você só

Você só tá dentro, depois de ser passado pra trás pelos amigos.

You're only in because your friends have betrayed you.

— Anaconda (2025)

Você só poderá vir comigo, se obedecer as minhas ordens.

You may only come with me if you obey my orders.

— A Canção do Mar (2014)

Mas você só recebe nos dias que corta o cabelo dele, né?

But you only get paid on the days you cut his hair, right?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ela só quer um pouco de atenção, e você só olha para Gina.

She just wants a little attention, and you only look at Gina.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você só está com ciúmes.

You're just jealous.

Você só xinga.

All you do is curse.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você só está um pouco inchada.

You're just a little bloated.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Então você só vai falar com sua mãe?

So are you only going to talk to your mother?

— Irmão Bajrangi (2015)

Você só me diz o que fazer.

You just tell me what to do.

— Família de Aluguel (2025)

Não pensei em você só quando passei por Madagascar.

I didn't just think about you when I was in Madagascar.

— Salyut 7 (2017)

Você só pega quando eu deixo.

You only take it when I let you.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aqui você só escuta.

Here you can only listen.

— Psicose (1960)

Você só pode fumar no jardim do teto.

You can only smoke in the rooftop garden.

Você só estava fingindo, certo?

You were just pretending, right?

— Lady Vingança (2005)

Você só visita quando precisa de algo.

You only visit when you need something.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você só está tensa.

You’re just tense.

Ou você só vai me mostrar como fazer uma festa.

Or are you just going to show me how to throw a party?

— Queen (2014)

Você só liga para aquela mulher!

You only care about that woman!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu pensava que você só namorava garotas que eram mais baixas que você.

I thought you only dated girls who were shorter than you.

E você só pensa com o estômago!

And you only think with your stomach!

— Andrei Rublev (1966)

Você só sabe pensar em sexo.

All you know how to think about is sex.

— A Noite Americana (1973)

Você só não gosta de girar toda hora.

You just don't like spinning all the time.

Você só tem que pedir.

You just have to ask.

— Preso na Escuridão (1997)

Você só entregou o corpo não a matou, não é?

You only delivered the body, you didn't kill her, did you?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você só vai piorar a situação para você mesmo.

You're only going to make the situation worse for yourself.

— Des vents contraires (2011)

Você só está fugindo dos problemas da vida.

You're just running away from life's problems.

Você só faz, o que eu lhe disser.

You only do what I tell you.

— A Estrada da Vida (1954)

Você só sabe assustar crianças.

All you know how to do is scare children.

— A Criada (2016)

Você só morre uma vez.

You only die once.

Você só pensa no dinheiro.

You only think about money.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você só diz coisas que eu já sei.

You only say things I already know.

— Ratatouille (2007)

Você só vai acabar se humilhando.

You'll only end up humiliating yourself.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você só está com inveja porque está fora do assalto do século.

You're just jealous because you're left out of the heist of the century.

— Os Caras Malvados (2022)

Você só é feliz quando está rodeado de morte e violência.

You are only happy when you are surrounded by death and violence.

— Decisão de Partir (2022)

Você só precisava transar.

You just needed to have sex.

— Oppenheimer (2023)

Você só me falou do passado.

You only told me about the past.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ruo-lan, você só está piorando as coisas!

Ruo-lan, you're only making things worse!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você só ama a si mesmo.

You only love yourself.

Aqui você só perde e talvez salve sua vida.

Here, you either lose or maybe save your life.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você só teve habilitação durante um mês?

You only had a driver's license for one month?

— Intocáveis (2011)

Você só pode tá maluca, né?

You must be crazy, right?

— Cidade dos Homens (2007)

Mas você só ficou mais apressado.

But you just became more rushed.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Você só está com ciúme porque eu tenho um namorado e você não.

You're only jealous because I have a boyfriend and you don't.

Você só vive.

You just live.

— O Som ao Redor (2012)

Você só está tenso.

You’re just tense.

Você só mandou um broche.

