Yap.Town

lá em casa

at my/our place

→ lá
phrase Uncommon #13,100
at my/our place Used to mean at home, or at someone’s house depending on context.
PO: Pode vir lá em casa amanhã à noite.
EN: You can come to my place tomorrow night.

Você apareceu lá em casa, não lhe ofereci nenhum trabalho.

You showed up at my house, and I didn’t offer you any work.

— Do Coração (1998)

Estamos dando uma festa sexta-feira de noite lá em casa.

We're having a party at our place Friday night.

Tem certeza que não quer dormir lá em casa?

Are you sure you don't want to sleep at my house?

— Uma Família de Dois (2016)

Padre Adelfio, lá em casa não se come nem ao meio-dia!

Father Adelfio, at home we don't even eat at midday!

— Cinema Paradiso (1988)

O que essa revista foi fazer lá em casa?

What was that magazine doing at my house?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Para que ele possa ir brincar lá em casa.

So that he can come play at my house.

— O Orfanato (2007)

Algo lá em casa?

Anything going on at home?

— O Sacrifício (1986)

Todos sentem muito a sua falta lá em casa.

Everyone misses you very much at home.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Enquanto perco tempo aqui no figurino pode ir consertar lá em casa?

While I'm wasting time here at the costume department, could you go fix it at my house?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Entraram lá em casa pra me matar.

They broke into my house to kill me.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele pode ir brincar lá em casa?

Can he come play at my house?

— O Orfanato (2007)

Gostaria de ouví-lo tocar no Steinway que tenho lá em casa.

I'd love to hear him play on the Steinway I have at home.

— O Peso de um Passado (1988)

Não entrará lá em casa!

He’s not setting foot in my house!

— Cinema Paradiso (1988)

Ninguém lá em casa vai acreditar nisso.

Nobody at home will believe that.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Deixaria você ficar lá em casa, cara, mas a mulher não deixa.

I'd let you stay at my place, man, but my wife won't allow it.

— Marty Supreme (2025)

Vem jantar lá em casa, vem.

Come over for dinner at my place, come on.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Faço questão que vocês vão tomar um lanche lá em casa.

I insist that you all come have a snack at my house.

— Central do Brasil (1998)

E depois, aparece lá em casa.

And then, he shows up at my house.

— Laurence Anyways (2012)

Vocês sabem, como me chamam lá em casa?

Do you know what they call me at home?

— Do Coração (1998)

Sim, te espero domingo lá em casa, filha.

Yes, I'll be waiting for you at home on Sunday, daughter.

— Dor e Glória (2019)

Eu sim, lá em casa, muitos.

I do—lots of them at home.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Aqui o meu amigo Rudy vai fazer os planos com tudo o que há lá em casa.

My friend Rudy is going to make plans here using everything that's available at home.

— Malcolm X (1992)

Essa vaca passou lá em casa e fodeu com a gente!

That cow came to my house and messed with us!

— Laurence Anyways (2012)

Preciso subir lá em casa, esqueci uma coisa.

I need to go upstairs to my house, I forgot something.

— Uma Família de Dois (2016)