the guy
Eu não podia ir ao Ministério, sabia que o cara era intocável.
I couldn't go to the Ministry; I knew the guy was untouchable.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Tá bom, a gente sabe quem é o cara do retrato falado.
Okay, we know who the guy in the police sketch is.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Tua mulher te trai, mata o cara e te culpa.
Your wife cheats on you, kills the guy, and blames you.
— Chicago (2002)
Até porque o cara tava com medo de falar qualquer coisa.
That's because the guy was afraid to say anything.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tom é o cara mais forte que eu conheço.
Tom is the strongest guy I know.
The guy arrived, Colonel.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
You're the guy from the pizza place.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
The guy is a congressman, Colonel.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Veja, o cara está dirigindo, de repente, estoura o pneu.
Look, the guy is driving, and suddenly, the tire blows out.
— Um Tiro na Noite (1981)
Pra andar na rua assim, o cara precisa ser muito macho.
To walk down the street like that, a guy needs to be really macho.
— Laurence Anyways (2012)
O cara estava solto, podia vir atrás de você!
The guy was free, he could come after you!
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
A gente está querendo receber o cara numa boa, com todo procedimento.
We want to welcome the guy properly and follow all the procedures.
— Estômago (2008)
O cara se mudou para o Oeste no ano passado.
The guy moved out West last year.
— Adeus, Lênin! (2003)
Achando o cara, o empréstimo será cancelado, certo?
Once we find the guy, the loan will be cancelled, right?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Sei, você é o cara da lanchonete da rua Aachen!
I know you—you’re the guy from the snack bar on Aachen Street!
— A Experiência (2001)
Só que o cara era muito teimoso.
The thing is, the guy was really stubborn.
— Cidade dos Homens (2007)
O cara é meu vizinho de porta.
That guy is my next-door neighbor.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Uma vez é o bastante para o cara perfeito?
Is once enough to find the perfect guy?
— Questão de Tempo (2013)
Por que é sempre o cara na frente que tem culpa?
Why is it always the guy in front who's at fault?
— Piku (2015)
Eu caí no chão e o cara sentou em mim.
I fell to the ground and the guy sat on me.
— Podres de Ricos (2018)
Eu tô lá ligando se o cara é comunista, Alfredo.
Like I care whether the guy’s a communist, Alfredo.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Era o cara mais sortudo do mundo.
He was the luckiest guy in the world.
— Os Bons Companheiros (1990)
Falando nisso, o que houve com o cara com a esposa e duas filhas?
Speaking of which, what happened to the guy with the wife and two daughters?
— Preso na Escuridão (1997)
O cara famoso acha que é o trote, e começa a viajar e a sacanear o outro.
The famous guy thinks it's a prank call, and starts traveling and messing with the other guy.
— O Ódio (1995)
A polícia não deixa a família em paz e o cara sumiu!
The police won't leave the family alone, and the guy disappeared!
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Que o cara novo escape numa lata de lixo também?
So the new guy escapes in a trash can too?
— Delicatessen (1991)
Kenny, você tinha dito que o cara era profissional.
Kenny, you said the guy was a professional.
— Anaconda (2025)
O cara vai deixar você usar o banheiro dele.
The guy will let you use his bathroom.
— Um Dia de Fúria (1993)
Esperasse o cara tirar a roupa do varal, seu arrombado!
You should’ve waited for the guy to take the clothes off the line, you asshole!
— Carandiru (2003)
Nuria, Pelayo, a polícia, o cara no bar.
Nuria, Pelayo, the police, the guy at the bar.
— Preso na Escuridão (1997)
O cara passa o dia vendo vacas, depois vem pagar sapo.
The guy spends the day watching cows, then comes to pay for frogs.
— O Ódio (1995)
O cara do bar me deu o número errado.
The guy at the bar gave me the wrong number.
Espero que o cara estranho tenha ido embora.
I hope the strange guy has gone away.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
No meu negócio, se o cara não paga, eu não posso pegar de volta o que vendi.
In my line of business, if someone doesn’t pay, I can’t take back what I sold them.
— Carandiru (2003)
Eu só quero encontrar o cara certo.
I just want to find the right guy.
Não posso enfrentar o cara em público antes de valer de verdade.
I can't confront the guy in public before it really matters.
