

Magali, where does all this hunger come from, huh?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

De onde elas são?

Where are they from?

— Arca Russa (2002)

Você tem certeza de onde o Tom mora?

Are you sure where Tom lives?

De onde vocês são, galera?

Where are you guys from?

De onde estaria vindo?

Where could it be coming from?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

De onde é Laurie?

Where is Laurie from?

De onde vinham os livros?

Where did the books come from?

De onde vamos detonar?

Where are we going to kick things off?

— Oppenheimer (2023)

De onde eu te conheço?

Where do I know you from?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você sabe de onde é Tom?

Do you know where Tom is from?

Caiu de onde?

Where did it fall from?

— [REC] (2007)

Não importa de onde ele vem.

It doesn't matter where he comes from.

De onde mais?

Where else?

— Queen (2014)

Você o traz a esta hora, não sei de onde!

You bring it here at this hour, I don't know from where!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

De onde que você tirou dinheiro pra comprar isso?

Where did you get the money to buy that?

— Central do Brasil (1998)

De onde são vocês?

Where are you from?

De onde eram?

Where were they from?

— Do Coração (1998)

De onde vêm seus ancestrais?

Where did your ancestors come from?

Alguma ideia de onde ele poderia estar?

Any idea where he might be?

— Drive (2011)

De onde vieram as palavras?

Where did the words come from?

Quer saber de onde são.

I want to know where they're from.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não disse meu nome, nem de onde sou.

I didn't say my name, nor where I'm from.

— Cães de Aluguel (1992)

De onde está vindo?

Where is it coming from?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ela é de onde mesmo?

Where is she from again?

Não se lembra de onde viemos, não é?

You don't remember where we came from, do you?

— O Menino e a Garça (2023)

De onde você conhece isto?

How do you know this?

— A Estrada da Vida (1954)

De onde isso veio?

Where did this come from?

— Baahubali: O Início (2015)

Tom não conseguia se lembrar de onde ele colocou seu passaporte.

Tom couldn't remember where he had put his passport.

Acha que arranjo meu dinheiro de onde?

Where do you think I’m going to get the money?

O moço vem de onde, hein?

Where's the young man from, huh?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

De onde partem os submarinos.

Where do submarines depart from?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não preciso saber de onde é ou para onde vai.

I don't need to know where it's from or where it's going.

— O Mestre das Armas (2006)

De onde conhece Matze?

Where do you know Matze from?

— Oh Boy (2012)

De onde eles estão vindo?

Where are they coming from?

— Suspiria (1977)

Eu não sabia de onde isso veio.

I didn't know where this came from.

De onde vocês vêm?

Where are you all from?

— Contra a Parede (2004)

Tom não estava conseguindo se lembrar de onde tinha deixado a caneta.

Tom couldn't remember where he had left the pen.

De onde está saindo?

Where is it coming from?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não compreendo de onde tira tanto otimismo, tanta fé.

I don't understand where you get so much optimism, so much faith.

— A Doce Vida (1960)

Isso aqui é o auge da porra da moda de onde venho.

This is the height of fucking fashion where I come from.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

De onde é o vinho que você gosta?

Where does the wine you like come from?

Não me importa de onde vocês são.

I don't care where you all are from.

De onde você acha que ele está vindo?

Where do you think he's coming from?

— Suspiria (1977)

Está vindo de onde?

Where is it coming from?

— Intocáveis (2011)

Falei o primeiro nome, e de onde eu sou.

I stated my first name and where I'm from.

— Cães de Aluguel (1992)

Não tenho ideia de onde começar.

I have no idea where to start.

Eu não sei de onde Tom é.

I don't know where Tom is from.

E de onde seu professor de violão conhece essa Lourdes?

And where does your guitar teacher know this Lourdes from?

— Relatos Selvagens (2014)

De onde o Tom realmente vem?

Where does Tom really come from?

De onde a Christie morava?

Where did Christie live?

— Os Bons Companheiros (1990)

De onde você vem a esta hora?

Where are you coming from at this hour?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você não tem ideia de onde se meteu.

You have no idea what you've gotten yourself into.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Descubram de onde vieram esses tiros!

Find out where those shots came from!

— Missão Refúgio (2026)

De onde elas vieram?

Where did they come from?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Aliás, de onde vocês são?

By the way, where are you from?

De onde vocês são, gente?

Where are you all from?

De onde este ônibus veio?

Where did this bus come from?

— Irmão Bajrangi (2015)

Então de onde é?

So where is it from?

— Your Name. (2016)

Mas de onde?

But from where?

— Caminhos do Crime (2026)

De onde é esse código?

Where is this code from?

— Do Coração (1998)

De onde vinham?

Where did they come from?

— Agente Zeta (2026)

De onde você falou.

Where did you call from?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu perguntei ao Tom de onde ele era.

I asked Tom where he was from.

É lá de onde o senhor veio, à direita.

That's where you came from, to the right.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

De onde mesmo ele vem?

Where exactly does he come from?

Uma está de volta e tenho uma boa ideia de onde encontrar a outra.

One is back, and I have a pretty good idea where to find the other.

— Titanic (1997)

Eu quero saber de onde ele veio.

I want to know where he came from.

— Irmão Bajrangi (2015)

Quando fui perguntar por aí, descobri de onde ela tinha vindo.

When I went around asking, I found out where she had come from.

De onde ela vinha.

Where she came from.

— Psicose (1960)

Eu não entendo como é que não lembra de onde é.

I don't understand how you can't remember where you're from.

— O Homem da Terra (2007)

A propósito, de onde vocês são?

By the way, where are you from?

De onde terá vindo?

Where could it have come from?

— A Doce Vida (1960)

Tom não fazia ideia de onde a Mary estava.

Tom had no idea where Mary was.

De onde esse cheiro vem, Lin?

Where is that smell coming from, Lin?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu sei de onde o vento está soprando.

I know which way the wind is blowing.

De onde vêm vocês?

Where do you come from?

Ainda sei quem sou e de onde venho!

I still know who I am and where I come from!

— O Ódio (1995)

Você é de onde?

Where are you from?

— Central do Brasil (1998)

Alguma ideia de onde pode ter vindo?

Any idea where it might have come from?

— O Som ao Redor (2012)

De onde vieram?

Where did they come from?

— Pinte de Açafrão (2006)

Você me perguntou de onde vinha.

You asked me where I came from.

— Blade Runner 2049 (2017)

No local de onde venho, no Norte, havia pedras maravilhosas.

Where I come from, in the North, there were marvelous stones.

— A História sem Fim (1984)

De onde estás vindo agora?

Where are you coming from now?