Yap.Town

só precisa

just needs to

→ só
phrase Common #2,515
just needs to The subject is often omitted; in context, it can mean “you just need to.”
PO: Você só precisa esperar aqui.
EN: You just need to wait here.

A mamãe só precisa dormir um pouco, agora, tá?

Mommy just needs to get some sleep now, okay?

— Ainda Estou Aqui (2024)

O ministro só não quer afundar na merda, só precisa flutuar nela.

The minister just doesn’t want to sink in shit; he only needs to float in it.

— Agente Zeta (2026)

A gente só precisa ir atrás delas, tá?

We just need to go after them, okay?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Sonny, o carro só precisa ficar inteiro.

Sonny, the car just needs to be in one piece.

— F1: O Filme (2025)

Ele só precisa que eu o ache.

He just needs me to find him.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Agora só precisa confiar em nós.

Now you just need to trust us.

— Agente Zeta (2026)

Você não precisa saber tudo, só precisa saber onde procurar.

You don't need to know everything; you just need to know where to look.

Só precisa confirmar.

You just need to confirm.

— Agente Zeta (2026)

Só precisa me prometer uma coisa.

You just need to promise me one thing.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Na verdade eu terei que tirar para você, mas só precisa pedir.

Actually, I'll have to take it out for you, but you just need to ask.

— A Garota Ideal (2007)

Dr. César, ele só precisa ser tratado como um ser humano.

Dr. César, he just needs to be treated like a human being.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Só precisa corrigir seu relatório antes.

You just need to correct your report beforehand.

— Caminhos do Crime (2026)

Só precisa superar isso.

You just have to get past this.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele já escolheu, só precisa dizer em voz alta.

He has already chosen, he just needs to say it out loud.

— A História sem Fim (1984)

Só precisa brincar conosco.

You just need to play with us.

— Violência Gratuita (1997)

Só precisa manter o equilíbrio, seu frouxo.

You just need to keep your balance, you wimp.

— Transtorno Explosivo (2019)

Só precisa tomar coragem.

You just need to work up the courage.

— O Retorno (2003)

Só precisa comer um pouco.

You just need to eat a little.

— Nada de Novo no Front (2022)

Só precisa me ouvir.

You just need to listen to me.