Yap.Town

a droga

the damn thing

→ a
phrase Uncommon #8,550
the damn thing Droga literally means “drug,” but it can also be used informally as a mild swear word or to refer to an annoying thing.
PO: Onde está a droga do meu telefone?
EN: Where is the damn thing—my phone?

Eu só guardo a droga!

I just keep the drugs!

— O Profissional (1994)

Conhece a droga, mas está limpo.

He knows the drug, but he's clean.

— O Gângster (2007)

Fique você com a droga!

You can keep the drugs!

— Um Tiro na Noite (1981)

Esconde a droga onde não a encontrem e guia como um santo.

Hide the drugs where they won't find them and act like a saint.

— E Sua Mãe Também (2001)

Há muita gente aqui, e estamos com a droga.

There are a lot of people here, and we have the drugs.

— O Profeta (2009)

Segundo as informações, a droga e o suspeito desapareceram.

According to reports, the drugs and the suspect have disappeared.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

A droga do meu irmão que estava em casa naquela hora.

My brother's drugs were at home at that time.

— O Caçador (2008)

Não vou lhes dar a droga da pasta.

I'm not going to give them the drug paste.

— Um Dia de Fúria (1993)

A droga age como mágica.

The drug works like magic.

Ele estava fazendo a droga.

He was making the drug.

— Justiça Artificial (2026)

Sonne, vou chamar a droga da ambulância, certo?

Sonne, I'm going to call the damn ambulance, okay?

— Victoria (2015)

Abre a droga da porta!

Open the damn door!

— O Gângster (2007)

Esconde a droga.

Hide the drugs.

— E Sua Mãe Também (2001)

Pois, com a droga.

Yeah, with the drug.

— E Sua Mãe Também (2001)

E ele está escrevendo a droga de um livro.

And he's writing a damn book.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você guardou a droga da bolsa!

You put away the damn bag!

— O Motorista de Táxi (2017)

Aliás, você não devia ter dito que a droga era sua.

Actually, you shouldn't have said the drugs were yours.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Celeste, posso contar a droga da história?

Celeste, can I tell the damn story?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Roubar a droga de um banco!

Stealing drugs from a bank!

— O Peso de um Passado (1988)

A droga não é minha.

The drugs are not mine.

— O Profissional (1994)

Ajuda-te a esquecer a droga.

It helps you forget about drugs.

— Malcolm X (1992)

Abre logo a droga da maleta.

Open the drugs in the briefcase right away.

— Trem-Bala (2022)

Bem, é de lá que vem a droga.

Well, that's where the drug comes from.

— O Gângster (2007)

A droga da ligação não completa.

The damn call won't go through.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

E não foi o Zico quem fez o Ezequiel oferecer a irmã para pagar a droga?

And wasn’t it Zico who made Ezequiel offer his sister to pay for the drugs?

— Carandiru (2003)

Quem estava segurando a droga do elevador?

Who was holding the drugs in the elevator?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

E se já fez a droga e leva o produto final?

What if you've already made the drug and are taking the final product?

— Justiça Artificial (2026)

Policiais continuam dividindo e vendendo a droga.

Police officers continue to divide and sell the drugs.

— O Gângster (2007)

Andy, eu vou retocar a droga das raízes, tá?

Andy, I'm going to touch up the roots, okay?

— A Empregada (2025)

Levaram a ele e a droga.

They took him and the drugs.

— O Profeta (2009)

Fique com a droga, e eu com o som.

You keep the drugs, and I'll keep the music.

— Um Tiro na Noite (1981)

Sou a droga do motorista!

I'm the damn driver!

— Victoria (2015)

Só diz a droga da fala.

Just say the damn line.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A droga?

The drug?

— Carandiru (2003)

Não queria ver a droga de um morto?

Didn't you want to see the drugs of a dead man?

— Morte ao Vivo (1996)

Deixe a droga da arma onde está, Tom.

Leave the damn gun where it is, Tom.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Cadê a droga do meu cavalo?

Where's my damn horse?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu compro a droga, você cuida do meu pai.

I'll buy the drugs, you take care of my father.

— As Invasões Bárbaras (2003)

A droga de um banco!

A bank drug!

— O Peso de um Passado (1988)

Assim ele vê o que a droga faz.

That way, he can see what the drug does.

— Carandiru (2003)

Matem a droga do presidente?

Kill the president's drug addict?

— O Peso de um Passado (1988)