vou fazer

Vou fazer trinta em outubro.

I'll turn thirty in October.

Disse que é o que eu quero fazer, não que vou fazer..

I said it’s what I want to do, not that I’m going to do it.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vou fazer de conta que você não disse isso.

I'll pretend you didn't say that.

Não pensei nisso, mas vou fazer.

I hadn't thought of that, but I'm going to do it.

— As Diabólicas (1955)

O que fizerem com ela, vou fazer igual com a família de vocês.

Whatever you do to her, I'll do the same to your family.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu não sei o que vou fazer com ele.

I don't know what I'm going to do with him.

Vou fazer um drinque aqui.

I'm going to make a drink here.

— Madame Satã (2002)

Por favor, sente-se e vou fazer um chá.

Please sit down and I'll make you some tea.

Mas se eu tive mesmo o cavalo, meu filho, o que é que vou fazer?

But if I really did get the horse, my son, what am I going to do?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou fazer uma demonstração.

I'm going to do a demonstration.

— 3 Idiotas (2009)

Vou fazer meu discurso.

I'm going to give my speech.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vou fazer a leitura e a sincronização.

I'll do the reading and synchronization.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Vou fazer uma volta.

I'm going for a walk.

— F1: O Filme (2025)

Vou fazer o que sonho!

I'm going to do what I dream of!

— A História sem Fim (1984)

Vou fazer chá para você.

I’ll make tea for you.

Vou fazer.

I’ll do it.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vou fazer seu almoço todos os dias.

I’ll make your lunch every day.

— Comer Beber Viver (1994)

Mas com o preço dos livros, não sei como vou fazer.

But with the price of books, I don't know what I'm going to do.

— O Ódio (1995)

Eu não sei o que vou fazer a seguir.

I don't know what I'm going to do next.

Agora vou fazer igual.

Now I'll do the same.

— Malèna (2000)

Vou fazer um chapéu de burro pra você e te chamar de asno.

I'm going to make a dunce cap for you and call you a donkey.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vou fazer uma coisinha e depois vamos arrumar-lhe umas roupas.

I'm going to do one quick thing, and then we'll get you some clothes.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vou fazer mais algumas perguntas.

I'm going to ask a few more questions.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Vou fazer a cena agora mesmo.

I'll do the scene right now.

— A Noite Americana (1973)

Vou fazer uma pesquisa.

I'm going to do some research.

— Doentes de Amor (2017)

Vou fazer o possível.

I'll do my best.

— A Vida é Bela (1997)

É exatamente o que vou fazer.

That’s exactly what I’m going to do.

— As Diabólicas (1955)

Vou fazer bem rápido.

I'll do it really fast.

— Eu Vi o Diabo (2010)

E o que pensa que vou fazer?.

And what do you think I'm going to do?

— Morte ao Vivo (1996)

Certo, vou fazer um cheque.

Okay, I'll write a check.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou fazer quatorze anos.

I'm turning fourteen.

Vou fazer um buraco para vermes em sua barriga!

I'm going to dig a hole for worms in your belly!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vou fazer exercícios todo dia.

I’m going to exercise every day.

Vou fazer um sanduíche.

I'm going to make a sandwich.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou fazer uma maçã aparecer naquela tigela.

I'm going to make an apple appear in that bowl.

— Marty Supreme (2025)

Vou fazer o melhor possível.

I'll do my best.

— O Ódio (1995)

Como vou fazer?

How am I going to do it?

— Sol Secreto (2007)

Vou fazer alguns testes.

I'm going to run some tests.

Hoje vou fazer o biscoito de arroz favorito do Tanjiro.

Today I’m going to make Tanjiro’s favorite rice cracker.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vou fazer você brilhar.

I'm going to make you shine.

— Ele Está de Volta (2015)

Vou fazer outra vez.

I'll do it again.

— Amarcord (1973)

Vou fazer tudo para que Tom vos escreva.

I’ll do everything I can to get Tom to write to you.

Vou fazer de tudo para chegar antes deles.

I will do everything I can to arrive before them.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Bem, agora sei o que vou fazer.

Well, now I know what I'm going to do.

— Jean de Florette (1986)

Eu não sei o que vou fazer!

I don't know what I'm going to do!

— Маленькая Вера (1988)

Vou fazer um pequeno sorriso, isto mudará a sua aparência.

I'll give you a small smile; this will change your appearance.

— A Voz do Coração (2004)

Vou fazer uma festa hoje à noite.

I'm throwing a party tonight.

Vou fazer minha tenda aqui.

I'm going to set up my tent here.

Vou fazer algo da minha vida e voltarei para você, Biro.

I'm going to do something with my life and I'll come back to you, Biro.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Olha, vou fazer com Kletzki o que Auschwitz não conseguiu.

Look, I'm going to do with Kletzki what Auschwitz couldn't.

— Marty Supreme (2025)

Pelo menos enquanto eu estiver em casa, vou fazer comida de verdade para você.

At least while I'm home, I'll cook real food for you.

— Decisão de Partir (2022)

Acho que não, mas vou fazer o possível.

I don't think so, but I'll do my best.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

É a primeira coisa que vou fazer amanhã.

That's the first thing I'm going to do tomorrow.

Vou fazer umas compras.

I'm going to do some shopping.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vou fazer o quê?

What am I going to do?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vou fazer chá.

I'm going to make tea.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Na primeira vou fazer um Papa, e na segunda um viciado a caminho da recuperação.

For the first one, I’m going to play a Pope, and for the second, an addict on the road to recovery.

— A Grande Beleza (2013)

Vou fazer sopa.

I'm going to make soup.

Eu não sei o que vou fazer amanhã.

