Yap.Town

seu aniversário

your birthday / anniversary

→ seu
phrase Common #5,308
your birthday / anniversary Can refer to a birthday or a wedding anniversary, depending on context.
PO: Espero que você tenha gostado do seu aniversário.
EN: I hope you enjoyed your birthday.

Queremos comemorar seu aniversário, como todos os anos.

We want to celebrate your birthday, like we do every year.

— Adeus, Lênin! (2003)

Marquei seu aniversário no meu calendário.

I marked your birthday on my calendar.

Ela falou que seu aniversário é na semana que vem.

She said that her birthday is next week.

— O Tempo com Você (2019)

Eu coloquei seu aniversário no meu calendário.

I put your birthday on my calendar.

É quando o seu aniversário?

When is your birthday?

O seu aniversário é em breve, certo?

Your birthday is coming up soon, right?

— Crematório (2015)

Tom recebeu tudo o que queria em seu aniversário.

Tom received everything he wanted for his birthday.

Mas, como era seu aniversário, não disse que não.

But, since it was his birthday, I didn't say no.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Gostou de seu aniversário?

Did you enjoy your birthday?

Foi o seu aniversário, não é?

It was your birthday, wasn't it?

— Transtorno Explosivo (2019)

Imagine que é o seu aniversário.

Imagine it's your birthday.

— Os Caras Malvados (2022)

Vai sentir quando eu me esquecer do seu aniversário.

You'll feel it when I forget your birthday.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tom não sabe o que Mary quer que ele compre para o seu aniversário.

Tom doesn't know what Mary wants him to buy her for her birthday.

Sinto muito por esquecer seu aniversário.

I'm sorry for forgetting your birthday.

Hoje é o seu aniversário vai ter uma oportunidade.

It's your birthday today, so you'll have an opportunity.

— PK (2014)

Tá, esqueci o seu aniversário.

Okay, I forgot your birthday.

— Doentes de Amor (2017)

Um presente do Boria, pelos seu aniversário.

A present from Boria for your birthday.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Coloquei seu aniversário no meu calendário.

I put your birthday on my calendar.

Procuro alguma coisa pra dar pra minha mãe em seu aniversário.

I'm looking for something to give my mother for her birthday.

— O Peso de um Passado (1988)

Seu aniversário.

Your birthday.

— Irmão (1997)

O seu aniversário é quando?

When is your birthday?

Ela vai perdoá-lo por ter esquecido seu aniversário?

Will she forgive him for forgetting her birthday?

Me sinto péssimo por esquecer seu aniversário.

I feel terrible for forgetting your birthday.

Gostou do seu aniversário?

Did you enjoy your birthday?

Quer convidar amigos para o seu aniversário?

Want to invite friends to your birthday party?

Quando é o seu aniversário?

When is your birthday?

Mas é o seu aniversário.

But it's your birthday.

— Os Caras Malvados (2022)

Hoje é o seu aniversário.

Today is your birthday.

Tom não vê a hora de chegar a festa de seu aniversário.

Tom can't wait for his birthday party to arrive.

Gostaria de lhe dar um presente pelo seu aniversário.

I would like to give you a gift for your birthday.

Em breve será seu aniversário.

Your birthday is coming up soon.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mary recebeu muitos presentes para o seu aniversário.

Mary received many gifts for her birthday.

Seu aniversário?

Is it your birthday?

— Lanternas Vermelhas (1991)

É quando seu aniversário?

When is your birthday?

Em qual dia da semana o seu aniversário cai esse ano?

What day of the week does your birthday fall on this year?

Ela falou o dia todo do seu aniversário.

She talked about her birthday all day long.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Parabéns pelo seu aniversário.

Happy birthday!

Vamos comemorar seu aniversário.

Let's celebrate your birthday.

— Adeus, Lênin! (2003)

Comprei uma caneta de presente para o seu aniversário.

I bought a pen as a gift for your birthday.

O seu aniversário está chegando.

Your birthday is coming up.

Celebramos seu aniversário.

We celebrate your birthday.

Estamos todos juntos para comemorar seu aniversário.

We're all together to celebrate your birthday.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O que quer fazer amanhã para comemorar seu aniversário?

What do you want to do tomorrow to celebrate your birthday?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Caralho, ontem foi seu aniversário?

Damn, was it your birthday yesterday?

— Anora (2024)

Oskar voltou para o seu aniversário!

Oskar came back for your birthday!

— O Tambor (1979)