You only sent one pin.

— O Auto da Compadecida (2000)

E você só se aborrece.

And you just get annoyed.

— Violência Gratuita (1997)

Você só sabe reclamar.

All you do is complain.

— Central do Brasil (1998)

Você só não se acha tão inteligente quanto sou.

You just don't think you're as smart as I am.

— Doentes de Amor (2017)

Por que é que você só chega atrasado?

Why are you always late?

Pai, você só se preocupa com você.

Dad, you only care about yourself.

— Invasão Zumbi (2016)

Você só tem que se levantar.

You just have to get up.

— Trem-Bala (2022)

Você só pode estar de sacanagem comigo.

You've got to be kidding me.

— Marty Supreme (2025)

Você só estava cumprindo o seu dever.

You were just doing your duty.

Você só veio por dia?

Did you only come for the day?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você só está interessado em si próprio.

You’re only interested in yourself.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você só ficou lá parado!

You just stood there!

— O que o Coração Deseja (2001)

E você só está me ligando agora?

And you're only calling me now?

— Alerta Apocalipse (2026)

Você só sabe falar uma frase?

Do you only know how to say one sentence?

— Uma Família de Dois (2016)

Você só nos mete em problemas!

You only get us into trouble!

— Contra a Parede (2004)

Você só tem que apertar este botão vermelho.

You just have to press this red button.

Você só pensa no seu casamento.

You only think about your wedding.

— O Segredo de Aman (2003)

Você só dá dinheiro.

You only give money.

— Marty Supreme (2025)

Quem disse que você só pode amar uma vez?

Who said you can only love once?

— Barfi! (2012)

Você só vai conseguir absolvição na polícia, entendeu?

You're only going to get cleared by the police, understand?

— As Diabólicas (1955)

Mas você só toca isso.

But you only play this.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você só está desperdiçando nosso tempo.

You're just wasting our time.

Você só é gananciosa.

You're just greedy.

— Ele Está de Volta (2015)

Você só faz isso nos finais de semana, não é?

You only do that on weekends, don’t you?

Você só me trouxe problemas.

You've only brought me problems.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você só tem de encontrar as palavras certas.

You just have to find the right words.

Você só colhe o que planta.

You only reap what you sow.

Você só tinha que pedir.

You only had to ask.

— Preso na Escuridão (1997)

Você só pode usá-lo uma vez.

You can only use it once.

Mas você só passou uma noite aqui.

But you only spent one night here.

— Durante a Tormenta (2018)

Você só está com ciúme porque o Tom estava flertando com ela.

You're only jealous because Tom was flirting with her.

Você só vê isso.

That's all you see.

— Os Incompreendidos (1959)

Você só está tentando me assustar.

You're just trying to scare me.

— Um Dia de Fúria (1993)

Você só me contou de um velho cuja esposa chinesa se matou.

You only told me about an old man whose Chinese wife killed herself.

— Decisão de Partir (2022)

Você só se importa com você.

You only care about yourself.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você só não se lembra ainda.

You just don't remember yet.

— Durante a Tormenta (2018)

Você só pode estar inventando isso.

You must be making this up.

Você só estava esperando.

You were just waiting.

— Laurence Anyways (2012)

Você só vende.

You only sell.

— Caminhos do Crime (2026)

Você só está preso na guerra, ele nos forçou a lutar.

You’re just trapped in the war; he forced us to fight.

— Dangal (2016)

Você só imaginou!

You can only imagine it!

— Salyut 7 (2017)

E você só faz ameaças vazias.

And you only make empty threats.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você só sabe mentir e roubar.

All you know how to do is lie and steal.

Você só nota se souber o que está procurando.

You'll only notice it if you know what you're looking for.

— Bugonia (2025)

Não gosto de você só naquela casa.

I don't just like you in that house.

— Psicose (1960)

Você só tem que apertar o botão.

You just have to press the button.

Você só entende o valor do tempo quando ele foi gasto.

You only understand the value of time when it has been spent.