mudando

Para onde eles estão se mudando?

Where are they moving to?

As coisas estão sempre mudando.

Things are always changing.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Nós estamos nos mudando para Boston no final deste mês.

We’re moving to Boston at the end of this month.

Ouvi falar que você está se mudando.

I heard you're moving.

Estamos mudando o mundo, cara!

We're changing the world, man!

— Tron: Ares (2025)

Eu ouvi falar que você está se mudando.

I heard that you're moving.

Estou apenas mudando de quarto, Sra. McNally.

I'm just changing rooms, Mrs. McNally.

Ele está se mudando junto com sua namorada.

He’s moving in with his girlfriend.

E agora você está se mudando.

And now you're moving.

— O Homem da Terra (2007)

Já estou mudando.

I'm already moving.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Também posso reclamar que estão mudando a realidade.

I can also complain that they’re changing reality.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Querida, estou mudando a medicação.

Honey, I'm changing the medication.

— Piku (2015)

Mas estou mudando aos poucos.

But I'm changing little by little.

— A Voz do Silêncio (2016)

Sabia que papai e eu estamos nos mudando para Londres?

Did you know that Dad and I are moving to London?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É verdade que Tom está se mudando para Boston?

Is it true that Tom is moving to Boston?

Se não concordar, diremos que estamos nos mudando.

If you don't agree, we'll say that we're moving.

— Viver (1952)

Estamos nos mudando para Boston na próxima semana.

We're moving to Boston next week.

Ele foi obrigado a deixar a cidade, mudando-se para Berlim.

He was forced to leave the city and move to Berlin.

As atitudes estão mudando.

Attitudes are changing.

Perdi quando estava me mudando.

I lost it when I was moving.

— O Peso de um Passado (1988)

Você está se mudando?

Are you moving?

— Comer Beber Viver (1994)

Está puxando mais para um lado ou para outro, ou fica mudando?

Is it pulling more to one side or the other, or does it keep changing?

— Senna (2010)

As coisas estão mudando finalmente.

Things are finally changing.

País tá mudando mesmo, né.

The country is really changing, isn't it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por que nós estamos nos mudando para Boston?

Why are we moving to Boston?

Mary disse a Tom que estava se mudando para Boston.

Mary told Tom that she was moving to Boston.

Estávamos mudando as cortinas.

We were changing the curtains.

Tom está se mudando o mais rápido possível.

Tom is moving as quickly as possible.

O comportamento de Fadil parecia estar mudando por completo.

Fadil's behavior seemed to be changing completely.

Estamos nos mudando para um apartamento maior.

We are moving to a larger apartment.

Eu não estou mudando o assunto.

I'm not changing the subject.

— Vítima do Passado (1996)