pra trás

back; behind

→ pra

phrase Common #7,103

back; behind Pra is an informal shortening of para. Depending on context, pra trás can mean moving backward or being behind someone or something.

PO: Dê um passo pra trás.

EN: Take a step back.

Acho que as coisas estão andando pra trás pra mim.

I think things are going backwards for me.

— Quase Famosos (2000)

Parece que tá ficando pra trás!

It seems like it's falling behind!

— Máquina de Guerra (2026)

Irmã, você vem pra trás.

Sister, you come back.

— Victoria (2015)

Proibido dar pra trás.

No turning back allowed.

Tiago, chega um pouquinho pra trás.

Tiago, move back a little.

— Cidade de Deus (2002)

Então você vai ter que deixar as crianças pra trás.

Then you'll have to leave the children behind.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Você só tá dentro, depois de ser passado pra trás pelos amigos.

You're only in because your friends have betrayed you.

— Anaconda (2025)

Lá pra trás.

Way back there.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Dê-me o número, ou fique em pé e ponha as mãos pra trás.

Give me the number, or stand up and put your hands behind your back.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Estou seguro de que não deixei nada pra trás.

I'm sure I haven't left anything behind.

Pra trás, novatos.

Back off, rookies.

— Zootopia 2 (2025)

Um pouquinho mais pra trás.

A little farther back.

— Homem com H (2025)

Vão pra trás, vão pra trás.

Back up, back up.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Pra trás, eu falei que vou na frente.

I told you I'm going ahead.

— Três é Demais (1998)

Olha, até à noite, tudo isso terá ficado pra trás.

Look, by nightfall, all of this will be behind us.

— Missão Refúgio (2026)

Primeiro, pra trás.

First, backward.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Se acontecer alguma coisa, você corre sem olhar pra trás.

If something happens, you run without looking back.

— One Mile: Chapter One (2026)

O deixaram pra trás, engraçado!

They left him behind—how funny!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Mãos pra trás, pernas abertas!

Hands behind your back, legs spread!

— A Experiência (2001)

Sem olhar pra trás.

Without looking back.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Aquelas que a namorada do Yoon deixou pra trás.

Those that Yoon's girlfriend left behind.

— Parasita (2019)

Pra trás.

Backwards.

— Anora (2024)

Ele deixou isso pra trás, Ben?

Did he leave that behind, Ben?

— Caminhos do Crime (2026)

Não olhe pra trás.

Don't look back.

— One Mile: Chapter One (2026)

Olha pra trás!

Look behind you!

Vão pra trás.

Move to the back.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tentou me passar pra trás?

Did you try to pull a fast one on me?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Cuidado, chega pra trás.

Watch out, step back.

— As Diabólicas (1955)

Pra trás, nem vem.

Don’t even think about going back.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não pode deixar tudo pra trás.

You can't leave everything behind.

— Noites de Cabíria (1957)

Esses dias ficaram pra trás, eu não bebo mais.

Those days are behind me, I don't drink anymore.

— O Lamento (2016)

Vamos lá pra trás.

Let's go back there.

— Felizes Juntos (1997)

Eu queria deixar tudo pra trás.

I wanted to leave everything behind.

— Assassinato às Cegas (2018)

Deixada pra trás.

Left behind.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mãos pra trás.

Hands behind your back.

— Irmão (1997)

Pra trás!

Back!

— Assassinato às Cegas (2018)

Prost escapou à frente, fica lá pra trás Ayrton Senna.

Prost pulled away ahead, leaving Ayrton Senna far behind.

— Senna (2010)

Não olha pra trás!

Don't look back!

— One Mile: Chapter One (2026)

Deixe o passado pra trás.

Leave the past behind.

— Chicago (2002)

Inclina pra trás.

Lean back.

— Marty Supreme (2025)

Você está dando pra trás?

Are you backing out?

— Preso na Escuridão (1997)

Pra trás?

Backwards?

— Quase Famosos (2000)

No chão, com as mãos pra trás.

On the ground, with hands behind your back.

— A Experiência (2001)

Não me diga que deixaram a gente pra trás.

Don't tell me they left us behind.

— Máquina de Guerra (2026)

Olha pra trás, porra!

Look behind you, damn it!

— Última Parada 174 (2008)

Por que não deixamos tudo pra trás?

Why don't we leave everything behind?

— Agente Zeta (2026)

Pra trás, novatos!

Back off, rookies!

— Zootopia 2 (2025)

Não fica pra trás!

Don't fall behind!

— Mommy (2014)

Me deixa pra trás mesmo!

Leave me behind!

— Quase Famosos (2000)

E levar estas coisas lá pra trás.

And take these things back there.

— Homem com H (2025)

E vamos deixar essa merda pra trás, certo?

And let's leave this crap behind, okay?

— Marty Supreme (2025)

Vou lá pra trás matar o máximo de homens que eu puder.

I'm going back there to kill as many men as I can.

— Trem-Bala (2022)

Pra trás, cara.

Back up, man.

— Marty Supreme (2025)