I don't know what I'm going to do tomorrow.

Agora vou fazer o negócio sobre este medo.

Now I’m going to do something about this fear.

— PK (2014)

Vou fazer um churrasco.

I'm going to have a barbecue.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Sabem o que vou fazer?

Do you know what I'm going to do?

— Noites de Cabíria (1957)

Vou fazer uma construção de madeira.

I'm going to build something out of wood.

Vou fazer mesmo assim.

I'll do it anyway.

— Marty Supreme (2025)

Vou fazer a cena num instante.

I'll do the scene in an instant.

— A Noite Americana (1973)

Vou fazer uma sugestão.

I'm going to make a suggestion.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vou fazer o que quiserem.

I'll do whatever they want.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vou fazer café para você.

I'll make coffee for you.

— Lazzaro Felice (2018)

Vou fazer sanduíches para nós.

I'll make sandwiches for us.

Vou fazer com que seja porteiro.

I'm going to make him a doorman.

— O Profeta (2009)

Vou fazer um café.

I'm going to make some coffee.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vou fazer igual o Zé Pequeno faz.

I'll do it the way Zé Pequeno does.

— Cidade de Deus (2002)

Não é isso que vou fazer.

That’s not what I’m going to do.

Vou fazer uma aposta com você.

I'll make a bet with you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou fazer isto esta tarde.

I’ll do this this afternoon.

Vou fazer a Loira assinar isto.

I'm going to get the blonde to sign this.

— Anjos Caídos (1995)

Vou fazer uma mágica.

I'm going to do a magic trick.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vou fazer o meu melhor.

I'll do my best.

— Tampopo (1985)

Mas padre, eu tenho que confessar o que eu ainda vou fazer?

But Father, do I have to confess what I'm still going to do?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou fazer aquele sanduíche.

I'm going to make that sandwich.

— Cidade dos Sonhos (2001)

E então vou fazer o que deve ser feito.

And so I'm going to do what must be done.

— Duna: Parte Dois (2024)

Certo, vou fazer do seu jeito.

Okay, I'll do it your way.

Vou fazer você comer isso.

I'll make you eat this.

Vou fazer penitência.

I’m going to do penance.

— A Doce Vida (1960)

Vou fazer tudo perfeito.

I'm going to do everything perfectly.

— Uma Família de Dois (2016)

Vou fazer ele pagar.

I'm going to make him pay.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Depois, vou fazer faculdade por um ano.

After that, I'll go to college for a year.

— Quase Famosos (2000)

Vou fazer um pouco de café.

I'm going to make some coffee.

Se o Tom me pedir para fazer aquilo, vou fazer.

If Tom asks me to do that, I'll do it.

Não sei o que vou fazer agora.

I don't know what I'm going to do now.

Acho que vou fazer outra cópia.

I think I'll make another copy.

— Elefante (2003)

Vou fazer uma fogueira.

I’m going to build a campfire.

Vou fazer o café, e com prazer!

I'll make the coffee, and with pleasure!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou fazer alguma coisa sozinho por um tempo.

I’m going to do something on my own for a while.

Vou fazer uns doces.

I'm going to make some sweets.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vou fazer o toque.

I'll do the exam.

— Roma (2018)

Vou fazer coisas importantes.

I'm going to do important things.

— Ne Zha (2019)

Vou fazer sua morte parecer um crime sexual.

I'm going to make your death look like a sex crime.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vou fazer de conta que isso não aconteceu.

I’ll pretend that didn’t happen.

Eu não sei o que vou fazer com ela.

I don't know what I'm going to do with her.

Agora vou fazer você pagar de uma vez por todas.

Now I'm going to make you pay once and for all.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vou fazer um cinto pra você.

I'll make a belt for you.

— Anora (2024)

Vou fazer uma coroa de flores para você.

I'm going to make a flower crown for you.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Se não arranjar tempo, vou fazer uma cena.

If you don't make time, I'm going to make a scene.

— Caché (2005)

Não, não vou fazer.

No, I'm not going to do it.

— Oito e Meio (1963)

Vou fazer a contagem regressiva.

I'm going to start the countdown.

— O Orfanato (2007)

Vou fazer o que sem você?

What will I do without you?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou fazer café.

I'm going to make coffee.

— Questão de Honra (1992)

Que vou fazer?

What am I going to do?

— Os Bons Companheiros (1990)

Vou fazer sanduíches para todos nós.

I’ll make sandwiches for all of us.

Mesmo que demore o dia todo, vou fazer a digitação.

Even if it takes all day, I’ll do the typing.

Vou fazer comida.

I'm going to cook.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vou fazer um caldo para você.

I'll make you some broth.

Santo Deus, que vou fazer?

Good heavens, what am I going to do?

— Amarcord (1973)

Vou fazer uma caneca de chá pra você.

I'll make you a mug of tea.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vou fazer isto.

I'm going to do this.

— Preso na Escuridão (1997)

Vou fazer uma pergunta a você.

I'm going to ask you a question.

Vou fazer o meu próprio Manifesto!

I'm going to write my own manifesto!

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu sei o que vou fazer.

I know what I'm going to do.

Não, eu vou fazer uma torrada pra senhora.

No, I'll make you some toast.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vou fazer voto de silêncio ao Senhor, e viverei mudo.

I will vow silence to the Lord, and I will live mute.

— Andrei Rublev (1966)

Vou fazer qualquer coisa.

I'll do anything.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vou fazer um brinde à minha família.

I'm going to make a toast to my family.

— Laurence Anyways (2012)

Vou fazer ensopado de tartaruga.

I’m going to make turtle stew.

— O Refúgio (2026)