a roça

Da roça até aqui.

From the countryside all the way here.

— O Pagador de Promessas (1962)

Se der certo, eu faço uma roça.

If it works out, I’ll start a farm.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Olhe, a semana santa na Corte é mais bonita que na roça.

Look, Holy Week in the Court is more beautiful than in the countryside.

O tempo da chuva tá passando e você não botou roça de feijão.

The rainy season is passing, and you still haven't planted a bean crop.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Vamos embora pra nossa roça antes que seja tarde demais.

Let’s head to our farm before it gets too late.

— O Pagador de Promessas (1962)

Podia largar você aqui na cidade e voltar sozinho para a roça.

I could drop you off here in town and head back to the countryside by myself.

— O Pagador de Promessas (1962)

O cara chegou da roça agora, todo fodido, cagado, até cagou na calça.

The guy just got back from the countryside, completely beat, covered in shit—he even shit his pants.

— Estômago (2008)

De ter feito chover esse ano lá na roça.

For having made it rain out there in the countryside this year.

— Central do Brasil (1998)