meu coração

Sempre que vejo você, meu coração me diz que estou apaixonado.

Whenever I see you, my heart tells me that I’m in love.

Meu coração está sangrando.

My heart is bleeding.

Ouça como bate meu coração.

Listen to how my heart beats.

— Braço de Diamante (1969)

A cada despedida meu coração treme com o medo de que você jamais volte.

With each goodbye, my heart trembles with the fear that you may never return.

Meu coração parou.

My heart stopped.

— 3 Idiotas (2009)

Achei que fosse meu amigo e abri meu coração por inteiro para você.

I thought you were my friend and I opened my heart completely to you.

— O Segredo de Aman (2003)

Meu coração estava partido.

My heart was broken.

Olenka, você tocou meu coração, mas deveria entender.

Olenka, you touched my heart, but you should understand.

— Служебный роман (1977)

Você tocou meu coração.

You touched my heart.

Meu coração está disparado.

My heart is racing.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O que quero dizer é que gosto de vozes que fazem meu coração bater mais forte.

What I mean is that I like voices that make my heart beat faster.

— Felizes Juntos (1997)

Toda vez que eu venho aqui, meu coração se consola.

Every time I come here, my heart is comforted.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Meu coração indefeso trouxe-me aqui o que fazer.

My defenseless heart brought me here—what am I to do?

— Barfi! (2012)

Meu coração!

My heart!

— Victoria (2015)

Este vinho ignora meus lábios e dá voz ao meu coração.

This wine bypasses my lips and gives voice to my heart.

— देवदास (2002)

Meu coração chega foi pros pé!

My heart sank to my feet!

— O Auto da Compadecida (2000)

Perdi meu coração para Glinda quando a vi pela primeira vez.

I lost my heart to Glinda the first time I saw her.

— Wicked: Parte II (2025)

Como eu dou meu coração fraco para ela, mãe?

How do I give my weak heart to her, mother?

— O Segredo de Aman (2003)

Você quebrou meu coração quando você se casou minha filha.

You broke my heart when you married off my daughter.

— Vítima do Passado (1996)

Meu coração está cada vez mais pesado quando eu penso o que vem a frente.

My heart grows heavier and heavier when I think about what lies ahead.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Meu coração foi destruído.

My heart was broken.

Meu coração se transformou em pedra.

My heart has turned to stone.

— A Bruxa (2016)

Quero te dar meu coração para sempre.

I want to give you my heart forever.

Você é a paz de meu coração.

You are the peace in my heart.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não consigo controlar meu coração.

I can't control my heart.

— Barfi! (2012)

Te amo com todo meu coração.

I love you with all my heart.

A cada vez, meu corpo treme e meu coração bate mais forte.

Each time, my body trembles and my heart beats faster.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você rompeu meu coração.

You broke my heart.

Pelo meu coração, pelo meu coração.

By my heart, by my heart.

— Do Coração (1998)

Que faz bater meu coração.

That makes my heart beat.

— Amarcord (1973)

Quando você caiu do céu, meu coração estava batendo mais forte.

When you fell from the sky, my heart started beating faster.

— O Castelo no Céu (1986)

Se você me acompanhar, então meu coração deverá cantar e meu corpo irá dançar.

If you accompany me, then my heart will sing and my body will dance.

— Irmão Bajrangi (2015)

Meu coração está triste por Alguém.

My heart is sad because of someone.

— Служебный роман (1977)

Um sentimento de vazio e tristeza invadiu meu coração.

A feeling of emptiness and sadness invaded my heart.

— Morangos Silvestres (1957)

Meu coração quase saiu pela boca.

My heart nearly jumped out of my chest.

O deleite de meu coração!

The delight of my heart!

— O Leopardo (1963)

Eu lhe prometo, meu coração.

I promise you, my love.

— Incêndios (2010)

O meu amor por você foi o que trouxe vida ao meu coração.

My love for you is what brought life to my heart.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por que meu coração está batendo tão lentamente?

Why is my heart beating so slowly?

— Irmão Bajrangi (2015)

Como fez meu coração bater!

You made my heart race!

— O que o Coração Deseja (2001)

Vocês partem meu coração, porra!

You guys break my heart, fuck!

— Carandiru (2003)

Meu coração estava quase saindo do peito.

My heart was almost pounding out of my chest.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Descobrir para onde meu coração deseja ir.

To discover where my heart wants to go.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Meu coração está doendo.

My heart is aching.

Que é toda a riqueza de meu coração.

That is all the wealth of my heart.

— Volver (2006)

Meu coração para de bater quando eu encontro o meu amor.

My heart stops beating when I find my love.

— Queen (2014)

Vocês roubaram meu coração.

You stole my heart.

Deve ter sido uma grande diversão, partir meu coração.

It must have been a lot of fun, breaking my heart.

— O Segredo de Aman (2003)

Meu coração, que é pássaro selvagem, encontrou o seu céu no teu olhar.

My heart, which is a wild bird, found its heaven in your gaze.

Meu coração disparou.

My heart raced.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Destrói meu coração!

It breaks my heart!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Meu coração está cheio de música.

