you
Eles gostam de ti.
They like you.
Que faria eu sem ti?
What would I do without you?
Graças a ti vou entender tudo.
Thanks to you, I'll understand everything.
Não tenho ninguém além de ti.
I have no one but you.
— Andrei Rublev (1966)
Elas gostam de ti.
Estou pensando em ti.
I'm thinking of you.
Eu não gosto de ti ao ponto de querer ir viajar contigo.
I don’t like you enough to want to travel with you.
Porque gosto de ti.
Because I like you.
— Call Girl (2007)
Acabou pra ti, Zeca Brito!
You're finished, Zeca Brito!
— Cabras da Peste (2021)
Ninguém gosta de ti.
Nobody likes you.
Gosto de ti, Rosa.
I like you, Rosa.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Eu me apaixonei por ti.
I fell in love with you.
Eu nada sou sem ti.
I am nothing without you.
Mas gosto mais de ti.
But I like you more.
Eu levanto isso pra ti.
I'll pick this up for you.
Graças a ti.
Thanks to you.
Eu não quero ser um fardo para ti.
I don't want to be a burden to you.
Eu nem sequer gosto de ti.
I don't even like you.
Nem posso viver contigo, nem sem ti.
I can't live with you, but I can't live without you either.
É por isso que gosto de ti.
That’s why I like you.
É pra ti, Sr. Nolan.
It’s for you, Mr. Nolan.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Ele não pode viver sem ti.
He cannot live without you.
Sei agora que sou louca por ti.
I know now that I'm crazy about you.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Que sou eu sem ti?
What am I without you?
Tom não gosta de ti.
Tom doesn't like you.
Eu ainda não gosto de ti.
I still don't like you.
Eu gosto de ti.
I like you.
Me diga sobre ti, Ziri.
Tell me about yourself, Ziri.
Desculpa, mas eu não gosto de ti a esse ponto.
Sorry, but I don't like you that much.
Todo o meu coração, toda a minha alma pertencem a ti.
My whole heart, my whole soul belongs to you.
Não gosto de ti.
I don't like you.
Eu não gosto de ti ao ponto de querer casar.
I don’t like you enough to want to marry you.
Tom gosta muito de ti.
Tom likes you very much.
Não posso viver sem ti.
I cannot live without you.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)