— Marty Supreme (2025)
Falei que o cara era maneiro pra caralho, porra.
I said the guy was fucking cool, damn it.
— Estômago (2008)
Até pilotar helicóptero o cara sabe.
The guy even knows how to fly a helicopter.
— Cabras da Peste (2021)
Não exagere, o cara vai voltar logo.
Don't exaggerate, the guy will be back soon.
— Adeus, Lênin! (2003)
E tu sabe quem é o cara com quem estava?
And do you know who the guy you were with is?
— Carandiru (2003)
Tom é o cara mais inteligente que eu conheço.
Tom is the smartest guy I know.
Look, the guy is leaving.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O cara não sacou uma arma contra um policial, Jay.
The guy didn't pull a gun on a police officer, Jay.
— O Gângster (2007)
Eu penso que ele é o cara mais solitário do universo.
I think he's the loneliest guy in the universe.
— O Tao de Steve (2000)
Só porque eu sou um lobo todo mundo pensa que eu sou o cara mau.
Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy.
O cara chegou atrasado de novo.
The guy was late again.
Do you know the guy from the store?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O cara na rua era o Jake Cahill.
The guy on the street was Jake Cahill.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ele tentou acalmar o cara irritado.
He tried to calm the angry man down.
Só que o cara era tarado numa mina da faxina.
Except the guy was obsessed with one of the cleaning ladies.
— Cidade dos Homens (2007)
O cara em quem atirei ontem não parecia um espião.
The guy I shot yesterday didn't look like a spy.
— Assassinato (2015)
Zero One, look at that guy over there.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Mas o cara do barco era mais do tipo"Não".
But the guy on the boat was more the “No” type.
— O Tao de Steve (2000)
Vai mudar o disco ou terei de incomodar o cara?
Is he going to change the record or will I have to bother the guy?
— O Profissional (1994)
Quando o cara volta, dorme com o fedor do outro.
When the guy comes back, he sleeps with the other one's stink.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Cadê o cara dos direitos humanos?
Where's the human rights guy?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O cara acha que vai rolar a qualquer momento.
The guy thinks it's going to happen any minute now.
— O Ódio (1995)
Neste país, o cara tem que ser grosso pra ser forte.
In this country, a guy has to be tough to be strong.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Também não vi o cara de bicicleta passar.
I didn’t see the guy on the bicycle go by either.
— A Noite Americana (1973)
Ele pegou o cara fazendo isso com a irmã e o arrastou aqui.
He caught the guy doing that to his sister and dragged him here.
— Memórias de um Assassino (2003)
Vou ligar para o cara da TV e colocar no ar.
I'll call the TV guy and get it on the air.
— Um Tiro na Noite (1981)
E o cara está passeando por aí.
And the guy is just strolling around.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
O cara pede qualquer coisa, neguinho faz pra ganhar consideração.
The guy asks for anything, and people will do it to earn his respect.
— Cidade de Deus (2002)
Falou de mim com o cara dos dublês?
Did he talk about me with the stuntman?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Também fica se esfregando com o cara chato por toda a casa.
She also keeps rubbing up against that annoying guy all over the house.
— Intocáveis (2011)
Porra, tu não pediu pra encostar o cara, porra?
Damn, you didn't ask to pull the guy over, did you?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O cara era um traficante, porra de um traficante, escória.
The guy was a drug dealer, a fucking drug dealer, scum.
— O Gângster (2007)
Foi se encontrar com o cara do saco plástico.
He went to meet the guy with the plastic bag.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Veja como o cara realmente se esconde agora.
See how the guy is really hiding now.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
É incrível, o cara continua confessando!
It's incredible, the guy keeps confessing!
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Pô, o cara cresceu comigo, mané.
Come on, man, the guy grew up with me, dummy.
— Cidade dos Homens (2007)
O tempo de pegar Wong Kar-wai, o cara mau.
It's time to catch Wong Kar-wai, the bad guy.
— Uma Família de Dois (2016)
O cara tá fechado com o Comando Vermelho.
The guy is tight with the Red Command.
— Última Parada 174 (2008)
É mais baixo que o cara da mercearia.
He's shorter than the guy at the grocery store.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
O cara lá em cima que está atrapalhando os seus planos.
The guy upstairs who is messing up your plans.
— Duro de Matar (1988)