My heart is full of music.

— Queen (2014)

As estações continuam passando, pelo meu coração.

The seasons keep passing through my heart.

— Do Coração (1998)

Destroçar meu coração.

To shatter my heart.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Esta tempestade se aproxima de meu coração.

This storm is approaching my heart.

— देवदास (2002)

Meu coração foi um pêndulo entre ela e a rua.

My heart was a pendulum between her and the street.

— Diários de Motocicleta (2004)

Parte meu coração ver meu filho assim.

It breaks my heart to see my son like this.

— O Motorista de Táxi (2017)

Meu coração é fraco.

My heart is weak.

Te amo do fundo de meu coração!

I love you from the bottom of my heart!

E por alguma razão, aquela magia também foi para meu coração.

And for some reason, that magic found its way into my heart as well.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Corta meu coração deixá-la.

It breaks my heart to leave her.

— Des vents contraires (2011)

Seja lá quanto tempo passe, meu coração sempre estará com vocês.

No matter how much time passes, my heart will always be with you.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Minha respiração e meu coração.

My breath and my heart.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Meu coração está batendo tão rápido!

My heart is beating so fast!

Eu faço tudo o que agrada meu coração.

I do everything my heart desires.

— Irmão Bajrangi (2015)

Onde está o meu coração?

Where is my heart?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele roubou meu coração.

He stole my heart.

— Queen (2014)

Ou então eu e meu coração vamos nos sentir solitários.

Otherwise, my heart and I will feel lonely.

— O Segredo de Aman (2003)

Meu coração está triste, melhor não dizer, Meu coração está triste por Alguém.

My heart is sad—better not to say; my heart is sad for someone.

— Служебный роман (1977)

Eu nunca tive coragem de seguir meu coração.

I never had the courage to follow my heart.

— Barfi! (2012)

Eu tento consolar meu coração.

I try to comfort my heart.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Meu coração queima, meu espírito queima.

My heart burns, my spirit burns.

— Do Coração (1998)

Por que meu coração sempre vai a julgamento?

Why is my heart always put on trial?

— देवदास (2002)

Você partiu meu coração.

You broke my heart.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu te amo do fundo de meu coração!

I love you from the bottom of my heart!

Quando vi aquele cara, meu coração pulou.

When I saw that guy, my heart skipped a beat.

— O Mundo (2004)

Meu coração está partido.

My heart is broken.

Caminha pelos corredores de meu coração, enche a caravana de meus sonhos.

Walk through the corridors of my heart, fill the caravan of my dreams.

— Pinte de Açafrão (2006)

Isso realmente parte meu coração.

This really breaks my heart.

Meu coração parece esperar por algo.

My heart seems to be waiting for something.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Quando soube que você foi levado sob custódia, meu coração quase parou de bater!

When I found out you had been taken into custody, my heart almost stopped beating!

— O Tempo com Você (2019)

Arrietty, agora você faz parte do meu coração.

Arrietty, now you're a part of my heart.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Doi meu coração, é amor de verdade e você nem mesmo soltou uma lágrima.

My heart aches, it's true love and you didn't even shed a tear.

— O Castelo no Céu (1986)

Um fogo invade meu coração.

A fire fills my heart.

— Morangos Silvestres (1957)

Meu coração.

My heart.

— Trem-Bala (2022)

É só meu coração disparado.

It's just my heart racing.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O lar é onde o coração está e meu coração está sempre com minha família.

Home is where the heart is, and my heart is always with my family.

Com todo meu coração.

With all my heart.

— Do Coração (1998)

Mas por que meu coração pesa, Seetha?

But why does my heart feel so heavy, Seetha?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Acalma-te de bater, ó meu coração!

Calm down, my heart!

Meu coração estava cheio de felicidade.

My heart was filled with happiness.

Alguém diz suavemente ao meu coração.

Someone softly says to my heart.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você roubou meu coração.

You stole my heart.

Meu coração está com você.

My heart is with you.

Teria partido meu coração, se dissesse sim.

It would have broken my heart if you had said yes.

— Simplesmente Amor (2003)

Meu coração gosta do que vê, sem muito lamentar as oportunidades perdidas.

My heart likes what it sees, without dwelling too much on missed opportunities.

Isso alegra meu coração.

This gladdens my heart.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Gia, meu coração, quer casar comigo?

Gia, my love, will you marry me?

— O Segredo de Aman (2003)

Meu coração é seu.

My heart is yours.

— Central do Brasil (1998)

Mas só a ideia de escalar montanhas faz meu coração se preencher de alegria!

But just the thought of climbing mountains fills my heart with joy!

— Decisão de Partir (2022)

Este vinho dá asas ao meu coração.

This wine makes my heart soar.

— देवदास (2002)

Não arranque meu coração.

Don't tear my heart out.

— Uma Família de Dois (2016)

Meu coração arde por você.

My heart burns for you.

Sinta como bate meu coração.

Feel how my heart beats.

— O Ladrão (1997)

Não posso alegrar meu coração no meu aniversário?

Can't I bring joy to my heart on my birthday?

— Leviatã (2014)