os meses

As semanas viraram meses.

The weeks turned into months.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Meses depois, a tia morreu e Luisa perdeu todo o vínculo familiar no mundo.

Months later, her aunt died, and Luisa lost all family ties in the world.

— E Sua Mãe Também (2001)

À medida que ficamos velhos, os dias, semanas, meses, passam mais depressa.

As we get older, the days, weeks, and months pass by faster.

— O Homem da Terra (2007)

Tom ouviu de Mary muitos meses atrás.

Tom heard it from Mary many months ago.

“Aquele que aparece em Spencerport a cada poucos meses?”

“The one who shows up in Spencerport every few months?”

Por quantos meses você esteve na Austrália?

For how many months were you in Australia?

Mantiveram Fadil hospitalizado durante meses.

They kept Fadil hospitalized for months.

Podemos ter de esperar meses.

We may have to wait months.

Após meses de espera, o resultado saiu positivo.

After months of waiting, the result came back positive.

Ela tá grávida de oito meses.

She's eight months pregnant.

— Marty Supreme (2025)

Eu passei meses na cadeia por sua causa.

I spent months in jail because of you.

Daqui saiu vivo, tem sete meses.

He walked out of here alive seven months ago.

— Cidade dos Homens (2007)

A cura demorou meses.

The cure took months.

O dinheiro leva muitos meses para perder o valor, mas no fim quase perde tudo.

It takes money many months to lose its value, but in the end it almost loses all of it.

Tava grávida de sete meses do Imã.

I was seven months pregnant with the Imam.

— Paraíso Perdido (2018)

Foram necessários muitos meses para gravar aquele filme.

It took many months to film that movie.

Há oito meses que a polícia procura o assassino.

The police have been searching for the killer for eight months.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Em dez meses lá, ela já vai ter um Juan ou um Miguel ou sei lá.

In ten months there, she'll already have a Juan or a Miguel or something.

— A Onda (2008)

Meses?

Months?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Agora é uma questão de meses.

Now it’s a matter of months.

Os preços aumentaram nestes três últimos meses.

Prices have increased in the last three months.

Já faz meses, Edward.

It's been months, Edward.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Um ano tem doze meses.

A year has twelve months.

Faz meses que a Adèle fala de você.

Adèle has been talking about you for months.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Deixou a gente com todo esse estoque por oito meses.

He left us with all this inventory for eight months.

— Marty Supreme (2025)

Navegaram durante meses com a esperança do ouro e glória.

They sailed for months in the hope of finding gold and glory.

Nossa filha começou a andar com dez meses.

Our daughter started walking when she was ten months old.

Após meses procurando, Mary comprou um vestido novo.

After months of searching, Mary bought a new dress.

Eram oito ou dez meses de ausência.

It had been eight or ten months of absence.

Dois ou três meses depois de Chivilcoy?

Two or three months after Chivilcoy?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Dois anos, sete meses, três dias, e suponho, uma hora e meia.

Two years, seven months, three days, and I suppose, an hour and a half.

— Simplesmente Amor (2003)

Levei meses pra fazer a fantasia de polvo.

It took me months to make the octopus costume.

— Simplesmente Amor (2003)

Levará meses?

Will it take months?

— Desejo e Perigo (2007)

Ah, não, estamos falando de meses.

Oh, no, we're talking about months.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Sete meses atrás.

Seven months ago.

— Família de Aluguel (2025)

O caso de Sami acabou meses atrás.

Sami's case ended months ago.

Você vem atrasando a produção de dólar a meses.

You have been delaying dollar production for months.

— Os Falsários (2007)

Te deu meses depois, não foi?

He gave it to you months later, didn't he?

— Oppenheimer (2023)

Pela primeira vez em muitos meses, ela se emocionou.

For the first time in many months, she became emotional.

— A Pele Que Habito (2011)

Dez por doze meses.

Ten for twelve months.

— O Profissional (1994)

Quantos meses há em um ano?

How many months are there in a year?

Que os últimos meses não foram importantes para mim.

That the last few months haven't been important to me.

— Mommy (2014)

Ela estava triste pela primeira vez em meses.

She was sad for the first time in months.

Em um ano há doze meses.

In one year there are twelve months.

Faz meses que não chove.

It hasn't rained in months.

O trem ficava parado durante meses.

The train would remain stationary for months.

Ri durante meses.

I laughed for months.

— Relatos Selvagens (2014)

Levou meses.

It took months.

Com o passar dos meses, Fadil ia ficando cada vez melhor.

As the months went by, Fadil kept getting better and better.

O Tenoch e a família se mudaram para Vancouver por oito meses.

Tenoch and his family moved to Vancouver for eight months.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ela está grávida de oito meses.

She is eight months pregnant.

Você teve uns meses ruins.

You've had a rough few months.

— Cães de Aluguel (1992)

Posso dizer agora que foram os meses mais difíceis da minha vida.

I can say now that they were the hardest months of my life.

— Aquarius (2016)

Isso pode durar dias, meses ou até mesmo anos.

This can last for days, months, or even years.

Que vou esperá-lo para sempre, que esperarei meses e meses até que volte?

That I’ll wait for him forever, that I’ll wait months and months until he returns?

— Diários de Motocicleta (2004)

Ele voltou para casa depois de ficar fora por dez meses.

He returned home after being away for ten months.

Às vezes não bebo durante meses.

Sometimes I don't drink for months.

— Oh Boy (2012)

Após meses de briga, Tom e Mary decidiram terminar o relacionamento.

After months of fighting, Tom and Mary decided to end their relationship.

Dias, meses e anos se passam.

Days, months, and years go by.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vai se formar em uns meses e começar a trabalhar sem parar.

He'll graduate in a few months and start working non-stop.

— A Sociedade da Neve (2023)

Há muitos meses.

For many months.

— O Poço (2019)

Há quantos meses ele não se sente bem?

How many months has he been feeling unwell?

Minhas amigas disseram que os dois primeiros meses são mais difíceis.

My friends said that the first two months are the hardest.

— Juno (2007)