vou ficar com

I'll keep

→ ir

phrase Common #5,182

I'll keep Depending on context, it can also mean “I'll stay with” or “I'll become” when followed by an emotion, as in “ficar com medo” (“become afraid”).

PO: Vou ficar com este livro.

EN: I'll keep this book.

Vou ficar com saudades de você.

I’m going to miss you.

Amigão, desculpa, mas não vou ficar com os seus livros, tá?

Buddy, sorry, but I’m not going to keep your books, okay?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você é tão bom, vou ficar com um cartão.

You're so good, I'll take a card.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Enquanto procura o dinheiro, vou ficar com a cadela ali.

While you look for the money, I'll stay with the dog over there.

— Victoria (2015)

Acho que vou ficar com minha geléia.

I think I'll stick with my jam.

— Adeus, Meninos (1987)

Vou ficar com o duque.

I'm going to stay with the duke.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vou ficar com você?

Will I stay with you?

— Anjos Caídos (1995)

Vou ficar com você até que o Tom chegue aqui.

I'll stay with you until Tom gets here.

Vou ficar com saudade de vocês.

I'm going to miss you all.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vou ficar com isto.

I'll keep this.

— Ele Está de Volta (2015)

Vou ficar com vocês até que o Tom chegue aqui.

I'll stay with you until Tom gets here.

Aí, vou ficar com essa pulseira aqui.

Okay, I’ll take this bracelet here.

— Última Parada 174 (2008)

Vou ficar com ela.

I'll stay with her.

— Uma Família de Dois (2016)

Vou ficar com você até segunda.

I’ll stay with you until Monday.

Esse aqui é uma merda, mas vou ficar com ele.

This one's crap, but I'll stick with it.

— O Ódio (1995)

Vou ficar com saudade!

I'm going to miss you!

— Titanic (1997)

Bem, vou ficar com a maioria!

Well, I'll take most of them!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vou ficar com minha tia por enquanto.

I’ll stay with my aunt for now.

Agora, vou ficar com a sua mulher.

Now, I’m going to be with your wife.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Vou ficar com ele!

I'll keep it!

— O Ódio (1995)

Vou ficar com você, ladrão.

I'll stay with you, thief.

— Carandiru (2003)