sei lá

Canadá, Hong Kong, Bermudas, sei lá onde.

Canada, Hong Kong, Bermuda, who knows where.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Sei lá, porra.

I don't know, damn it.

— Última Parada 174 (2008)

Sei lá, é o padrão.

I don't know, it's the usual.

— Os Caras Malvados (2022)

Sei lá porque ela acha isso, tia.

I don't know why she thinks that, Auntie.

— Última Parada 174 (2008)

Sei lá, depende.

I dunno, it depends.

— Laurence Anyways (2012)

Sei lá, parece importante.

I don't know, it seems important.

— O Operário (2004)

Sei lá, vamos ver.

I don't know, we'll see.

— Cidade dos Homens (2007)

Ah, sei lá, cara.

Ah, I don't know, man.

— Última Parada 174 (2008)

Talvez eu leve uma surra ou sei lá.

Maybe I'll get beaten up or something.

— Pillion (2025)

Sei lá o que deu nele, saiu sem falar nada.

I don't know what got into him, he left without saying anything.

Sei lá, a comida é boa.

I don't know, the food is good.

— Dupla Perigosa (2026)

Sei lá, nunca entrei.

I don't know, I've never been in.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Chega lá,"é um assalto", sei lá.

Come on, “it’s a robbery” or something.

— Cidade de Deus (2002)

Sei lá, só… coisas normais, eu acho.

I don't know, just... normal stuff, I guess.

— Caminhos do Crime (2026)

Não sei, algum engano, sei lá.

I don't know, maybe it was a mistake or something.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sei lá!

Whatnot!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Talvez eu seja a única, sei lá.

Maybe I'm the only one, I don't know.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Sei lá, moleque!

I dunno, kid!

— Cidade dos Homens (2007)

Chame-o de laço ou nó, sei lá!

Call it a loop or a knot, whatever!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ai, achei que você era um ladrão, sei lá.

Oh, I thought you were a thief or something.

— Cabras da Peste (2021)

A habilitação, sei lá?

The driver's license, I guess?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sei lá, sabe?

I don't know, you know?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não, você que me trouxe sei lá onde.

No, you're the one who brought me here, I don't know where.

— Grave (2017)

Sei lá, ó o baixinho ali rabiscando todo mundo.

I dunno, look at the little guy over there scribbling all over everyone.

— Tropa de Elite (2007)

Sei lá quanto Ivan está pagando, mas está perdendo dinheiro!

I don't know how much Ivan is paying, but he's losing money!

— O Operário (2004)

Sei lá, essa coisa de padrasto ficou tão diferente de repente.

I don't know, this whole stepfather thing suddenly became so different.

— Simplesmente Amor (2003)

Puerco Canyon, uma merda dessas, sei lá.

Puerco Canyon, one of those shitholes, I don't know.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sei lá, perigoso, né?

I don't know, it's dangerous, isn't it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Em dez meses lá, ela já vai ter um Juan ou um Miguel ou sei lá.

In ten months there, she'll already have a Juan or a Miguel or something.

— A Onda (2008)

Sei lá, você é o cara dos negócios.

I don't know, you're the business guy.

— Marty Supreme (2025)

Bem, sei lá.

Well, I don't know.

— Questão de Honra (1992)

Ah, sei lá.

Ah, I don't know.

— Os Caras Malvados (2022)

Sei lá o que estão esperando.

I don't know what they're waiting for.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sei lá, a gente não é esse tipo de família.

I don't know, we're not that kind of family.

— Caminhos do Crime (2026)

Aqui não é Coreia, China, sei lá de onde veio.

This isn't Korea or China or wherever it came from.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Deve ter sido o produtor, sei lá.

It must have been the producer, I don't know.

— A Noite Americana (1973)

Sei lá, não deixam.

I don't know, they won't allow it.

— [REC] (2007)

Sei lá, trágico.

I don't know, tragic.

— Paraíso Perdido (2018)

Eles disseram alguma coisa, sei lá, algo diferente das atividades de sempre?

Did they say anything, I don't know, something different from the usual activities?

— Bugonia (2025)

Sei lá, Los Angeles é assim.

I don't know, that's just how Los Angeles is.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Sei lá, muita coisa aconteceu, eu acabei parando.

I don't know, a lot happened, and I ended up stopping.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu fico me sentindo, sei lá, um intruso.

I feel like, I don't know, an intruder.

— Homem com H (2025)

Sei lá, se surgir negue totalmente.

I don't know, if it comes up, deny it completely.

— Questão de Tempo (2013)

Sei lá.

Whatnot.

— Os Caras Malvados (2022)

Ah tá, não, tranquilo, Dona Clara, porque sei lá, né?

Oh, okay, no, it's all right, Mrs. Clara, because, I don't know, you know?

— Aquarius (2016)

Sei lá quem é esse homem.

I don't know who that man is.

— Bacurau (2019)

Sei lá, eu acho meio exagerado.

I don't know, I think it's a bit of an exaggeration.

— Wicked (2024)

Sei lá, poderia estar.

I don't know, it could be.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Como pôde fazer isso com aquele Mercedes sei lá o quê?

How could he do that with that Mercedes whatever-it-is?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Sei lá, às vezes.

I don't know, sometimes.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tipo aloha, sei lá.

Like, aloha, I don't know.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E sei lá.

And, I don't know.

— Anora (2024)

Sei lá o que que esse otário tá querendo!

Who the hell knows what this idiot wants!

— Madame Satã (2002)

Sei lá, cara.

I don't know, man.

— Cidade de Deus (2002)

Sei lá, não é meu.

I don't know, it's not mine.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sei lá, uma manifestação.

I don’t know, a demonstration.

— Paraíso Perdido (2018)